подскажите что сие означает по бэку? в сети не нашел, кодекса нет

Может что то типа Death Mask Of Sanguinius -Посмертная маска Сангвиния - шлем командора Данте (Dante) в виде золотой маски, напоминающей лицо примарха Сангвиния

Думаю, что переводится как "Маска смерти", а не "посмертная маска"

Маска смерти - золотая энергия танцует на Маске смерти, образуя ужасающий ореол - вот все бэковое описание. Думаю, что эта маска символ лица Сангвиния, что бы все какали кирпичами когда видели такой страх, что - то наподобии шлема капелана, обозначающего символ смерти.

Это отсюда: http://wh40k.warforge.ru/wiki/index.php?ti...BD%D0%B3%D0%BB)
Не я перевёл

Я и не спорю, переводчикам виднее , я написал, что я так думаю

Например у Данте это именно посмертная маска,сделали слепок лица Сангвиния в момент его смерти,а вот у Сангвинарных жрецов уже не знаю ,что за масочки может копии Дантевской.

А почему практически бестрашные космодесантники так впечатлились смертью примарха и его эмоциями перед нею же? Вопрос может глупый)

Они не впечатлились) Когда Сангвиний кони двинул весь фонд геносемени бладов к тому времени был уничтожен в ходе ереси Гора, блады добыли гены прямо из крови мертвого примарха и начали заправлять этим неофитов. Ну и генный отпечаток памяти Сангвиния как он помирал дал о себе знать, что отразалась на бладах)))) Черная ярость возникает когда блады вспоминают смерть примарха, жажда крови из за недостатка каких-то цепочек генов, которые блады пополняют когда пьют кровь врага.
Вот так блады наверетели почище выходок Коракса.

Ого, а ребята очень интересны - в плане бека. Надо бы статьи почитать по ним.