Мы рады представить вашему вниманию перевод правил на всеми нами любимую игру Bloodbowl

Это последняя версия правил включает в себя все изменения привнесенные 6-ой редакцией, полную секцию бека, все команды (включая 3 новых), всех звездных игроков.

Rulebook

P.S. В правилах возможно остались ошибки, при нахождении оных, просьба незамедлительно сообщать

Отлично!
А чего картинки так пережаты? Артефакты сильно в глаза бросаются.

Не совсем понял о чем ты говоришь, скажи конкретные страницы с пережатыми картинками.

В смысле сжатие картинок слишком сильное, как на хреновом jpeg-е. Даже на титуле это заметно - артефакты по краям изображений, и совсем хорошо видно, если посмотреть на картинки с текстом (на 9-й странице, скажем, можно посмотреть), мелкий текст "расплывается" от пережатия.

Есть вариант исправит? Свяжись с Греем, подскажи.

Я не знаю, чем экспортировался документ. Я для этого дела пользую Open Office, там при экспорте есть опции для сжатия изображений, из которых лучше всего выбирать "сжатие без потерь" - документ будет больше весить, но картинки не потеряют в качестве.

На 13 и 14 страницах заголовки скачут.


В правилах блокирования ошибка: "Если игрок ВДВОЕ СИЛЬНЕЕ оппонента, бросается три Блок-дайса"
английский источник: "If one player is MORE THAN TWICE AS STRONG, three dice are rolled "

Выложены исправленные правила.
Спасибо всем с поиском недочётов.

Картинки по-прежнему пережаты

Картинки пока меняться не будут.

загрузка не работает

Работает, только что проверил.

Уточните пожалуйста:
если делаю "Свечку"(ЛонгБомб) и линейка своим дальним концом закрывает только часть клетки, то можно в эту клетку отдавать пас?

Нет, для броска используется самая дальняя дистанция, в данном случае это дистанция за пределами "Свечки", а на такое растояние пасовать нельзя.

стр. 34, колонка 1, последний абзац, цифру "60 000" заменить на "50 000".

во всех таблицах модификаторов необходимо выровнять цыфры в одну колонку.

стр. 14, колонка 2, раздел "Знаете ли вы что...", второй абзац, слово "Шансов" убрать.

стр. 14, второй абзац, слова "ОЧЕЬ ВАЖНО" заменить на "ОЧЕНЬ ВАЖНО"

Таки сподобился на перевод изменений к шестерке.
Изменения от LRB5 к LRB6
upd: Исправленные и приведенные в соответствествие с шестеркой ростеры.
Остался FAQ и ростеры от трех одобренных BBRC команд.
Кстати говоря, в CRP (которая шестерка) нумерация страниц отличается от LRB5 и того, что должно получится у нас (ибо ростеры команд, например, приведены без бэка и занимают меньше). Есть предложение нумерацию оставить свою, а нумерацию СRP приводить в скобках.

Ростеры новых команд+FAQ+словарь
Обратите внимание, что в оригинальных англоязычных ростерах стоимость некоторых старплееров указана устаревшая, в переводе это пофиксено.

Предлагаю три новых команды официально включить в русский рульбук и допустить до участия в Лиге.

Не вижу припятствий. Лучше, наверное, добавить их не в общие ростеры, а приложением, перед старплеерами (кстати, надо не забыть и старплееров включить), ну и если кто-то решит заявиться одной из этих команд в лиге - нет проблем.

"Как высоко сэр?" (с)

ты ловко опередил меня!!!

Ахтунг! Внезапно выяснилось, что в новые ростеры вкралась небольшая и незначительная, но важная обшибка. Были перепутаны unanimously и anonymously, из-за чего BBRC пришлось голосовать анонимно, а не единогласно. Так что счастливые обладатели неправленной версии - замените во вступительном абзаце ростеров новых команд "анонимно" на "единогласно"

Мы сделали это!!! ура!!!

первый пост ап!

теперь уже полностью полная версия.

Ура!
Но! Картинки как были пережаты, так пережаты и остались, особенно сие заметно на тексте в картинках.

Лёш, картинки, как и выправленный текст бека обновим чуть позже, скажем так, сделаем ребрендинг чуть позже, пока же пусть народ пользуется.

ОК, просто не хотим же мы разговоров типа "эти русские такие бедные, что даже на качестве картинок экономят"
Кстати говоря, фраза "РАЗРАБОТЧИК ИГРЫ: Jervis Johnson" не совсем точная. Дж.Дж., конечно, создал игру и долгое время работал над правилами, но примерно с середины пятой редакции это дело тянул на себе практически единолично Том Андерс, а шестую - BBRC, Джервис над ней уже не работал из-за занятости.

Разработчиков поправлю в следующей редакции, так же как и ФИО переводчиков, коие их не имеют. А про картинки, они и в оригинальных правилах в элект виде пережаты. Но му к переизданию всё поправим.

Просто долго уже переводим, хочется и результат народу показать. Согласен, что сыроват, но больше затягивать не хотелось.

Прямо, молодцы!

Имена героев принимавших участие в студию!!!

Они на второй странице под содержанием есть, но...

Белов Антон aka Хаски
Васьков Сергей aka von Grau
Кирилюк Алексей aka Zoid_ZZX
Лазарев Олег
Рукосуев Никита aka Aletagro
Снигирев Алексей aka Алмазный Бретонец
Шерстобитов Григорий
CheeseGod
Aspid

на стр.73 в списке команд гномов - блицерам отказано в изучении основных навыков, а они могут их изучать.

на стр.73 в списке команд гномов - разрешено брать 2(!) Десроллера, должен быть 1.

на стр.14 КОМАНДНЫЕ ПЕРЕБРОСЫ - нужно заменить фразу
"Тренер может использовать командные Перебросы для повторного броска любого кубика (кроме бросков на Броню, Травмирование и Повреждения)"
на
"Тренер может использовать командные Перебросы для повторного броска любого кубика (кроме бросков на Броню, Травмирование, Повреждения и смещение, дистанцию и направление)"

Стр. 59 "8-ка пик" - нужно заменить фразу :
"Вы можете поместить любого игрока из ячейки запасных на незанятую клетку поля."
на
"Вы можете поместить любого игрока из ячейки запасных на незанятую клетку поля в зачетной зоне, которую вы защищаете."

На стр.69 навык Tentacles - нужно заменить фразу:
"Если окончательный результат равен или больше 5,"
на
"Если окончательный результат равен или меньше 5,"

Вот тут я не уверен, но, по-моему, на стр. 23 ФОЛ, ИЛИ ДОБИВАНИЕ ЛЕЖАЩЕГО ИГРОКА - нужно заменить фразу:
"Игроки противоположной команды, которые также находятся рядом с жертвой, должны оказать помощь игроку, подвергшемуся нападению."
на
"Игроки противоположной команды, которые также находятся рядом с фолящим, должны оказать помощь игроку, подвергшемуся нападению."

Таки да, обе поправки верные.