Читавшие рульбук знают, что одним из Больших Турниров в ВВ является Dungeonbowl. Но вот о том, что Данженбоул когда-то был отдельной игрой (впервые появившейся вместе с первой редакцией правил Blood Bowl), представлявшей ВВ по модифицированным правилам, знают немногие. Правила его, меж тем, совсем небольшие о объему (три страницы текста) и довольно интересные, так что я их взял, да и перевел.
Поскольку последняя версия правил писалась под четвертую редакцию рульбука ВВ, ее пришлось совсем немного доработать, плюс в в них можно заметить анахронизм в виде отсылок к Warhammer Quest, ныне, как и многие другие тайтлы, похороненному Specialist Games. Так что в переведенный PDF я включил элементы, надерганные из того же Warhammer Quest-а, в достаточных для построения любого игрового подземелья количествах.
Оригинальные правила с сайта GW
Последняя версия перевода с картинками подземельев

Сразу по ходу прочтения (потом буду добавлять), если хочешь, могу с личку.

"Коллегии магов" замени на "колледжи" - так приычнее.

Перевод можно прямо тут критиковать, если кто чего заметит
Колледжи, так колледжи

Перезалил правила с колледжами взаместь коллегий.

Не спеши перезаливать, у меня еще есть замечания, дочитаю до конца, выложу.

Данженбоул -> Кубок Подземелья – вроде бы так решили переводить или ты хочешь транслит оставить.

Троувер –> тровер – в ББ так назвали

Основная, Другая, Последняя – надо точно менять ну типа Базовая, Дополнительная, Редкая, ну или еще как, я сам пока не знаю 

Название колледжей тоже бы неплохо привести в соответствие с беком ФБ

Мы включили ПОРУ примеров подземелий, которые вы можете скопировать, если хотите, но на самом деле нет причин играть даже две игры в одном и том же подземелье. (стр. 1 (по номеру) левая колонка, 2 абзац)

Кроме того, мяч НЕ может отскочить в стену; если такое случится – сделайте бросок на отскок снова. (стр. 2, правая колонка, 6 абзац)

Дык то кубок, а тут - вид спорта. Как Кровавай Футбол и Кубок Крови. Ничего оригинальнее Данженбоула мне в голову не пришло (это дурное влияние Дж.Дж. через печатную продукцию распространяется)


Точняк! Я уже и забыл, как мы его там назвали, в ожидании правил


Неее, это фишка гражданана Дж.Дж., ее править нельзя Посмотри внимательнее, он не просто так жалуется на отсутствие у себя оригинальности



Ну, эээ, я, в обчем, того. Читал бэк рульбука, четыре новеллы и комикс по ВВ ин инглиш, этим мое знакомство фентезийным беком GW и ограничивается. Если кто-нибудь продиктует большими буквами, как правильно - пофиксю!



Фиксед!



Эээ, да вроде ж так и есть.

точно мой косяк


сорри, я на тебя сгрешил


Может тогда - данжэнбол. А хотя пусть так остается.



посмотрел, кажись только "чистый" надо на "огненный" поменять

Все вроде пофиксил, перезалил, обновил

Ч0рд, только сейчас заметил - "Команда Данженбоула может иметь в своем составе до 16 игроков, и может включать ... одного звездного игрока...". А ить это в LRB4 можно было нанимать старплееров в команду на постоянной основе, уже в пятой редакции данную фишку убрали, поскольку поменялась система поощрений. Привел к нонешним реалиям, ну и погоду добавил к неиспользуемым правилам, ибо какая нафиг метель в подземелье.
Перезалил, заменил ссылку в первом посте.

А между делом я закончил вырезать и обклеивать.. эммм... "террейн" для Данженбоула Так что если у кого будет желание - можно эту модификацию потестить

Ну, я уже традиционно прошу отписаться после игры. Ну и думаю нужно в отдельную тему репорты отправлять.