============================
ЭРРАТЫ ПО НОВЫМ ОРКАМ И ГОБЛИНАМ
============================
ERRATA / ОПЕЧАТКИ
These corrections have been input in the second reprint of the book, when we considered the text confusing or in contradiction with another part of the book.
----------
Эти изменения были внесены во второе издание книги, когда мы посчитали, что текст неясен или противоречит другим частям книги.
-----------------------------------------------------------------------------
=1=
Page 25. Fanatics, add to the Special Rules: “Immune to psychology”
----------
Страница 25. Фанатики – добавьте к Специальным Правилам: «Имунны к психологии».
-----------------------------------------------------------------------------
=2=
Page 34. Wargear: change to: “Slagga’s Slashas, Azhag’s `Ard Armour and the Crown of Sorcery”.
----------
Страница 34. Военное снаряжение: поменяйте на: «Резаки Слагги, Броня Ажага и Корона Волшебства».
-------------------------------------------------------------------------------
=3=
Page 44. Magic Mushrooms, change the third sentence of the last paragraph to: “However, if the ‘Mushroom dice’ is a 1 then the spell is miscast.”
----------
Страница 44. Волшебные Грибы – измените третье предложение последнего параграфа на: «Однако, если на ‘Грибном кубике’ 1, то произошла ошибка в заклинании».
-------------------------------------------------------------------------------
=4=
Page 45. Gork’s Waaagh! Banner, change the last sentence to: “If the charge is failed the unit will move forward its normal failed charge distance”.
----------
Страница 45. Вааагх! знамя Горка – измените последнее предложение на: «Если атака провалена, то отряд будет двигаться вперед на свое обычное расстояние проваленной атаки».
-------------------------------------------------------------------------------
=5=
Page 50 and 51. Battle Standard Bearer, change the first paragraph to: “One Big Boss in the army may carry the Battle Standard for +25 points.”
----------
Страница 50 и 51. Носитель Знамени Армии – измените первый параграф на: «Один Большой Босс в армии может нести Знамя Армии за +25 очков».
-------------------------------------------------------------------------------

FAQs / КОММЕНТАРИИ
=1=
Q. On page 42, the “Bash `Em Ladz” spell says: “The unit strikes first in the next combat phase and can re-roll any misses that phase”. Does “any misses” only refer to rolls to hit?
A. Yes, the unit can re-roll failed rolls to hit.
----------
В. На странице 42, в описании заклинания «Бей их, парни» написано: «Отряд бьет первым в следующей фазе боя и может перебрасывать любые промахи в этой фазе». Относится ли «любые промахи» только к броскам на попадание?
О. Да, отряд может перебрасывать проваленные броски на попадание.
-------------------------------------------------------------------------------
=2=
Q. When a Fanatic moves through a unit it inflicts D6 Strength 5 armour piercing hits. Any unit that finishes its move over the Fanatic takes D6 Strength 5 hits for moving into the Fanatic, and a further D6 Strength 5 hits in the Fanatic’s death throes.
Are those hits also armour piercing?
A. Yes.
----------
В. Когда Фанатик двигается сквозь отряд, он наносит D6 пробивающих броню ударов с Силой 5. Любой отряд, который заканчивает свое движение через Фанатика получает D6 ударов с Силой 5 и дополнительно D6 ударов с силой 5 от предсмертных конвульсий Фанатика.
Так, все ли эти удары пробивают броню?
О. Да.
-------------------------------------------------------------------------------
=3=
Q. There are some instances (Skarsnik Prodder, Power of Waaagh, etc) where the player has to count “Orcs” or “Goblins” in order to determine the power of an item, the Power of the Waagh!, etc.
Does this include Savage Orcs, Black Orcs, Boar Boyz, etc. for “Orcs” and Night Goblins, Forest Goblins, etc. for “Goblins”?
A. Yes, when counting Orcs, count Orcs of any type. The same is true for Goblins.
----------
В. Есть некоторые случаи (Протыкалка Скарсника, Сила Вааагх., и т.п.), когда игрок должен считать «Орков» или «Гоблинов» для того, чтобы определить силу предмета, Силу Вааагх!, и т.п. Считаются ли при этом Дикие Орки, Черные Орки, Орки на Кабанах, и т.п. «Орками», а Ночные Гоблины, Лесные Гоблины, и т.п. «Гоблинами»?
О. Да, когда считаете Орков, считайте Орков любого типа. То же самое в отношении Гоблинов.
-------------------------------------------------------------------------------
=4=
Q. Can a unit suffer the entangled effect from Night Goblin Netters more than one?
A. Once a unit is entangled in that combat phase, further entangled results have no effect, so the maximum Strength modifier is -1.
----------
В. Может ли отряд более одного раза пострадать от эффекта опутывания Ловцами Ночных Гоблинов?
О. Будучи раз опутанным в бою, отряд не будет страдать от последующих опутываний, т.е. максимальный модификатор Силы будет -1.
-------------------------------------------------------------------------------
=5=
Q. The Waaagh spell makes any friendly unit move 2D6” towards the nearest enemy. Does «any friendly unit» include Fanatics?
A. Yes. The Fanatic are moved exactly like in the Movement phase, except that the direction of their move is towards the nearest point of the nearest visible enemy. If the Fanatic can see no enemies, it is moved in a random direction.
----------
В. Заклинание Вааагх! заставляет любой дружественный отряд двигаться на 2D6” по направлению к ближайшему противнику. Включаются ли Фанатики в «любой дружественный отряд»?
О. Да. Фанатики двигаются точно так же в фазу Движений, за исключением того, что направление их движения – ближайшая точка ближайшего видимого противника. Если Фанатик не может видеть противников, то он двигается в случайном направлении.
-------------------------------------------------------------------------------
=6=
Q. Azhag, with his Crown of Sorcery, chooses his spells from the lore of death. In case of miscast, does he roll on the Waaagh miscast table, or in the table included in the rule book?
A. As Azhag is not a Shaman, but a Wizard, he uses the miscast chart in the rule book.
----------
В. Ажаг со своей Короной Волшебства выбирает заклинания из Школы Смерти. В случае ошибки в заклинании, должен ли он бросать по таблице ошибок Вааагх, или по таблице включенной в книгу правил?
О. Так как Ажаг не Шаман, а Маг, то он использует таблицу ошибок из книги правил.
-------------------------------------------------------------------------------
=7=
Q. The effects of some magic items are depending on the rank bonus of the unit (for example, Porko’s Pigstikka, Mork’s Spirit Totem, etc.). Does that mean that if the unit is engaged to its flanks or rear by a unit with US5 or more (and so has its rank bonus cancelled) those magic items would have no effect at all?
A. Count the rank bonus at the moment the object is used, so if the unit has no rank bonus at that moment, the bonus is 0.
----------
В. Эффект некоторых магических предметов основывается на бонусе за ряды (например, Кабанье Копье Порко, Тотем Духа Морка, и т.д.). Если отряд атакован во фланг или тыл отрядом с Силой Отряда 5 или более (что отменяет его бонус за ряды), то эти магические предметы не будут работать вообще?
О. Считайте бонус за ряды на момент, когда объект используется, и если у отряда нет бонуса за ряды в этот момент, то бонус будет равен 0.
-------------------------------------------------------------------------------
=8=
Q. Do Fanatics count when working out if their unit is below half strength for assigning victory points?
A. No, Fanatics models are never counted and never assign any victory points on their own. Only count the number of Night goblins in the unit. The points cost of the Fanatic is added to the cost of the unit, in the same way as other upgrades (like a musician, for example).
----------
В. Если Фанатики выпрыгнули из отряда, а затем отряд оказался чуть ниже половины силы отряда, то нужно ли учитывать этих Фанатиков, чтобы определить, можно ли получить за отряд Победные Очки?
О. Нет, модели Фанатиков никогда сами по себе не дают и не отнимают Победных Очков. Учитывается только количество Ночных Гоблинов в отряде. Количество очков за Фанатика добавляется к стоимости отряда так же, как и другие улучшения (например, музыкант).
------------------------------------------------------------------------------
=9=
Q. Are chariots for characters to ride bought as a Special Unit like in other Army Books?
A. No, they are bought and treated exactly like a monstrous mount. This also means that no options can be bought for these chariots (the options are only for the chariots bought as Special units), and that the victory points for the chariot are awarded separately from the character riding it, exactly like in the case of a Monstrous mount.
----------
В. Считаются ли приобретенные для персонажей колесницы Специальными отрядами, как в других Книгах Армий?
О. Нет, они приобретаются и считаются так, как верховые монстры. Это также значит, что никаких дополнений для таких колесниц приобретать нельзя (дополнения только для колесниц, приобретенных как Специальные отряды), и Победные Очки за колесницу и персонажа едущего на ней будут считаться отдельно, так же как и в случае с верховыми монстрами.
-------------------------------------------------------------------------------