===============
ЭРРАТЫ ПО ТАУрянам
===============
=1=
Q. Does the Devilfish bought for a Pathfinders squad have the Scouts special rule?

A. No, the squad has the Scouts rule, but the vehicle does not. So, the Pathfinders may benefit from the
special rule’s effects only if they decide to begin the game not embarked on their transport. In this case, the
squad benefits from the Scouts special rule, but the vehicle does not. If the squad decides to begin the game
inside the Devilfish, they do not benefit from the Scouts special rule.
----------
В. Может ли Рыба Дьявол использовать правило Скаут (Scouts), если покупается для отряда Следопытов (Pathfinders)?

О. Нет, отряд имеет правило Скаут, а транспорт - нет. Т.е. Следопыты могут использовать данное специальное правило только в том случае, если при выставлении на стол они не загружены (not embarked) в транспортное средство. В этом случае отряд может использовать специальное правило Скаут, а транспорт - нет. Если подразделение начинает игру загруженным в транспорт, то оно не может использовать специальное правило Скаут.
------------------------------------------------------------------------------
=2=
Q. I can’t understand the rules for independent characters and Bodyguard/Honour Guard for Tau characters, especially if they also select drones as part of their wargear. For example, do Tau characters with a retinue always count as independent characters for the purposes of close combat, or do they not? Can you please clarify this?

A. If, when selecting your army, you buy a Tau character without a Bodyguard, he (and his drones) may join/leave units as a normal independent character. In combat, the character (and his drones) count as a separate unit. If, when selecting your army, you buy a Bodyguard for a Tau character, the Bodyguard and the character (and his drones) must be fielded as a unit. In this case, the character (and his drones) cannot leave the Bodyguard unit. The character (and his drones) are members of the unit in all respects, except close combat, when he (and his drones) count as a separate unit. Only if the entire Bodyguard is destroyed, the character returns to being an independent character, as described above. The same is true for Ethereals and their Honour Guard.
-----------
В. Я не могу понять правила на Независимого Персонажа (independent Character) и его Телохранителей/Почетной Стражи (Bodyguard/Honour Guard) применимо к героям Тау, в особенности, если они берут дронов (drones) в качестве амуниции (wargear). Например, считается ли герой Тау со свитой Независимым Персонажем в отношении рукопашного боя или нет? Не могли бы вы уточнить?

О. Если при выборе своей армии вы берете персонажа Тау без Телохранителей, то он (и его дроны) может присоединяться/покидать подразделение, как и любой другой Независимый Персонаж. А в ближнем бою Персонаж (и его дроны) считается отдельным подразделением.
Если при выборе своей армии вы берете для персонажа Тау Телохранителей, то он (и его дроны) и его свита должны выставляться как единое подразделение. В этом случае Персонаж (и его дроны) не может покинуть подразделение Телохранителей. Персонаж (и его дроны) считается членом отряда во всех отношениях, за исключением ближнего боя, когда он (и его дроны) считается отдельным подразделением. Только в том случае, когда все его Телохранители уничтожены, Персонаж становиться Независимым Персонажем, и к нему применимы правила описанные выше. То же самое и в отношении Эфериала и его Почетной Стражи.
------------------------------------------------------------------------------
=3=
Q. The text says that the Spotter of a Sniper Drones squad is equipped with a drone controller. Does that
mean he must buy 1 or 2 extra drones for his squad? Also, does that mean that if he is killed, the drones are
removed, or do they continue to operate as a Drones squadron?

A. The drone controller he is equipped with is used control the Sniper Drones. This means that he cannot
buy any extra drones and, if he is killed, the entire squad is removed.
----------
В. В тексте сказано, что Наводчик (Spotter) Снайперских Дронов оснащен дрон-контроллером (drone controller). Значит ли это, что он должен докупить 1 или 2 дополнительных дрона в отряд? Также, значит ли это, что, если он мертв, то отряд Дронов необходимо убрать со стола, или они продолжают сражаться как Эскадрон Дронов (Drones Squadron)?

О. Дрон-контроллер, которым он оснащен, используется для контроля Снайперских Дронов. Это значит, что он не может купить дополнительных Дронов, и, если его убьют, данный отряд убирается со стола.
------------------------------------------------------------------------------
=4=
Q. Can Commander Shadowsun join another unit as long as she has her drones with her? Can she have a
Bodyguard?

A. No and no. She is unique in the fact that she forms a separate unit with her three drones – she is the same as an upgrade character for them – and only if her three drones are destroyed does she become an independent character.
----------
В. Может ли Командующая Шедоусан присоединиться к другому подразделению до тех пор, пока с ней ее дроны? Может ли она иметь Телохранителей (Bodyguard)?

О. Нет и нет. Она уникальна тем, что формирует отдельный отряд с тремя ее дронами – она является улучшением для отряда из трех дронов – и только в том случае, если все дроны уничтожены, она становиться Независимым Персонажем.
------------------------------------------------------------------------------
=5=
Q. I don’t understand the wording for the cyclic ion blaster. What does the weapon counting as AP 1 have to do with the target’s Toughness (last line in the weapon’s description)?

A. Please ignore the words “regardless of the target’s Toughness” and assume that the sentence ends at “AP1”.
----------
В. Мне не понятно описание циклонного ионного бластера (cyclic ion blaster). Что оружие, имеющее АР1, делает со Стойкостью цели (последняя строчка в описании оружия)?

О. Пожалуйста, игнорируйте слова “независимо от Стойкости цели“ и считайте, что предложение заканчивается “АР1“.
------------------------------------------------------------------------------
=6=
Q. Shadowsun`s Command-Link Drone special rule (P47) says: “any Tau units within 18" may use her
Leadership for any Morale, Pinning or Target Priority tests”. Is this within 18" of the drone or Shadowsun herself?

A. 18" of the drone.
----------
В. Специальное правило для Командного Дрона (Command-Link Drone) Командующей Шедоусан на стр. 47 говорит: “любые подразделения Тау в пределах 18“ могут использовать ее лидерство для прохождения тестов на Мораль, Залегание или Приоритет Стрельбы (Target Priority)“. В пределах 18“ от дрона или самой Шедоусан?

О. В пределах 18“ от дрона.
------------------------------------------------------------------------------
=7=
Q. Does an army including Commander O’Shova also need to include the mandatory Commander from the list (as they are 1+)?

A. Yes, you still need to field another Commander alongside O’Shova.
----------
В. Необходимо ли включать в армию обязательного (mandatory) Командующего (количество которого 1+), если в армии уже присутствует Командующий О’Шова?

О. Да, вам все равно необходимо включить в армию другого Командующего, помимо О’Шовы.
------------------------------------------------------------------------------
=8=
Q. On page 29 the carbine entry says that you must take a Pinning test if you take a ‘Wound’, but the rulebook entry for pinning weapons says ‘Casualty’. Are they different things, ie. does a multi-Wound model have to take a Pinning test if Wounded but not killed?

A. It should be the same as the rulebook. Please use the Pinning rule as it is in the rulebook.
----------
В. На стр. 29 в описании карабина говорится, что вы должны пройти тест на Залегание если получена “рана“, но в описании оружия, вызывающего залегание, в книге правил говориться “потери“. Эти слова означают разное? Т.е. нужно ли модели с несколькими ранами проходить тест на Залегание, если она ранена, но не убита?

О. Необходимо следовать Книге Правил. Используйте правило на Залегание из книги правил.
------------------------------------------------------------------------------
=9=
Q. The last caption on page 53 regarding the equipment permitted for Crisis and Stealthsuits seems to contradict the army list...

A. Please ignore the last caption on page 53.
----------
В. Последний абзац на стр. 53, описывающий снаряжение для Кризисов и Маскировочных доспехов (Stealthsuits), противоречит листу армии…

О. Пожалуйста, игнорируйте последний абзац на стр. 53.
------------------------------------------------------------------------------
=10=
Q. If the Escalation special rule is being used, can a squad of Pathfinders be deployed? The Escalation rule
says that squads with Transports (like the Devilfish) must start in Reserve, but the Scouts special rule
contradicts that, stating that Scouts may always deploy.

A. In Escalation, Pathfinders have to leave their Devilfish in Reserve, while the squad can choose to either deploy on the table normally and do their extra Scout move, or wait in Reserve with their transport.
----------
В. Можно ли выставить отряд Следопытов (Pathfinders) при расстановке, если используется специальное правило Эскалации? В правиле Эскалация говорится, что подразделение с транспортом (например, Рыба Дьявол) должно начинать в резерве, но специальное правило Скаут (Scouts) противоречит этому, утверждая, что Скауты всегда могут быть выставлены на стол.

О. При Эскалации, следопыты должны оставить свою Рыбу Дьявол в резерве, а отряд может выбрать либо выставляться как обычно и сделать дополнительное Скаутское движение, либо ждать в Резерве вместе с транспортом.
------------------------------------------------------------------------------
=11=
Q. If you buy more than 1 Team for the Tau Sniper Entry, are they 1 big unit or is each team independent
of the other?

A. They are a single Force Organisation chart selection, but they fight as three separate units.
----------
В. Если вы покупаете более одной команды (team) для Взвода Снайперов Тау (Tau Sniper Entry), то они являются единым подразделением, или каждая команда действует независимо?

O. В таблице организации сил (Force Organization chart) они являются одним выбором, но в бою они считаются тремя отдельными подразделениями.
------------------------------------------------------------------------------
=12=
Q. If you have Gun Drones on a Vehicle (i.e. not detached) and increase the BS of the Vehicle using a
Markerlight, is the BS of the Gun Drones increased as well?

A. No.
----------
В. Если вы имеете Стрелковых Дронов (Gun Drones) на технике (т.е. не отдельно) и повышаете BS технике с помощью Подсвечивающего Маркера (Markerlight), то повышается ли BS дрона тоже?

О. Нет.
------------------------------------------------------------------------------
=13=
Q. With the use of Markerlights used to make a cover save worse, can the cover save be negated or is +6
the worse it can get? Subsequently, what is the lowest the Leadership of a unit can be decreased for purposes of pinning tests?

A. In both cases, there is no maximum, so the cover save can be completely eliminated and the Ld can be
lowered to the point when the unit fails the test automatically.
----------
В. Когда Подсвечивающий Маркер (Markerlight) используется для понижения спас-броска за укрытие, можно ли полностью отменить спас-бросок, или его нельзя сделать хуже, чем +6? Аналогично, насколько может быть уменьшен показатель Лидерства подразделения при тесте на Залегание?

О. В обоих случаях нет максимума, т.е. спас-бросок за укрытие может быть полностью отменен, а Лидерство может быть снижено до уровня, когда подразделение автоматически провалит тест.
------------------------------------------------------------------------------