=================
ЭРРАТЫ ПО ТИРАНИДАМ
=================
=1=
Q. Can I take extended carapace and warp field to get a 1+ armour save?
A. No, the best armour save you can get is 2+. The extended carapace only affects the creature’s normal armour save and not the psychically-generated warp field.
----------
В. Могу ли я взять вместе Улучшенную Панцирную Броню (extended carapace) и Варп Поле (warp field), чтобы получить спас-бросок 1+?
О. Нет, наилучшим спас-броском является 2+. Улучшенная Панцирная Броня имеет эффект только на обыкновенный спас-бросок за доспехи существа, но не на физически генерируемое варп поле.
----------------------------------------------------------------------------------------
=2=
Q. If a Tyranid creature in synapse range is wounded by a weapon with a Strength of more than double their
Toughness, do they suffer Instant Death or do they suffer only one wound?
A. They suffer only one wound. The book is wrong, and the second bullet point of the Synapse Creatures rules should read:
"Tyranids within Synapse range as described above (including the Synapse Creature itself) are not affected by the Instant Death rule. Note that this does not apply to Ripper Swarms."
----------
В. Если Тиранидское существо находится в пределах дальности синапса (synapse), и получило удар с силой в два раза больше ее Стойкости, то наносится одна рана, или действует правило Немедленной Смерти (Instant Death)?
О. Получает одну рану. В книге ошибка, и второй пункт правил на Синаптичесуих Существ (Synapse Creatures) необходимо читать следующим образом:
"Тираниды (включая само Синаптическое Существо) в пределах действия Синапса, как описано выше, не подвержены правилу Немедленной Смерти (Instant Death). Однако это не применяется к Стаям Потрошителей (Ripper Swarms)."
---------------------------------------------------------------------------------------
=3=
Q. Following the previous answer, what happens if a Tyranid in synapse range suffers Instant Death from a
weapon that does not have a Strength value, like a Wraithcannon?
A. As they are immune to Instant Death, they only suffer 1 Wound and are not instantly killed.
----------
В. Исходя из предыдущего ответа – что происходит, когда Тиранид в пределах действия Синапса получает рану, вызывающую Немедленную Смерть (Instant Death), из оружия, которое не имеет показателя Силы, например из Призрачной Пушки (Wraithcannon)?
О. Так как данное существо иммунно к Немедленной Смерти (Instant Death), то оно получает только 1 рану и не умирает немедленно.
--------------------------------------------------------------------------------------
=4=
Q. What happens when a Carnifex or a Lictor is out of synapse range and a fearless creature fails synapse,
but can’t fall back?
A. If a fearless Tyranid is outside synapse range and, wishing to move, fails its Ld test, it must Lurk instead, as described in the Instinctive Behaviour chart.
----------
В. Что происходит, когда Карнифекс или Ликтор вне пределов действия Синапса, будучи бесстрашными, проваливают тест на синапс, но не могут отступать?
О. Если бесстрашный Тиранид находится вне пределов действия синапса и, желая подвигаться, проваливает тест на Лидерство, то он должен Прятаться (Lurk), как описано в таблице Инстинктивного Поведения существ.
-------------------------------------------------------------------------------------
=5=
Q. Is the Hive Tyrant an independent character?
A. No, so it cannot join other units. The only exception to this is, of course, its retinue of Tyrant Guard. This unit follows the rules for retinues (except that the Tyrant counts as an upgrade character with this unit) until the Guards are all destroyed, at which point the Tyrant reverts to the normal rules for monstrous creatures.
----------
В. Является ли Тиран Улья Независимым Персонажем (Independent Character)?
О. Нет, и поэтому он не может присоединяться к другим подразделениям. Единственным исключением, конечно, является его свита, состоящая из Стражей Тирана (Tyrant Guard). Данное подразделение следует всем правилам Свиты (Retinue) (за исключением того, что Тиран является улучшением для этого подразделения), до тех пор, пока не уничтожены все Стражи Тирана. После этого Тиран начинает следовать правилам Монстроидальных Существ (monstrous creatures).
-------------------------------------------------------------------------------------
=6=
Q. If a Hive Tyrant with a Tyrant Guard is the only model visible to the shooter, can the Guards be hit instead?
A. No, if the only target in view or in range is the Tyrant (for example if the Tyrant and its unit are inside/behind size 2 terrain), only the Tyrant will be hit.
----------
В. Если Тиран Улья со Стражами Тирана (Tyrant Guard) является единственной моделью, видимой для стрельбы, можно ли вместо Тирана перенести попадание на Стража?
О. Нет. Если единственная цель в пределах видимости или стрельбы является Тиран (например, если Тиран со свитой находится в/за ландшафтом высотой 2), то выстрел попадает только по нему.
--------------------------------------------------------------------------------------
=7=
Q. If a Spore Mines Cluster deep strikes and lands on an enemy unit or impassable terrain, is it destroyed or does it detonate?
A. It detonates – resolve the barrage in the exactly the same way as you would for a cluster fired in the shooting phase.
----------
В. Если Колония Споровых Мин (Spore Mines Cluster) использует правило Глубокого Удара (Deep Strike) и приземляется на подразделение врага или непроходимый ландшафт, то она уничтожается или детонирует?
О. Она детонирует – отыграйте это так, как если бы колония была выстелена в фазу стрельбы.
---------------------------------------------------------------------------------------
=8=
Q. If my Biovores fire a Spore Mines Cluster on an enemy model and score a hit, the rules say that I should resolve the explosion at the end of the phase. How does this work?
A. If the cluster lands on an enemy model it detonates immediately, as it would be awkward to have to hold
models on top of each other. In any other case, the cluster explodes at the end of the relevant phase.
----------
В. Если мои Биоворы стреляют Колонией Споровых Мин (Spore Mines Cluster) по врагу и попадают, то правило говорит, что я должен отработать взрыв в конце фазы. Как это работает?
О. Если колония приземляется на модель врага, то она незамедлительно детонирует, так как было бы неудобно держать одну модель над другой. В любом другом случае она взрывается в конце фазы стрельбы.
---------------------------------------------------------------------------------------
=9=
Q. If a Carnifex or Hive Tyrant has two twin-linked devourers or deathspitters (ie. four of the same weapon), does it get to fire two twin-linked weapons? In other words, does firing a twin-linked weapon count as firing one or two weapons?
A. Firing a twin-linked weapon counts as firing a single weapon, so the Carnifex/Tyrant gets to fire two twinlinked weapons.
----------
В. Если Карнифекс или Тиран Улья имеет два спаренных (twin-linked) Пожерателя (devourer) или Плюющихся Смертью (deathspitter) (т.е. четыре одинаковых оружия), то необходимо стрелять из двух спаренных оружий? Другими словами – стрельба из спаренного оружия считается стрельбой из одного или двух оружий?
О. Стрельба из спаренного оружия считается стрельбой из одного оружия, т.е. Карнифекс/Тиран должен стрелять из двух спаренных оружий.
---------------------------------------------------------------------------------------
=10=
Q. If a bio-acid Spore Mine detonates and hits a vehicle, its Strength is listed as 2D6+3. As it is a blast weapon, is this Strength value halved if the hole in the centre of the template is not over vehicle in question?
A. No, because they do not use their basic strength and apply a special rule instead. Bio-acid Spore Mines always roll 2D6+3 to penetrate vehicle armour, giving an average value of 10.
----------
В. Если Споровая Мина с Био-кислотой (bio-acid Spore Mine) детонирует и наносит удар по технике, то ее сила по кодексу равна 2D6+3. Так как это шаблонное оружие, то его сила должна уменьшаться вдвое, если отверстие шаблона не накрыло технику?
О. Нет, так как мина не использует свою базовую силу, а вместо этого применяет специальное правило. Споровая Мина с Био-кислотой (bio-acid Spore Mine) всегда имеет силу 2D6+3 при пробивании брони техники, при этом среднее значение силы получается равным 10.
----------------------------------------------------------------------------------------
=11=
Q. If a model is in base contact with more than one Tyranid armed with Lash Whips, does it lose a single
Attack or one attack for each Lash Whip armed model?
A. One per Lash Whip armed Tyranid in base contact, to a minimum of 1 Attack left.
----------
В. Если модель находиться в базовом контакте более чем с одним Тиранидом, вооруженным Кнутом (Lash Whip), то она теряет одну Атаку или по одной атаке на каждую модель, вооруженную кнутом?
О. Теряет одну Атаку на каждого Тиранида в базовом контакте, вооруженного кнутом (Lash Whip), пока не останется минимум одной атака.
---------------------------------------------------------------------------------------