=========================
Эрраты по Космическим Десантникам
=========================
=1=
Q. In the Terminator armor description on page 25, it says that models with Terminator armor may deep strike only if the mission allows it, but then the Terminator squad’s entry says that they can deep strike even in missions that do not allow this special rule to be used. Which one is it?
A. All models in Terminator armor may always choose to start in reserve and deep strike onto the battlefield, regardless of the mission being played.
----------
В. В описании брони Терминатора на стр. 25 говориться, что модели в броне Терминатора могут использовать правило глубокого удара (deep strike) только в том случае, если это разрешено миссией. Но в описании взвода Терминаторов говориться, что они могут использовать правило глубокого удара (deep strike) даже в тех миссиях, где это запрещает. Какое из описаний правильное?
О. Все модели в броне Терминатора всегда могут выбрать остаться в резерве и выйти на поле согласно правилу глубокого удара (deep strike), независимо от выбранной миссии.
------------------------------------------------------------------------------------------
=2=
Q. Is a Company Standard the same as a Company Banner?
A. Yes, thoughout the book the words “Standard” and “Banner” are used interchangeably.
----------
В. Штандарт Роты (Company Standard) и Знамя Роты (Company Banner) – это одно и тоже?
О. Да, в рамках кодекса слова “Штандарт” и “Знамя” взаимозаменяемы.
--------------------------------------------------------------------------------------------
=3=
Q. If I upgrade a Company Banner to the Sacred Standard or the Chapter Banner, do the effects of the new banner stack up with those of the Company Banner or do they replace them instead?
A. The effects of the Company Banner are replaced by those of the new banner, so the banner loses the effect of a Company Banner, but will have the effects of either the Sacred Standard or the Chapter Banner.
----------
В. Если я улучшаю Знамя Роты (Company Banner) до Священного Штандарта (Sacred Standard) или Знамени Ордена (Chapter Banner), то свойства нового знамени прибавляются к свойствам Знамени Роты или заменяют их?
О. Свойства Знамени Роты заменяются свойствами нового знамени, т.е. знамя теряет свойства Знамени Роты, но получает свойства Священного Штандарта или Знамени Ордена соответственно.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
=4=
Q. What are the “Furious Assault” and the “Expert Rider” special rules?
A. Whoops! They are the “Furious Charge” and the “Skilled Rider” universal special rules respectively (as described in Warhammer 40,000 rulebook).
----------
В. Специальные правила ”Яростный Штурм” (Furious Assault) и ”Опытный Наездник” (Expert Rider) – что это такое?
О. Ууууупс! Это универсальные специальные правила ”Яростная Атака”(Furious Charge) и ”Умелый Наездник” (Skilled Rider) соответственно (они описаны в Книге Правил по WH40K).
--------------------------------------------------------------------------------------------------
=5=
Q. Heed the wisdom of the Ancients trait – does it allow taking Dreadnoughts both as Heavy Support and as Elites (Venerable ones) or must I choose to have them either as Elites or a Heavy Support? In other words, can I have six Dreadnoughts in my army?
A. Both as Heavy Support and as Elites! So, you can have up to three Dreadnoughts as Elites – which must be Venerable – and up to three as Heavy Support, any of which can be upgraded to Venerable.
----------
В. Особенность ордена Мудрость Древних (Heed the wisdom of the Ancients) позволяет взять Дредноут как Тяжелую Поддержку (Heavy Support) и как Элиту (Elites) (Почетные), или я должен выбрать, как их брать - как Тяжелую Поддержку или как Элиту? Другими словами – можно ли иметь шесть Дредноутов в одной армии?
О. Можно взять и как Тяжелую Поддержку, и как Элиту! Это значит, что вы можете взять до трех Дредноутов как Элиту – которые должны быть Почетными (Venerable) – и до трех Дредноутов как Тяжелую Поддержку, которые можно улучшить до Почетных.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
=6=
Q. Does a Techmarine’s twin-linked plasma pistol on the servo-harness give an extra attack in combat?
A. Yes.
----------
В. Дает ли Технодесантнику дополнительную атаку в ближнем бою сдвоенный плазменный пистолет, установленный на серво-приводе (servo-harness)?
О. Да.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
=7=
Q. What are the conventions for the Librarian’s familiar?
Is it a separate model with its own base or just modeled onto the Librarian? And, if he has a bike/jump pack, is he slowed by the familiar?
A. It’s a separate model, but it always moves at the Librarian’s speed.
----------
В. Какие правила на фамилиара (familiar) Библиария (Librarian)? Это отдельная модель, или его можно смоделировать на Библиарии? Уменьшает ли фамилиар дальность движение Библиария, если он имеет мотоцикл/прыжковый ранец?
О. Это отдельная модель, но он всегда движется со скоростью Библиария.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
=8=
Q. Do drop pods counts as immobilized (and hence worth 15VP) the moment they touch down? Also, are any immobilized hits on them counted for weapon destroyed etc.?
A. Yes.
----------
В. Считается ли Посадочная Капсула (drop pod) обездвиженной (и, следовательно, стоящая 15 победных очков) после посадки? Также, считается ли, при попадании по капсуле, результат Обездвижен, как результат Оружие Уничтожено и т.д.?
О. Да.
------------------------------------------------------------------------------------------------
=9=
Q. How far does a deep striking Land Speeder counts as moving (under 6”, 6-12”, over 12”)?
A. More than 12”.
----------
В. На какую дальность двигавшимся считается Лэнд Спидер после использования правила Глубокий Удар (до 6”, 6-12”, более 12”)?
О. Более 12”.
------------------------------------------------------------------------------------------------
=10=
Q. If I upgrade a close combat weapon to master-crafted, do I get to re-roll one missed hit once per player turn (i.e. once per combat round) or once per game turn (i.e. Every other combat round)?
A. Once per player turn (i.e. every combat round).
----------
В. Если я улучшил оружие ближнего боя (close combat weapon) до Мастерски Сделанного (Master-crafted), то я могу перебрасывать (re-roll) не попавший бросок на попадание один раз за ход игрока (т.е. один раз каждый раунд ближнего боя), или один раз за игровой ход (т.е. каждый второй раунд ближнего боя).
О. Один раз за ход игрока (т.е. каждый раунд ближнего боя).
------------------------------------------------------------------------------------------------
=11=
Q. Does the Commander’s Rites of Battle special rule affect only squads or does it also affect other independent characters?
A. It affects every model in the army.
----------
В. Применяется ли специальное правило Командора Ритуалы Битвы (Rites of Battle) только к подразделениям, или к независимым персонажам (independent characters) тоже?
О. Оно применяется к любой модели в армии.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Psychic Powers / Психосилы
=12=
Q. Veil of Time Librarian power – does it allow re-rolls on ALL of the listed tests, or just ONE of ANY of those listed?
A. Any and all!
----------
В. Психосила Библиария (Librarian) Завеса Времени (Veil of Time) позволяет перебрасывать результаты всех перечисленных тестов, или только одного из этого списка?
О. И любой, и все!
----------------------------------------------------------------------------------------------
=13=
Q. Fury of the Ancients Librarian power – does it require line of sight to a target?
A. No.
----------
В. Нужна ли линия видимости до цели при использовании психосилы Библиария (Librarian) Ярость Древних (Fury of the Ancients)
О. Нет.
--------------------------------------------------------------------------------------------