============================
ПЕРЕВОД ЭРРАТОВ ПО ВЫСШИМ ЭЛЬФАМ
============================

=1=
Q. What is the effect of the Amulet of Purifying Flame (-3 to casting rolls on hero/unit) vs bound spell (vs the Casket of Souls more specifically)?
A. No effect against bound spells as they do not have a casting roll. Against the Casket of Souls, the -3 does take effect however, as it is cast like an incantation, which work in the same manner as other spells.
----------
В. Каков эффект Амулета Очищающего Пламени (-3 к броскам на насылание заклятья на героя/отряд) относительно хранимых заклятий (относительно Ковчега Душ)?
О. Амулет не оказывает никакого влияния на хранимые заклятья, т.к. для них не требуется броски на насылание. Относительно Ковчега Душ – эффект будет обычным (-3 к броскам на насылание заклятья на героя/отряд), т.к. Ковчег насылает заклятия подобные инкантациям, которые работают практически так же, как и другие заклинания.
---------------------------------------------------------------------------------------------
=2=
Q. Are models wearing Dragon armor immune to hits from the Screaming Skull Catapult, since they are flaming hits? Same question with the Chariot of Fire’s impact hits (and Dwarf war machine with Rune of Burning, by the way).
A. They are only immune to ‘pure’ flame attacks such as Flame Cannons, Dragon’s Breath, Warpfire Throwers, Lore of Fire attack spells and the like. They are not immune to cannonballs, Chariot scythes, screaming skulls or anything else that also happens to be on fire! (Note: they are not immune to Tzeench spells).
----------
В. Имунны ли модели одетые в доспех Дракона к попаданиям Катапульты Кричащего Черепа, раз они являются огненными ударами? Тот же вопрос относительно повреждений от Огненной Колесницы (и, пожалуй, Гномьей военной машины с Руной Сжигания).
О. Они лишь имунны к ‘чисто’ огненным атакам, таким, как Огненные Пушки, Дыхание Драконов, Варп огнеметы, атакующие заклинания Школы Огня и тому подобные вещи. Они не имунны к пушечным ядрам, косам колесниц, кричащим черепам и тому подобному. (Отметьте для себя: они не имунны к заклинаниям Цинча).
---------------------------------------------------------------------------------------------------
=3=
Q. Can Vaul’s Unmaking be used to destroy the Casket of Souls or an Anvil of Doom?
A. No, they are not magic items.
----------
В. Можно ли Разрушение Вауля использовать для уничтожения Ковчега Душ или Наковальни Судьбы?
О. Нет, они не являются магическими предметами.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
=4=
Q. If the White Sword is destroyed with Bane of Forged Steel, can Eltharion still use his fighting styles?
A. Yes. They are skills of his own, not skills that are gained through his weapon.
----------
В. Если Белый Меч уничтожен с помощью Проклятья Кованой Стали, может ли Эльтарион использовать свои стили боя?
О. Да. Эти стили – его собственные умения, а не полученные благодаря мечу.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
=5=
Q. Does the High Elf spell, Flames of the Phoenix, count as a fire attack? The name implies it, but it’s not explicitly written ‘flaming hit’ or ‘flaming attack’.
A. Yes.
----------
В. Считается ли, что заклинание Высших Эльфов Огни Феникса является огненной атакой? Само название подразумевает это, но нигде не сказано точно.
О. Да.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
=6=
Q. The War Crown of Saphery for Teclis give infinite range for spells. How does this work for area effect spells such as Drain Life or Cleansing Fire?
A. The War Crown of Saphery only affects spells that have the word “range” in their wording (like magic missiles etc.). If the spell does not use the word “range” (as in the case of the spells above), the Crown does not increase their area of effect.
----------
В. Дает ли Боевая Корона Сафири для Теклиса бесконечное расстояние для заклинаний? Как работает этот эффект относительно Высасывания Жизни или Очищающего Огня?
О. Боевая Корон Сафири только влияет на заклинания, в которых присутствует слово «расстояние» (например магические стрелы). Во всех остальных случаях Корона не будет иметь эффекта.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------