--------------------------------------------------
ПЕРЕВОД ЭРРАТОВ ПО ТЕМНЫМ ЭЛЬФАМ
--------------------------------------------------
=1=
Q. How do you work out the combined effects of Dark Venom (Poisoned Attacks) and Touch of Death (Killing Blow)?
A. Poisoned hits (ie, 6s rolled to hit) have no chance of causing a Killing Blow as no roll to wound is made.
----------
В. Каким образом работает сочетание эффектов Темного Яда (Отравленные Атаки) и Прикосновение Смерти (Смертельный Удар)?
О. Отравленные попадания (т.е. 6-ки на попадание) не могут причинить Смертельный Удар, т.к. не требуют броска на ранение.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
=2=
Q. If you are wounded by Black Lotus poison, do you lose 2 Wounds in total (1 from the wound itself, and 1 from reducing all characteristics by 1)?
A. You only lose 1 Wound.
----------
В. Если вы ранены ядом Черного Лотоса, теряете ли вы в общем 2 Раны (1 за само ранение и 1 из за снижения всех характеристик на 1)?
О. Вы теряете только 1 Рану.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
=3=
Q. How does the ability Hand of Khaine affect Giants and other models with special attacks?
A. Hand of Khaine reduces a model’s Attacks characteristic by -1. If the model attacks some other way, as Giants or Fanatics do, it has no effect.
----------
В. Как влияет способность Рука Каина на Гигантов и другие модели со специальными атаками?
О. Рука Каина снижает количество атак модели на -1. Если же модель обладает атаками, проводимыми особым образом, как у Гигантов и Фанатиков, то Рука Каина не будет действовать.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
=4=
Q. For the Dark Elf War Hydra, which head breathes fire?
A. A Hydra has one breath attack, so chose which head breathes fire.
----------
В. Какая из голов Боевой Гидры Темных Эльфов может выдыхать огонь?
О. У Гидры есть одна атака огненным дыханием, какая же из ее голов выдохнет пламя – выбирайте сами.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
=5=
Q. Can Shadowblade be revealed in a fleeing enemy unit? If so, is the unit destroyed or will it flee from him automatically?
A. Yes, he can appear inside a fleeing unit. As he counts as charging, the unit will automatically flee towards the closest table edge.
----------
В. Может ли Shadowblade появиться в отряде, который бежит? Если да, то считается ли отряд уничтоженным, или отряд должен бежать от него автоматически?
О. Да, он может появиться в бегущем отряде. Он будет считаться атакующим, и значит, отряд автоматически побежит по направлению к ближайшему краю стола.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
=6=
Q. If Shadowblade is never revealed because his unit was wiped out or flees off the table, will the enemy get victory points for him?
A. No.
-----------
В. Если Shadowblade не появился из за того, что его отряд был уничтожен или бежал за край стола, то получает ли противник победные очки за него?
О. Нет.
---------------------------------------------------------------------------------------------------