===============
Эрраты по ВАМПИРАМ
===============
=1=
Q. Can a Banshee scream into a close combat she is not participating in?
A. She can target only one unit in range; no exceptions are listed.
----------
В. Может ли Баньши кричать в ближний бой, в котором она не принимает участия?
О. Баньши может крикнуть только в один отряд, находящийся в пределах досягаемости ее крика; без каких либо исключений.
-------------------------------------------------------------------------------------------
=2=
Q. Do Ethereal units suffer from attacking over a defended obstacle?
A. They only ignore movement penalties, that is all. This includes marching in difficult terrain.
----------
В. Действуют ли какие то ограничения в отношении эфирных отрядов, атакующих через обороняемое препятствие?
О. Они игнорируют лишь ограничения в движении, и все. В том числе марширование в условиях сложного ландшафта.
--------------------------------------------------------------------------------------------
=3=
Q. If you have more than one Vampire that can summon Wolves/Ghouls, can they all be put into one unit?
A. No, each summoned unit is a separate unit.
----------
В. Если в армии есть более одного Вампира, который может призывать Волков/Гулей, могут ли они быть сведены в один отряд?
О. Нет, каждый призванный отряд является отдельным.
--------------------------------------------------------------------------------------------
=4=
Q. How does the spell Hand of Dust work? The text mentions a to hit roll at first, but speaks of a ‘wound’ later, so it is to wound roll needed or just the to hit roll?
A. Only a roll to hit is needed.
----------
В. Как работает заклинание Рука Праха? В тексте сначала упоминается бросок на попадание, но затем говорится о ‘ране’, так нужен ли бросок на ранение или только бросок на попадание?
О. Требуется лишь бросок на попадание.
--------------------------------------------------------------------------------------------
=5=
Q. Necrarch and Lahmians Vampires can non wear mundane armor. They should not be allowed to wear magical armor either, but only some entries specifically state that Necrarch and Lahmians Vampires can ton wear them. What about the other magical armors? Can you specify which armor each Bloodline can wear?
A. Oops. A Lhamian or Necrarch cannot choose any armor, mundane or magical.
----------
В. Вампиры Некрархи и Ламии не могут использовать обычную броню. Им не позволено использовать и магическую броню, но только в некоторых описаниях доспехов особо отмечено, что Некрархи и Ламии не могут их носить. А что же в отношении остальных магических доспехов? Не могли ли вы указать какую броню позволено одевать каждой из кровных линий?
О. Упс. Ламии или Некрархи не могут выбирать доспехи, неважно магические или обыкновенные.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
=6=
Q. Are Undead immune to poison, since it does not say this anywhere?
A. Undead are no longer immune to poison. The reference to unliving targets in the poison description means war machines, buildings, and such like.
----------
В. Нигде не сказано, что нежити имеют иммунитет к яду, так ли это?
О. Нежити более не имеют иммунитета к яду. Под неживыми целями в описании действия яда имеются в виду военные машины, здания и другие подобные объекты.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
=7=
Q. Can a von Carstein with Wolf Form join a unit of Dire Wolves? This would seem a really fit in with the background and the army, however, the rules for fast cavalry prevent such units from being joined by a character on foot. Does Wolf Form allow a Vampire to join a unit of Dire Wolves?
A. Yes. Check the Errata for fast cavalry.
----------
В. Может ли фон Карштайн с силой крови Волчья Форма присоединиться к отряду страшных волков? Это в отношении бэкграунда и армии выглядело бы логично, но правила для легкой кавалерии не допускают возможности присоединения к таким отрядам пеших персонажей. Так позволяет ли Волчья Форма Вампиру присоединиться к отряду Страшных Волков?
О. Да, позволяет. Смотрите эррату для легкой кавалерии.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
=8=
Q. Do Wristbands of Black Gold work for the wearer and his mount, like the Chaos magic item Golden Eye of Tzeentch? As both items have the same points cost, i imagine they should, but i can not see this anywhere in the Vampire Counts Army book.
A. No, items like this only work for the mount as well if specifically stated.
----------
В. Работают ли Браслеты из Черного Золота и для их носителя и для существа, на котором он едет, как это делает магический предмет Хаоса – Золотой глаз Цинча? Так как оба предмета имеют одинаковую очковую стоимость, мне представляется, что должны, но в книге армии Графов Вампиров это нигде не сказано.
О. Нет, предметы подобные этому работают для существа, на котором восседает их носитель, лишь в том случае, когда это особо отмечено в описании этих предметов.
--------------------------------------------------------------------------------------------------