===========
EMPIRE
ИМПЕРИЯ
===========
Errata
ЭРРАТА
These corrections have been input in the second reprint of the book, when we considered the text confusing or in contradiction with another part of the book.
Эти исправления были внесены во второе издание книги, когда мы решили, что текст неоднозначен или противоречит другим частям книги.
=1=
Page 74, Luthor Huss, Special Rules:
Replace 'Fiery Demagogue, Blessings of Sigmar, Righteous Fury and Prayers of Sigmar' with 'Chosen of Sigmar'.
Страница 74, Лютор Гусс, Специальные правила:
Замените 'Вспыльчивый Демагог, Благословения Зигмара, Праведный Гнев и Молитвы Зигмара' на 'Избранный Зигмаром'.
=2=
Page 80, Grand Theogonist, profile: Change the number of attacks to 2.
Страница 80, Верховный Теогонист, профиль: Замените количество атак на 2.
=3=
Page 80, Grand Theogonist, Special Rules: Replace 'Vengeance Upon Chaos' with 'Frenzy'.
Страница 80, Верховный Теогонист, Специальные Правила: Замените 'Месть Хаосу' на 'Бешенство'.
===========
FAQs
ЧАВО
===========
=1=
Q. As hatred normally only works in the first turn of a close combat, when a player elects to martyr Flagellants in a second or subsequent round of combat, do the Flagellants still get to re-roll missed attacks?
A. Yes, as the effects are renowed at the beggining of each round of combat, which effectively counts as their first turn of combat.
В. Обычно ненависть работает только в первом раунде ближнего боя, когда игрок решает использовать мученичество Флагеллянтов во втором или последующем раунде боя, то все еще ли Флагеллянты могут перебрасывать промахи?
О. Да, т.к. эффект возобновляется в начале каждого раунда боя, что можно считать первым раундом боя.
=2=
Q. When an Empire parent unit is charged in the enemy Magic phase, are its supporting detachments allowed to react with a countercharge?
A. It depends on the spell in question because a countercharge is a reaction normally allowed for Empire Detacments. If the spell allows the enemy to react to charges "as normal" (e.g. Unseen Lurker from the Lore of Shadows), then countercharges are allowed. If the spell does not allow normal charge reactions then countercharges are not allowed.
В. Когда Имперский основной отряд атакован во время Фазы Магии противника, могут ли поддерживающие его детачменты реагировать на это контратакой?
О. Это зависит от того какое заклинание было использовано, т.к. контратака является реакцией обычно позволенной детачментам. Если заклинание позволяет противнику реагировать на атаки "как обычно" (например Призрачая Угроза из Школы Теней), то контратаки позволяются. Если заклинание не позволяет обычных реакций на атаку, то контратаки не дозволены.
=3=
Q. Can an Arch Lector maintain two Prayers of Sigmar that Remain in Play?
A. No. Prayers of Sigmar worc exactly like bound spells. Thus, whenever an Arch Lector casts a prayer, it forces any previous Remain in Play prayer cast by the Arch Lector to be automatically dispelled.
В. Может ли Арх Лектор поддерживать сразу две молитвы Зигмара, которые Остаются в Игре?
О. Нет. Молитвы Зигмара работают как хранимые заклятья. Таким образом когда бы Арх Лектор не произносил молитву, он автоматически развеивает любую произнесенную Арх Лектором предыдущую молитву Остающуюся в Игре.
=4=
Q. If the Hammer of Sigmar prayer is cast upon a Wizard or a model with a missile weapon, does it allow re-rolls of failed to hit/wound rolls from spells and/or shooting?
A. Yes. The Hammer of Sigmar prayer does NOT limit the re-rolls to attacks in close combat.
В. Если молитва Молот Зигмара произнесена над магом или моделью с оружием действующим на расстоянии, то позволяет ли это перебрасывать проваленные броски на попадание/ранение от магии или/и стрельбы?
О. Да. Молитва Молот Зигмара НЕ ограничивается перебросами атак в ближнем бою.
=5=
Q. If the Hammer of Sigmar prayer is cast upon a Master Engineer acting as an extra crewman of an Helblaster Volley Gun, does it allow the Helblaster re-rolls of failed to hit/wound rolls from shooting?
A. No. It only works on the Engineer himself.
В. Если молитва Молот Зигмара произнесена над Мастером Инженером, который действует как дополнительный номер расчета Хеллбластера, то позволяет ли это Хеллбластеру перебрасывать проваленные броски на попадание/ранение от стрельбы?
О. Нет, Молитва работает только на самом Инженере.
=6=
Q. May an Arch Lector or Warrior Priest who is Unbreakable due to the effects of the prayer of Unbending Righteousness, join a unit of Flagellants (who are themselves Unbreakable)?
A. No. This is because only models that have the Unbreakable special rule in their entry can do that (and if he joined and then lost the effects of the spell, the entire universe would implode in a puff of logic).
В. Может ли Арх Лектор или Воин Священник будучи Неподлежащим разгрому из-за действия Несломимой Праведности, присоединиться к отряду Флагеллянтов (которые сами по себе Неподлежат разгрому)?
О. Нет. Потому, что только модели имеющие в своем описании специальное правило Неподлежащий разгрому могут это делать (ибо если он присоединится а затем потеряет эффект заклинания, то вся Вселенная расстворится в облаке логики).
=7=
Q. Does the War Altar suffer a -1 Movement penalty due to the barding of the warhorses?
A. Yes, as normal.
В. Получает ли Алтарь Войны штраф -1 к Движению, за бардинг на боевых конях?
О. Да, как обычно.
=8=
Q. In games involving armies of 3000+ points each, may the Empire field more than one War Altar?
A. No. Only one War Altar exists. The Empire army book includes several references stating that there only one War Altar, including "...the Grand Theogonist may dispatch ONE of his Arch Lectors to do battle from the back of the War Altar."
В. Может ли Империя, в играх включающих армии по 3000+ очков каждая, выставлять более одного Алтаря Войны?
О. Нет. Можно только один Алтарь Войны. В книге армии Империи есть несколько сносок, гласящих, что существует только один Алтарь Войны, например "... Верховный Теогонист может отправить ОДНОГО из его Арх Лекторов на Алтаре Войны в битву."
=9=
Q. If the Arch Lector riding atop the War Altar is killed, is the War Altar removed from play?
A. No. No rules exist for the removal of chariots due to loss of crew/characters, thus the War Altar (obviously driven by the power of Sigmar) remains on the battlefield and operates normally, just like any other chariot.
В. Если едущий на Алтаре Войны убит, то убирается ли из игры сам Алтарь Войны?
О. Нет. Нет правил по которым удаляются из игры колесницы потерявшие персонажей/экипаж, т.о. Алтарь Войны (очевидно движимый силой Зигмара) остается на поле боя и действует обычным образом, как любая другая колесница.
=10=
Q. Is the Lore of Light spell from the War Altar's Golden Griffon cast by the Arch Lector or the Golden Griffon? If cast by the Arch would it force a previous Remains in Play prayer cast by the Arch Lector to be automatically dispelled?
A. The Empire army book states that the Lore of Light is cast by the Arch Lector, thus it would indeed force any Remains in Play prayers (which worc exactly like bound spells) cast by the Arch Lector to be dispelled. Therefore, it is best to cast the spell from the Golden Griffon prior to using the Arch Lector's prayers.
В. Заклинание Школы Света от Золотого Гриффона Алтаря Войны насылается Арх Лектором или самим Золотым Гриффоном? Если насылается Арх Лектором это может автоматически развеять произнесенную ранее Арх Лектором молитву?
О. Книга армии Империи гласит, что Школа Света насылается Арх Лектором, таким образом это может развеять любые Остающиеся в Игре молитвы произнесенные Арх Лектором (которые работают как хранимые заклятья). Так, что лучше всего наслать заклятье от Золотого Гриффона перед тем, как использовать молитвы Арх Лектора.
=11=
Q. Can Priests of Sigmar be equipped with an item that has a bound spell?
A. Yes. His Prayers are not a bound spell item.
В. Могут ли Священники Зигмара быть снабжены предметами с хранимыми заклятьями?
О. Да. Его Молитвы не являются предметами с хранимыми заклятиями.
=12=
Q. How do you work out the front/flank/rear arcs of a Steam Tank?
A. The best way to do this is to mount the Steam Tank on a chariot base (50mm x 100mm).
О. Как вы отрабатываете фронт/фланг/тыл Парового Танка?
О. Лучшим решением будет поместить Паровой Танк на подставку от колесницы (50мм х 100мм).
=13=
Q. Are the Steam Tank impact hits from a grind attack resolved at the same time as other impact hits (i.e. before the enemy gets to attack)?
A. Yes, as normal for impact hits.
В. Удары от столкновения Парового Танка при атаке "Дави!" отрабатываются в то же время, как и остальные удары от столкновеня (т.е. до того, как противник сможет провести свои атаки)?
О. Да, как обычно отрабатываются удары от столкновения.
=14=
Q. When a Steam Tank is engaged against multiple enemy units (whether to its front, flank, and/or rear), and elects to spend steam points to grind the enemy, how is the damage allocated?
A. The controlling player chooses one of the units the Steam Tank is in contact with, and all impact hits are allocated onto this unit.
В. Когда Паровой Танк находится в бою с несколькими отрядами противника (с фронта, фланга, и/или тыла), и решает потратить очки пара, чтобы давить противника, как распределяется урон?
О. Игрок, кому принадлежит танк, выбирает один из этих отрядов с которыми он в контакте и все удары от столкновения проходят по этому отряду.
=15=
Q. On a turn where the Steam Tank generates steam points, may it freely pivot on the spot without expending Steam Points on movement?
A. No. In order to be able to pivot, it needs to have expended at least one SP on Movement.
В. В ход, когда Паровой Танк производит очки пара, может ли он повернуться на месте без затраты очков пара на движение?
О. Нет. Чтобы повернуться ему нужно потратить по крайней мере одно очко пара на Движение.
=16=
Q. Does the enemy earn half the Victory Points for the Steam Tank by reducing it to 5 wounds (or less)?
A. No. The Steam Tank is classified as a War Machine. The victory points rules clearly state that War Machines never surrender half victory points.
В. Получает ли противник половину Победных Очков за Паровой Танк снизив количество его ран до 5 (или меньше)?
О. Нет. Паровой Танк классифицируется как Военная Машина. Правила о Победных Очках четко гласят, что Военные Машины никогда не сдаются за половину победных очков.
=17=
Q. Can the spell Pit of Shades from the Lore of Shadows affect the Steam Tank?
A. No. Only spells with a given Strenth may affect the Steam Tank. As the Pit of Shades forces affected models to take an Iniative test, it is ignored by the Steam Tank.
В. Может ли заклинание Яма Теней из Школы Теней влиять на Паровой Танк?
О. Нет. Только заклятия имеющие Силу могут влиять на Паровой Танк. Раз Яма Теней понуждает пораженные модели проходить тест на инициативу, то оно игнорируется Паровым Танком.
=18=
Q. Can the Steam Tank be destroyed via the Killing Blow special ability generated by the Bretonnian Virtue of Heroism?
A. Yes, as it is a Large Target.
В. Может ли Паровой Танк быть уничтожен при использовании способности Сокрушительного Удара даруемой Бретоннским Достоинством Героизма?
О. Да, т.к. он является Большой Целью.
=19=
Q. How do the effects of the Screaming Bell and Brass Orb work on the Steam Tank, now that it has Wounds instead of Structure Points?
A. Simply translate 'Structure Points' into 'Wounds'.
В. Как влияют эффекты Кричащего Колокола и Сферы Желтой Меди на Паровой Танк, учитвыя то, что сей-час у него Раны вместо Структурных Очков?
О. Просто переведите 'Cтруктурные Oчки' в 'Раны'.
=20=
Q. Can the rune of Wrath and Ruin affect a Steam Tank?
A. Yes - its Movement is reduced to one and a half inches per Steam Point used.
В. Может ли Руна Гнева и Разрушения влиять на Паровой Танк?
О. Да - его Движение снижается на 1 с половиной дюйм за каждое использованное Очко Пара.
=21=
Q. When an Empire Knightly Orders unit equipped with the Banner of the Daemonslayer wishes to charge a Fear-causing enemy unit, does the unit have to take (and pass!) a Fear test in order to declare the charge?
A. Yes. The unit with the Banner of the Daemonslayer does not begin to cause Fear until it is found to be within charge range of the enemy. Measurement of that range does not take place until after the unit has passed the Fear test to declare the charge.
В. Когда Отряд Имперского Рыцарского Ордена несет Знамя Убийцы Демонов и хочет атаковать вызывающего Страх противника, то должен ли этот отряд пройти (и успешно!) тест на Страх чтобы объявить атаку?
О. Да. Отряд со Знаменем Убийцы Демонов не начинает вызывать страх до того, как окажется вне расстояния атаки на противника. Замеры этого расстояния не проводятся пока отряд не пройдет тест на Страх, чтобы объявить атаку.
=22=
Q. How does Aldred's Casket of Sorcery work in rеlation to a captured spell that raises a new unit of Undead models? Whose control are the Undead models under?
A. They are under control of the player that used the Casket, but then at the beginning of each of their successive turns, they must test to see if they crumble to dust as there is no Undead General supporting them.
В. Как работает Шкатулка Волшебства Алдреда в отношении захваченного заклинания поднимающего новый отряд моделей Нежити? Кто контролирует эти модели Нежити?
О. Они под контролем игрока, который использовал Шкатулку, но в начале каждого из их последующих ходов они должны проходить тест на рассыпание, раз нет Генерала Нежити, который бы их поддерживал.
=23=
Q. Can Aldred's Casket of Sorcery steal Incantations from the Tomb Kings army? If yes, at what power level are the Incantations realised?
A. Yes. The Incantations are released at power level 2D6 for one stolen from a Priest, 3D6 for one stolen from a High Priest or D6 for one stolen from a Tomb Prince/King.
В. Может ли Шкатулка Волшебства Алдреда похитить Инкантации армии Царей Гробниц? Если да, то с какой силой заклинания насылается эта Инкантация?
О. Да. Инкантации насылаются с силой заклинания равной 2Д6 за похищенную у Жреца, 3Д6 за похищенную у Верховного Жреца или Д6 за похищенную у Принца/Царя Гробниц.
=24=
Q. Can Van Horstmann's Speculum be used to swap stats with a Monstrous Mount (e.g. a Dragon)?
A. No. The term "Enemy" in the context of a challenge is normally interpreted as the enemy character (or champion) who is actually fighting in the challenge.
В. Можно ли использовать Зеркало Ван Хорстманна, чтобы поменяться характеристиками с Ездовым Монстром (Драконом, например)?
О. Нет. термин "Противник" в контексте поединка обычно интерпретируется как вражеский персонаж (или чемпион), кто и сражается в поединке.
=25=
Q. With the Ring of Volans, at what point is the spell contained in the ring determined?
A. When spells are selected at the beginning of the game.
В. Как определяется, какое заклинание находится в Кольце Волана?
О. После того как выбраны заклинания в начале игры.