===============
ЧАВО по Бретоннии
===============
Vows of Bretonnia
Бретонские обеты
=1=
Q. The Knight's Vow says that the unit is immune to Panic caused by friendly units and models with the Peasant's Duty. Does this mean it ignores panic caused by all friendly units, and enemy units with the Peasant's Duty&
A. No. It means that it ignores any Panic caused only by friendly units with the Peasant's Duty.
----------
В. Обет Рыцаря гласит, что отряд имунен к панике производимой дружественными отрядами и моделями с правилом Крестьянская Повинность. Значит ли это, что этот отряд игнорирует панику производимую всеми дружественными отрядами и вражескими отрядами и правилом Крестьянская Повинность?
О. Нет. Это значит, что отряд игнорирует любую Панику производимую только дружественными отрядами с Крестьянской повинностью.
-------------------------------------------------------------------------------------------
=2=
Q. A unit with the Peasant's Duty may use the Leadership of a nearby unit of Knights. If that unit of Knights is within 12" of the General, but the Peasants are not themselves within 12" of the General, can the peasants use the boosted Leadership of the knights (i.e. the General's Leadership)?
A. No. The unit with the Peasant's Duty simply gets to use the Knights' own Leadership, as the Knights get to use the General's Leadership, but they do not change their own Leadership.
----------
В. Отряд с Крестьянской Повинностью может использовать Лидерство ближнего отряда Рыцарей. Если этот отряд Рыцарей в пределах 12 дюймов от Генерала, но Крестьяне не в 12 дюймах от Генерала, то могут ли Крестьяне использовать увеличенное Лидерство Рыцарей (т.е. Генеральское Лидерство)?
О. Нет, Отряд с Крестьянской Повинностью просто может использовать собственное Лидерство Рыцарей потому, что рыцари используют Лидерство Генерала не меняя своего Лидерства.
--------------------------------------------------------------------------------------------
================
The Blessing of the Lady
Благословение Леди
================
=1=
Q. If two Bretonnian armies face each other, how does the Blessing of the Lady work?
A. First both players deploy their armies. Then they both hide dice under their palm - if they want to prey, the dice must show a 6, if they do not wish to pray, it must show a 1. The dice are then revealed.
If both players wish to pray, they both get the Blessing and then the game continues as normal (roll to see who goes first). If both players do not wish to pray, neither army gets the Blessing and then the game continues as normal (roll to see who goes first). If one of them wishes to pray and the other does not, the praying army gets the Blessing and the other (obviously 'bad guys'!) does not get the Blessing, but gets to choose whether to go first or second.
------------
В. Если две Бретоннских армии встречаются друг с другом, то как работает Благословение Леди?
О. Сначала оба игрока выставляют свои армии. Затем они оба закрывают ладонью кубик - если хотят помолиться, то он должен показывать 6, если нет, то 1. После игроки открывают кубики.
Если оба игрока хотят помолиться, то оба получают Благословение и игра продолжается как обычно (бросают кубик на ход). Если оба игрока не хотят молиться, то ни одна армия не получает Благословение и игра продолжается как обычно (бросайте кубик на ход). Если один хочет помолиться, а другой не хочет, то молящаяся армия получает Благословение, а другая (вполне очевидно "плохие парни"!) не получает Благословение, но выбирает, ходить первыми или последними.
---------------------------------------------------------------------------------------------
================
The Muster of Bretonnia
Смотр Воинства Бретоннии
================
=1=
Q. Does a unit of Knights Errant yave to pass a Fear or Terror test in order to declare a charge against a Fear or Terror causing unit? Or are they cjnsidered to be Immune to Psychology for purposes of declaring charges against such units?
A. They are considered Immune to Psychology when declaring the charge as well.
-------------
В. Должен ли отряд Молодых Рыцарей проходить тест на Страх или Ужас, объявляя атаку против Страшного или Ужасного врага? Или подразумевается, что они Имуны к Психологии заявляя атаку против таких отрядов?
О. Они имуны к психологии тогда, когда объявляют атаку.
----------------------------------------------------------------------------------------------
=2=
Q. Do Pegasus Knights benefit from the Lance formation rules when formed up three-wide during the Close Combat phase or if they move themselves into that formation during the Movement Phase?
A. No. As they are skirmishers, they never truly 'form up into ranks'.
-------------
В. Рыцари на Пегасах получают правило формации лэнс, когда формируют три ряда во время фазы Ближнего боя или выстраиваются в эту формацию в фазе Движения?
О. Нет. Т.к. они вольные стрелки, они никогда по настоящему не формируют ряды.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
=3=
Q. What is the points value of Beaquis, Louen Leoncouer's Hippogryph?
A. 220 points, which makes Leoncoeur 508 points.
-------------
В. Сколько очков стоит Биквис, Гиппогриф Луена Леонкера?
О. Он стоит 220 очков, что делает стоимость Леонкера равной 508 очков.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
===============
Blessed Heirlooms of Bretonnia
Благословенные Фамильные предметы Бретоннии
===============
=1=
Q. The Bretonnian Battle Standard Bearer, carrying the Standard of the Lady of The Lake (nullifies rank bonus), is slain during a combat round. Since rank bonus is calculated at the beginning of the combat round, when the banner was still active, does the banner's effect still kick in?
A. Although ranks are determined at the start of the combat round, the effect of the Standard of the Lady is only calculated at the end - if the Standard Bearer is slain, the enemy still had ranks at the start of turn, so they gain their normal rank bonus.
--------------
В. Бретоннский Носитель Знамени Армии, держащий Знамя Леди Озера (отменяющий бонус за ряды), убит во время раунда ближнего боя. Раз бонус за ряды считается на начало раунда боя, когда знамя присутствовало, то эффект знамени сохраняется?
О. Хотя ряды определяются на начало боя, эффект Знамени Леди учитывается в конце - если Знаменосец убит, то противник получает бонус за свои ряды в начале хода, как обычно.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
=2=
Q. How does the Sacrament of the Lady work in 7th edition?
A. The bearer will generate the extra power dice but they cannot be used (by anyone) to cast spells. Note, however, that the extra power dice could be used to dispel enemy Remains in Play spells.
--------------
В. Как работает Причастие Леди в 7-й редакции правил?
О. Носитель генерирует дополнительный куб насылания заклятий, но они не могут быть использованы (никем) для насылания заклятий. Правда, эти дополнительные кубы можно использовать для развеяния вражеских заклятий Остающихся в Игре.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
=3=
Q. Does the increased Blessing of the Lady save provided by the Grail Shield also extend to a monstrous mount the character may be riding?
A. No, the mount simply gets the normal Blessing saves.
--------------
В. Применим ли увеличенный Благословением Леди спас бросок даваемый Щитом Грааля в отношении ездового монстра, на котором может ехать персонаж?
О. Нет, ездовое существо получает только обычные спас броски за Благословение.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
=4=
Q. If a Damsel is bearing the Prayer Icon of Quenelles can she use the Icon to grant the Blessing to a unit with the Peasant's Duty that she is attached to?
A. Yes. The Lady is normally a snob, but makes exceptions to protect her Damsels.
--------------
В. Если Девица несет Молельную Икону Квенелля, то может ли она использовать Икону, чтобы дать Благословение отряду с Крестьянской Повинностью, к которому она присоединена?
О. Да. Леди обычно сноб-снобом, но делает исключения, чтобы защитить своих Девиц.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
=5=
Q. Can the Valorous Standard be carried by the Army Battle Standard Bearer?
A. No. Otherwise the words "Knights units only" would be pointless (as only units of Knights and the Army Battle Standard Bearer can carry magic banners).
--------------
В. Может ли Носитель Знамени Армии нести Доблестный Штандарт?
О. Нет. Иначе слова "Только отряд Рыцарей" были бы бесполезны (т.к. только отряды Рыцарей и Носитель Знамени Армии могут нести магические знамена)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
=6=
Q. Do the Dragon's Claw and Virtue of Purity affect the rider only, or both the rider and his mount?
A. The rider only. See the answer about the Grail Shield.
--------------
В. Действуют ли Коготь Дракона и Достоинство Чистоты только на всадника, или на обоих - и всадника и его скакуна?
О. Только на всадника. Смотрите ответ насчет Щита Грааля.
----------------------------------------------------------------------------------------------------