Вот что на этот счет высказала моя жена.
http://i.imgur.com/WSwepHz.pngпроблемное место и его источник обозначены на скрине.
Т.к. я не знаю, где, кроме этой страницы используется класс .ipbtable, то я не могу с уверенностью сказать, что предложенное решение не поломает что-либо на других страницах.
Если возможно добавить пару строк стилей именно для этой страницы, то проблема в свежем хроме решится.
Собственно, решение:
.row2 .ipbtable tr td:first-child { width: 12px;}
.row2 .ipbtable td+td { width: auto;}