[X] Что в чате

[Хаски]

В последнее время многих из нас стали интересовать дочерние ВХФБ и ВХ40К системы, в частности, Блод Боул. В всязи с этим возникла идея перевести ее на русский язык.

Английскую версию правил можно скачать здесь: http://www.games-workshop.com/gws/content/...amp;aId=4800003

Спасибо Mag_White'у за ссылку на Питерский форум, через него я и нашел этот перевод.

Перевод скиллов для ББ: http://cogitator.ru/forums/lofiversion/index.php/t236.html

Для тех кто хочет сделать поле сам:

Поле: Длинна поля 26 клеток, ширина 15, пополам поле делит Центральная Линия, по длинным краям поля Фланговые Зоны шириной в 4 клетки, по коротким краям поля Зачетные Зоны шириной в одну летку. Ряд клеток с обеих сторон Центральной Линии между Фланговыми зонами – Линия Схватки (при расстановке на этой линии должно быть не менее 3 игроков от каждой команды). Клетки квадратные со стороной 2,8 см (можно 3 см.).

Шаблон паса: Длинна 40 см, ширина 5 см, 2,5 см Зона игрока с дыркой (кладется на игрока дыркой и после этого идут все измерения), Быстрый пас от Зоны до 10 см, Короткий от 10 до 20, Длинный от 20-30, Свечка от 30 до 38, а дальше, насколько я понимаю, пас делать нельзя.

Блок-Дайсы: На самом деле грани на них расположены по другому, но так проще заменять его д6. 1 – атакер упал, 2 – оба упали (работает блок и борьба), 3-4 – защитник отталкивается, 5 – защитник споткнулся (работает додж), 6 – защитник сбит с ног.

Шаблон отскока: Не вижу ничего страшного в том, что бы разместить эти 8 цифр в произвольном порядке.

А вообще шаблон отскока и шаблон паса есть в оригинальных правилах, как и разметка поля. Можно там посмотреть, ссылка на скачивание в первом посте.

Подставки стандартные круглые сороковные, но мы используем и квадратные. Размер подставки не имеет значения, каждый игрок всё равно занимает только одну клетку, вне зависимости от подставки.

РУССКИЕ ПРАВИЛА:

Пока выкладываю черновую версию, она еще не соединена с переводами Алетагро и Зойда, и не приведена в соответствие со словарем терминов, но читать ее уже можно. По мере готовности буду менять и обновлять.

Так же выкладываем перевод BLOOD BOWL LEAGUES, INDUCEMENT DESCRIPTIONS, SPECIAL PLAY CARDS тут

По результатам вычитки, возможно будут внесены изменения и исправления.

Предложения и замечания приветствуются.

Заранее благодарю за содействие.

Сообщение отредактировал Хаски - 11.6.2010, 9:41

[Хорь]

Я бы помог но с АНГЕЛЬСКИМ языком у меня сам знаешь)))
ЯЫ могу все это потом офирмить)))

[Хаски]

ап!

[Aletagro]

У меня с английским средне если честно, но хочу попробовать. Скажи какая часть попроще, я бы её взял.

[Хаски]

2 Aletagro бери INTRODUCTION - она не особо сложная, и я бы сказал. что там и так всё понятно, но без нее правила не будут смотреться.
Базовые правила перевел, ушли на вычитку, после вычитки закинем в ПДФ и выложем на сайте.

[Aletagro]

2 Aletagro бери INTRODUCTION - она не особо сложная, и я бы сказал. что там и так всё понятно, но без нее правила не будут смотреться.
Базовые правила перевел, ушли на вычитку, после вычитки закинем в ПДФ и выложем на сайте.

Хорошо. Взял!

[Хаски]

ВНИМАНИЕ: всем переводчикам. Работая с текстом, после слов которые, как вам кажется, являются терминами, в скобках указывайте оригинальное английское написание.
Блок (Block)
Движение (Move)
Блиц (Blitz)
Пас (Pass)
и т.д.

[Хаски]

Всех работающих над переводом, прошу отписаться о прогрессе.

В связи с загруженностью, моя часть работы несколько затормозилась

INTRODUCTION - готово
SETTING UP THE GAME & EXTRA RULES - готово
BLOOD BOWL LEAGUES - готово
SPECIAL PLAY CARDS - готово
SKILL DESCRIPTIONS - готово
INDUCEMENT DESCRIPTIONS - готово
TEAM ROSTERS & STAR PLAYER LIST
Бэк - готово
Словарь терминов - готово

[Дубец]

Большое спасибо за правила! А не думал перевести ещё листы каждой расы? Было б замечательно!

[Хаски]

работа еще не закончена, так что если есть желание, присоединяйся.

[Дубец]

К сожалению я плохой переводчик, так что мало чем могу помочь...

[Хаски]

Ну для перевода листов команд особогоо знания языка и не надо. Просто именно этот участок у нас пока подвисает.

Кстати, летом планируем турнир по ББ, если есть желание, собирай команду.

[Дубец]

да куда нам))) мы максимум куда бы поехали так в Москву или Воронеж) дальше к сожалению для нас далече))

[Хаски]

Появились слухи от выпуске 6-ой редакции ББ.
Моя плакать, мы толком 5-ую не перевели еще, будем надеятся, что не будет координальных изменений.
Вот и думай сейчас по каким правилам турнир проводить.

[Gravestone]

Появились слухи от выпуске 6-ой редакции ББ.
Моя плакать, мы толком 5-ую не перевели еще, будем надеятся, что не будет координальных изменений.
Вот и думай сейчас по каким правилам турнир проводить.

Нечего думать, проводить по той редакции которую перевели (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[Aspid]

Джентельмены, а вы случаем правила на лигу еще не перевели?

[Хаски]

Джентельмены, а вы случаем правила на лигу еще не перевели?

В процессе. Ал-Зар работает.

[Aspid]

Хочу попробовать в Томске замутить ...

[Хаски]

Сейчас в Лигу играет 3 дивизиона 2 в Спб по 4 команды в каждом, 1 в Москве, тоже 4 команды. Есть мысль замутить Восточную Конференцию: 1 Пермский дивизион, 1 Екатеринбургский дивизион, ну и возможно, Томский. Так же по 4 команды в каждом.

Но летний турнир у нас будет без прокачки, то есть базовые команды по 1 000 000 каждая, без прокачки между играми, ну и без травмирования и смертей, то есть команды между играми будут полностью восстанавливать свой изначальный состав.

[Aspid]

Ну у меня немного другая - более бардачная идея - оформлю скину

[Олег Лазарев]

Сейчас в Лигу играет 3 дивизиона 2 в Спб по 4 команды в каждом, 1 в Москве, тоже 4 команды. Есть мысль замутить Восточную Конференцию: 1 Пермский дивизион, 1 Екатеринбургский дивизион, ну и возможно, Томский. Так же по 4 команды в каждом.

Но летний турнир у нас будет без прокачки, то есть базовые команды по 1 000 000 каждая, без прокачки между играми, ну и без травмирования и смертей, то есть команды между играми будут полностью восстанавливать свой изначальный состав.

Так привозить, кстати, на турнир в Пермь команду-то бладбоуловскую? Будет время сыграть партию?

[Tiran]

вези, хоть посмотрим)

[Lockie]

В процессе. Ал-Зар работает.

Тоесть, то что вы выкладывали под названием blood__bowl_rus_v.1.1. - это пока последний вариант?

[Хаски]

Тоесть, то что вы выкладывали под названием blood__bowl_rus_v.1.1. - это пока последний вариант?

Нет не последний, есть еще переведенные скиллы и вступление, но они еще не преведены к единому знаменателю и не выложены. работа идет.

Так привозить, кстати, на турнир в Пермь команду-то бладбоуловскую? Будет время сыграть партию?

Думаю да, как минимум ночь между первым и вторым днем и конец второго дня. Кстати, захвати поле и шаблоны/дайсы, а то боюсь на моего поля может не хватить на всех.

[Aspid]

кстати был бы очень благодарен за линки на картинку поля, и шаблонов.

[Алмазный_Бретонец]

как показала моя столярная сегодняшняя практика - поле не проблема. если доведу до ума и красоты, то тоже приевзу на турнир.

[der Ungeheuer]

научите ваще чо и как и какие могут быть команды?

[Aspid]

Это настольный аналог американского футбоа в мире ФБ. В первой теме линк есть - по нему все можешь найти

[Хаски]

научите ваще чо и как и какие могут быть команды?

Ром, тебе чё прямо на форуме обяснять? Самый простой вариант посмотреть как играют другие. Второй, поставить ПК версию и поиграть. Ну и правила почитай.

[der Ungeheuer]

Ром, тебе чё прямо на форуме обяснять? Самый простой вариант посмотреть как играют другие. Второй, поставить ПК версию и поиграть. Ну и правила почитай.

я чет в последнее время не люблю компьютерные игры, а вот как играют дргуие да с радостью когда другие играть будут(IMG:style_emoticons/default/smile.gif) правила ин рашн еесть?

Это настольный аналог американского футбоа в мире ФБ. В первой теме линк есть - по нему все можешь найти

ангельский нема да