IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

[X]
Что в чате
 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Direwolf Skaven FAQ v6.07 (Крысы)
Mag_White
сообщение 17.2.2007, 23:58
Сообщение #1


Подопытный)))
*****

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 1 522
Регистрация: 5.10.2006
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 13
Спасибо сказали: 548 раз(а)




Репутация:   1147  


Direwolf Skaven FAQ v6.07

Q = Question = Вопрос
A = Answer = Ответ
S = Source = Источник

=1=
Q. When a unit sustains 25% or more casualties from friendly fire (e.g. from Skaven Life is Cheap fire, scattering template weapons, etc.) does the unit have to take a Panic check at the end of the phase?

A. That would come under 'voluntary tests'. By the strict letter of the rules, only casualties in the enemy magic and shooting phases apply. However, as well known, friendly fire isn't friendly at all, and I would probably take a panic test if one of my units suffered self-inflicted casualties in this way.

S. Gav Thorpe - Warhammer Design Team
----------
В. Если подразделение теряет 25% своей численности в результате стрельбы дружественных подразделений (например, по спец. правилу "Жизнь дешева" (Life is Cheap), из-за смещения шаблона и т.д.), должно ли оно пройти тест на панику в конце фазы?

О. В данном случае, это будет "добровольным" тестом. Следуя букве правил тест применяется только в случае потерь от вражеской магии и стрельбы. Тем не менее, как известно, огонь дружеских подразделений вовсе не дружественен, и я, скорее всего, прошел бы тест на панику, если одно из моих подразделений понесло потери таким образом.
----------------------------------------------------------------------------------------
=2=
Q. When a war machine unit, Skaven Weapons Team, wizard, etc. destroys itself via a misfire, malfunction, miscast, etc. do friendly units within 4" have to take a Panic check at the end of the phase?

A. No test required. The panic test for friends destroyed is very specific about enemy magic and shooting again. In this case, most soldiers are just waiting for the wizard's head to explode or the whirly-gun of doom to blow itself up. They're pretty used to this type of behaviour.

S. Gav Thorpe - Warhammer Design Team
----------
В. Если боевая машина, оружейная команда скавенов, колдун и т.д. уничтожает себя из-за осечки, неисправности, мискаста и т.д., то должны ли дружественные подразделения находящиеся в 4-х дюймах пройти тест на панику в конце фазы?

О. Тест не нужен. Тесты на панику из-за уничтожения дружественных подразделений касаются вражеской магии и стрельбы. В данном же случае, большинство солдат только и ждут, когда разорвет голову колдуна или вертящаяся пушка смерти взорвется. Они уже успели насмотреться на такое.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
=3=
Q. Can a unit of Jezzails cause a Panic test on themselves?

A. Generally no, but the Skaven player could voluntarily take a panic test for it at his discretion. See Gav Thorpe's Q&A on panic tests from misfires above.

S. Gav Thorpe - Warhammer Design Team / Direwolf FAQ Council Interpretation
----------
В. Может ли подразделение Джеззелей вызвать панику у самого себя?

О. Обычно нет, но игрок может сам решить добровольно пройти этот тест. Смотри ответ Гейва Торпа на вопрос об осечках выше.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
=4=
Q. Are you really allowed to have the same model as your General and your Battle Standard Bearer?
A. No, the usual paragraph preventing this was omitted by mistake.
S. Warhammer Chronicles 2004 page 117
----------
В. Действительно ли Генерал вашей армии может одновременно быть Знаменосцем Армии?
О. Нет, параграф, который обычно запрещает это, не был напечатан по ошибке.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
=5=
Q. Can Packmasters in rear ranks use their whips to attack enemy models to thier flank? Or only to thier front?

A. They cannot use their whips to their flank as the description of the whips states "...used in a similar way to a spear, allowing the bearer to make one Attack (regardless of the model's number of Attacks) through a unit..." As models in rear ranks of a unit armed with spears may only attack models to their front, whips are treated the same way.

S. Skaven Army Book page 32 / Rulebook page 89 / Direwolf FAQ Council Interpretation
----------
В. Могут ли погонщики, вооруженные кнутами и стоящие в задних рядах, атаковать вражеские модели зашедшие во фланг? Или они могут бить только вперед?

О. Они не могут бить кнутами в бок, так как в описании кнутов говорится: "…используются так же как и копья, позволяя владельцу провести одну атаку (в не зависимости о количества атак модели) через ряды…" Так как модели в задних рядах вооруженные копьями могут атаковать только во фронт, кнуты используются так же.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
=6=
Q. Do Poison Wind Globes count as Poisoned Attacks?
A. No. The hand-to-hand attacks are not poisoned, and the globes are shooting weapons with their own rules.
S. Warhammer Chronicles 2004 page 117
----------
В. Считаются ли атаки Глобадьеров отравленными?
О. Нет. Рукопашные атаки не являются отравленными, а шары - это метательное оружие имеющее свои собственные правила.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
=7=
Q. Does a Skaven Warplock Pistol that rolls a '1' to hit, regardless of whether it is used in the Shooting phase, while performing a Stand and Shoot charge reaction, or being used in Close Combat, suffer from a misfire result?

A. Yes. If you roll a '1' to hit while shooting in your turn or as part of a Stand and Shoot reaction, or in the first round of close combat while using the pistol as an extra hand weapon, it will qualify as a misfire.

S. Skaven Army Book pages 27,32 / Direwolf FAQ Council Interpretation
----------
В. Считается ли единица выпавшая при использовании Варп-пистолета осечкой (в не зависимости от обстоятельств его использования: в фазу стрельбы, в качестве реакции на нападение Стоять-Стрелять или во время ближнего боя)?

О. Да. Если вы выбрасываете единицу, используя пистолет в фазу стрельбы или как часть реакции Стоять-Стрелять, или в первый раунд ближнего боя в качестве дополнительного оружия, это будет считаться осечкой.
-------------------------------------------------------------------------------------------
=8=
Q. Where can I find the rules for the character, Queek Head-Taker, Skaven Warlord?
A. In Warhammer Chronicles 2003
S. Warhammer Chronicles 2003 page 118
----------
В. Где я могу найти правила на персонажа, Queek Head-Taker, Варлорда скавенов?
О. В Warhammer Chronicles за 2003г.
-------------------------------------------------------------------------------------------
=9=
Q. Where can I find the rules for the character, Deathmaster Snikch, Chief Assassin of Clan Eshin?
A. In White Dwarf Magazine
S. US White Dwarf #295 page 44 / UK White Dwarf #296 page 26
-----------
В. Где я могу найти правила на персонажа, Повелителя смерти Snikch, Верховного Ассассина клана Эшин?
О. В журнале White Dwarf.
-------------------------------------------------------------------------------------------

WEAPONS TEAMS / ОРУЖЕЙНЫЕ РАСЧЕТЫ

=10=
Q. If a weapon team is destroyed by shooting or magic while within 4" of a unit, does it cause a Panic test on the unit(s) within 4" of it?
A. No. This was amended in Warhammer Chronicles. Individual models with less than 5 wounds on their original profile no longer cause panic if killed from magic or shooting.
S. Warhammer Chronicles 2004 - page 125
----------
В. Если оружейный расчет уничтожен стрельбой или магией, находясь в пределах 4 дюймов от дружественного подразделения, должно ли это подразделение проходить тест на панику?

О. Нет. Это было описано в Warhammer Chronicles. Отдельная модель, изначально имеющая менее 5 ран в профиле, не вызывает панику будучи уничтоженной стрельбой или магией.
-----------------------------------------------------------------------------------------
=11=
Q. Can you declare a charge on a Warp-lightning Cannon from anywhere and force it to flee?
A. No. The rules say you can't declare charge if you're not relatively confident to reach the target.
S. Alessio Cavatore - Warhammer Design Team / Rulebook page 265
----------
В. Можно ли объявить чардж на Пушку Варп молний с любой точки стола, что бы вынудить её бежать?
О. Нет. Правила запрещают объявлять чардж не будучи относительно уверенным, что он достигнет цели.
--------------------------------------------------------------------------------------------
=12=
Q. How do you resolve a hit from the Warp-lightning Cannon vs. a model with multiple parts?

A. In the description of the Warp-lightning Cannon it states "Determine which MODELS are hit in the same way as you would do for the bounce of a cannon ball, except that all MODELS (friends and foe) lying along the entire line's length are hit. There is not need to randomize hits if the line goes through MODELS engaged with close combat with the enemy, all MODELS lying under the line are hit, as simple as that (note that this is an exception to the normal rules for shooting in close combat)."

The cannon rules state: "If a cannonball hits a MODEL with several parts then resolve which part of the MODEL is hit just as shooting with bows, etc."

This means that if the Warp-lightning Cannon hits a character riding a monster it must randomize as normal (1-4 monster, 5-6 character) and if it hits a chariot it must randomize as normal (1-5 chariot, 6 character).

S. Skaven Army Book page 29 / Rulebook pages 103,122,127
----------
В. Как отрабатывается попадание из Пушки Варп молний по модели состоящей из нескольких частей?

О. В описании Пушки Варп молний сказано: "Объявите какие модели получили удар, так же как вы бы сделали это при отскоке пушечного ядра, за исключением того, что удар получат все модели (дружественные или вражеские) находящиеся на всей линии выстрела. Нет необходимости распределять попадания если линия выстрела проходит через ближний бой, удар получают модели находящиеся на линии, вот так просто (замете, что это исключение из обычных правил для стрельбы в ближний бой).

В правилах для пушки сказано: "Если ядро попадет по модели состоящей из нескольких частей, распределите попадания так же как при стрельбе из луков и т.д."

Это означает, что если Пушка Варп молний попадает в персонажа на монстре, попадания распределяются как обычно (1-4 в монстра, 5-6 в персонажа), и при попадании в колесницу распределяется как обычно (1-5 колесница, 6 персонаж).
-----------------------------------------------------------------------------------------------
=13=
Q. Does the Warp-lightning Cannon affects 1 model per rank (or row) only, like a regular cannon, or all models the line touches ?

A. As a cannon.

S. Anthony Reynolds - Warhammer Design Team (Online Q&A on the Games Workshop Warhammer Forum)
-----------
В. Выстрел Пушки Варп молний поражает только одну модель в ряду, как обычная пушка, или всех кого затрагивает линия выстрела?

О. Как пушка.
------------------------------------------------------------------------------------------------
=14=
Q. Can a unit of Gutter Runners which purchased the Tunneling ability elect to not use the ability and deploy as Scouts?

A. Yes they may deploy as Scouts. In the Tunneling description it states they "can" use their Tunneling ability, it doesn't say they "must". As all Gutter Runners are classified as Scouts, Tunneling Teams retain the ability to Scout.

S. Skaven Army Book page 19
----------
В. Может ли подразделение Gutter Runner`ов купившее способность Тоннельщики, решить не использовать эту способность и быть выставлено как Скауты?

О. Да, их можно разместить как Скаутов. В описании способности сказано, что они "могут" её использовать, но нигде не сказано, что "должны". Так как все Gutter Runner`ы являются Скаутами, Тоннельные команды сохраняют способность Скауты.
----------------------------------------------------------------------------------------------

MAGIC OF THE HORNED RAT / МАГИЯ РОГАТОЙ КРЫСЫ

=15=
Q. Can a Grey Seer cast non-LOS spells when leading from the back?
A. Yes, you can cast spells that do not require seeing the target.
S. Alessio Cavatore - Warhammer Design Team
----------
Может ли Grey Seer творить заклинания, не требующие линии видимости, находясь в задних рядах?
Да, вы можете творить заклинания, для которых нет необходимости видеть цель.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
=16=
Q. If Warp-Lightning is cast, but then found to be out of range, can the caster still accidentally wound himself?

A. Yes. In this case, the roll to see how many hits are caused should still be made – any roll of 1 will hit the caster, any other roll is ignored.

S. Anthony Reynolds - Warhammer Design Team (Online Q&A on the Games Workshop Warhammer Forum)
----------
В. Если Варп-молния была успешно сотворена, но потом оказалось, что её дальности не достаточно, заклинатель все равно может случайно нанести себе рану?

О. Да. В этом случае бросок на определение количества ударов должен быть сделан - каждая выпавшая единица нанесет удар по заклинателю, все остальные результаты не учитываются.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
=17=
Q. What happens if Death Frenzy is cast upon a fleeing unit?
A. The unit will continue to flee. However, if the unit rallies, it will then count as being frenzied.
S. Anthony Reynolds - Warhammer Design Team (Online Q&A on the Games Workshop Warhammer Forum)
----------
В. Что случится, Смертельное Бешенство будет наложено на убегающее подразделение?
О. Подразделение продолжит бежать. Тем не менее, если оно остановится, оно будет считаться бешеным.
------------------------------------------------------------------------------------------------
=18=
Q. If you die from using a Warpstone Token but successfully cast the spell, would the effects of the spell still go off?
A. Best thing to do would be to roll a dice for it. Sometimes a spell is cast, sometimes not...
S. Warhammer Chronicles 2004 page 117
----------
В. Если вы умерли от использования кусочков Варп-камня, успешно сотворили заклинание, сохранится ли эффект заклинания?

О. Лучшим выходом будет бросить кубик. Иногда заклинание работает, иногда нет.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
=19=
Q. Can you Skitterleap a character into a friendly unit?
A. Yes
S. Anthony Reynolds - Warhammer Design Team (Online Q&A on the Games Workshop Warhammer Forum)
----------
В. Можно ли с помощью магического прыжка (Skitterleap - 1-е заклинание крысиной магии) присоединить персонажа к дружественному подразделению?
О. Да.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
=20=
Q. Can you Skitterleap a character into a friendly unit engaged in hand-to-hand combat at all?
A. No
S. Anthony Reynolds - Warhammer Design Team (Online Q&A on the Games Workshop Warhammer Forum)
----------
В. Можно ли с помощью магического прыжка (Skitterleap - 1-е заклинание крысиной магии) присоединить персонажа к дружественному подразделению, вовлеченному в ближний бой?
О. Нет.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
=21=
Q. What is the correct description of the Storm Banner?

A. One use only. This ancient and tattered banner has the power to wrack the sky with storms, tearing the heavens apart with its fury.

The banner can be activated at the beginning of any player's turn. No flying movement is allowed and all missile fire is at -2 to hit. All war machines and other ranged attacks that do not use BS may
only fire if the player first rolls a 4+ on a D6 (roll for each model). Magic missiles and other ranged spells are not affected. Roll a D6 at the beginning of each player's subsequent turns - on
a roll of 1 or 2, the power of the banner is exhausted and it no longer has any effect for the remainder of the battle.

S. Warhammer Chronicles 2004 page 126
----------
В. Каково верное описание Знамени Бури?

О. Одноразовый предмет. Это древнее, изорванное знамя может вызывать небесные шторма, разрывая небеса на части своей яростью.

Знамя может быть активировано в начале хода любого игрока, после чего ни кто не сможет совершать полеты, а вся стрельба проходит с модификатором -2 на попадание. Все боевые машины и другие дистанционные атаки, не использующие BS, могут стрелять, только если игрок выбросит 4+ на D6(бросайте за каждую модель). Эффект не распространяется на магические стрелы и другую дистанционную магию. В начале каждого последующего хода бросайте D6 - на 1 или 2, сила знамени иссякает и оно теряет всякий эффект до конца боя.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ermine
сообщение 1.7.2007, 0:33
Сообщение #2


Уже_Не_Торт
********

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 9 960
Регистрация: 12.10.2006
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 47
Спасибо сказали: 3309 раз(а)




Репутация:   243  


Q: Life is Cheap rule: On a result of 1-3 the hit is resolved against one randomly determined unit among those in close combat with the target, and on a result of 4-6 the hit is resolved against the intended target.
Does the random roll after the 1-3 result also include the originally intended target and giving the a 75% chance to hit it?
A: No. The target unit is not ‘among those in combat with the target’, it IS the target!

Перевод.
В. Правило - жизнь дешева: На результат 1-3 удар приходится на один случайно определенный отряд из тех, что ведут бой с целью, и на результат 4-6 удар приходится по намеченной цели. Включает ли бросок после результата 1-3 изначально намеченную цель и даёт ли 75% шанс ударить намеченнную цель.

О. Нет. Целевой отряд не находится среди отрядов сражающихся с целью, он и есть цель.

З.Ы. Простите мне мой английский(IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 30.3.2024, 8:18