IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

[X]
Что в чате
 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Наши переводы, Аватар Менота
Legion
сообщение 11.6.2010, 20:09
Сообщение #1


Опытный флудер
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 738
Регистрация: 29.11.2007
Из: Пермь
Пользователь №: 659
Спасибо сказали: 343 раз(а)




Репутация:   23  


Это первая моя проба пера.
Вот оригинал.

And lo, to mightiest of heathens will bow before His holy light or be set ablaze by His wrathful touch.
The Canon of the True Law.

A sanctified instrument of divine wrath, the Avatar of Menoth is a warjack guided by the Creator’s hand alone. It walks unfettered through the carnage of battle heedless of mortal will or interest.
He Harbinger of Menoth personally supervised the construction of this holy engine of war. The vassal who built the Avatar are said to have been driven by some unseen force that completely dominated their wills. They labored endlessly amid wafting fumes from sanctified censers, enraptured by the prayers spilling from the Harbinger’s lips, even though they were unable to fully fathom the mechanism they assembled. Menoth’s will guided their hands as they painstakingly crafted each part to divinely inspired specifications before offering it to be anointed by holy blessings. The schematics of Avatar’s design were stricken from their minds as sections were completed, leaving nothing but a sense of awe and foreboding.
At the end of their labors, the Harbinger placed her hands on either side of the warjack’s helm and whispered the Creator’s final imperative to his newest creation. The massive construct filled with soulfire and roared to life, growling like a beast awakened from the depth of ancient slumber. The Avatar lumbered through the portals of the foundry into the night of the Sulese desert, an inferno of divine lights of darkness. The Harbinger and legion of aspirants and acolytes proudly followed in its smoldering footsteps, their prayers resounding with the words of the Canon of the True Law.
In its right hand the Avatar wields a massive Sulese blade whose name translates from the ancient Icthier tongue as “Burning Wrath”. It is inscribed with the words of prayers that have not been spoken aloud in millennia. With each strike, it sunders those who would oppose Menoth’s will, casting the impure down in fire and ruin. To fall beneath this weapon is to suffer the unmediated judgment of the Creator.
In its left hand the Avatar bears the Divine Shield. This aegis carries the words of the Lawgiver spoken to the first Menites as he raised the first wall. Indeed, those who observe the Divine Shield liken it to that very wall. Unconquerable and insurmountable, the shield is Menoth’s own protection.
A lesser warjack is animated by a mechanical cortex and guided by the mind of a mortal-but not the Avatar. So far as the faithful is aware, its name is no mere hyperbole; it is believed to be the walking incarnation of Menoth’s wrath on Caen. Even the Harbinger cannot guide this supreme manifestation of Menoth.
Where the Avatar treads, the faithless fall.

А вот перевод (немного вольный).

И преклонится самый могущественный из язычников перед Его святым светом или будет сожжен Его гневным прикосновением.
Канон Истинного Закона.

Священный инструмент божественного гнева, Аватар Менота – это единственный варджек, управляемый рукой Создателя. Он проходит свободный от оков через резню сражения, не нуждаясь и не интересуясь смертными.

Предвестник Менота лично контролировала строительство этой святой машины войны. Вассала, который строил Аватар, как говорят, вела невидимая сила, которая полностью доминировала над их волей. Они трудились бесконечно среди доносящегося дыма от освященных кадил, восхищенные произносимыми молитвами из губ Предвестника, даже при том, что они были неспособны полностью понять механизм, который они собрали. Воля Менота направляла их руки, они кропотливо обработали каждую часть, согласно божественно вдохновленным чертежам, перед перед тем, как деталь будет помазанна святыми благословениями (благовониями). Схемные решения проекта Аватара поразили их умы, поскольку секции были закончены, оставляя только ощущение страха и предчувствия.

В конце их рабочих сил, Предвестник поместил свои руки с обеих сторон шлема варджека и шептала заключительные приказы Создателя к его новому созданию. Массивная конструкция, заполненная огненными душами, взревела к жизни, рыча как животное, пробужденное из глубины древней дремоты. Аватар прогромыхал через двери литейного завода в ночь Сулской пустыни, как ад божественных огней темноты. Предвестник и легион кандидатов и помощников гордо следовали по его тлеющим следам, их молитвы, звучали со словами Канона Истинного Закона.

В правой руке Аватар несет массивный клинок Сула, название которого переводится с древнего языка Ичхера как “Горящий Гнев”. Эта надпись со словами молитв, которыми не говорили вслух уже тысячи лет. С каждым ударом, он он вносит раскол в ряды тех, кто выступил бы против желания Менота, разрушая нечистое в огне и крушении. Пасть от этого оружия означает получить заключительный приговор суда Создателя.

В левой руке Аватара - Божественный Щит. Эта защита несет слова Законодержца, которыми говорили с первым менитами, поскольку он поднял первую стену. Действительно, те, кто наблюдает Божественный Щит, уподобляют это той самой стене. Непобедимый и непреодолимый, щит - собственная защита Менота.


Младшие варджеки оживляются с помощью кортекса и управляются волей смертного - но не Аватар. Каждый верующий знает, его название не простая гипербола; он, как полагают, является шагающим воплощением гнева Менота на Каене. Даже Предвестник не может управлять этим высшем проявлением Менота.

Неверные падут, там где пройдет Аватар.


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Legion
сообщение 3.6.2013, 19:45
Сообщение #2


Опытный флудер
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 738
Регистрация: 29.11.2007
Из: Пермь
Пользователь №: 659
Спасибо сказали: 343 раз(а)




Репутация:   23  


Решил возобновить постик: и вот вам перевод про Винипуха или одного из кастеров Протектората - Винидиктуса:

Нет живущего Менита, столь не занятого судьбой душ язычников, как Вице-следователь Винидиктус. Когда другие лидеры Протектората скользят взглядом по толпе безликих еретиков, вице-следователь видит в них потенциальных приверженцев, готовых пополнить ряды верующих. Винидиктус проповедует и словом и делом: если неверующий не может услышать истину слов Менота, значит он хорошо подготовлен к приобщению на языке агонии и муки.

Вице-следователь твердо убежден в необходимости возвращать грешников на путь Истинной Веры везде, где бы они не находились. Он понимает это как святой долг, ведь его дар дан ему свыше для управления толпами духовных слепцов, рожденными без шанса узреть красоту нации Менота на Каэне. У тысяч священников есть способности к управлению поддаными Протектората, но лишь немногие делают миссией своей жизни распространение слова Создателя на территории Каэна. Для этого Винидиктус часто путешествует далеко от границ его родины, ведя против неверующих армии, лояльные к Законодателю. Захватывая земли этих грешников, он полагает, что может преобразить их через боль и страдания.

С начала большого крестового похода Винидиктус глубоко проник в сердце земель врага, проповедуя и вербуя множество фанатиков Истинной Веры. Его проповеди жгли умы огнем раскаяния, чтобы яростнее всего призвать гнев Менота на тех, кто отвергает Создателя. Многие Сигнарские фермы, Хадорские города, добывающие шахты были разорены этими вновь обращенными, отчаянно пытающимися доказать свою преданность кровью нераскаявшихся соседей. Святые зилоты, следующие за Винидиктусом в его борьбе, с силой фанатиков и мучеников нетерпеливо подражают своему наставнику на пути Истинной Веры. Сам вице-следователь не может себе позволить быть снисходительным. Однако даже в хаосе яростного сражения он остановит свою карающую руку, оберегая павших пред ним на колени и принявших Создателя как своего законного владыку.

Божественная сила, острый ум и огромный опыт делают Винидиктуса сильным варкастером.
Он изучил своего врага - тьму, и понимает её ересь и оккультные ритуалы. На его плечи легло тяжелое бремя понимания испорченных соглашений и договоров (пактов), заключенных отвернувшимися от Менота в поисках более легких и более коррумпированных путей к власти. Эти исследования опасны, но Винидиктус доказал, что имея силу воли и решимость, возможно противостоять скверне и использовать полученные в борьбе знания, чтобы выкорчевать и наказывать богохульное. Мастерство обнаружения слабости в сердцах врагов и нетвердости колеблющихся суждений, используется им для уничтожения отступников. Винидиктус намерен показать всем живущим в Каэне славу Создателя или лично послать их грешные души в худший из загробных миров.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 19:35