IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

[X]
Что в чате
 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Эльф из Обервезеля, Сказки Империи - Нордланд
Quirr
сообщение 15.4.2010, 16:03
Сообщение #1


бездумный просиратель времени
****

Группа: Модераторы
Сообщений: 1 101
Регистрация: 5.10.2006
Из: Челябинск
Пользователь №: 10
Спасибо сказали: 263 раз(а)




Репутация:   1181  


На сайте warhammer-empire есть забавный раздел - сказки Империи. Что-то меня развезло попереводить этого добра... тем более что этот сюжет я упоминал в своих почеркушках.


Истории, высмеивающие чужое невежество, популярны в нашей славной Империи, и почти всегда происходят «в деревне неподалёку» или случаются с «другом свояка моего друга». Рассказчик подобных сказок всегда аккуратно подчёркивает, что такое никогда бы не случилось в его родной деревне или с кем-то, кого он лично знает. Поэтому детали этих историй могут сильно разниться, но мораль всегда будет сходна: какая бы неприятность с вами не приключилась, не будьте так глупы, как герои сказки!

Вот эта история из Нордланда. Нордланд, как известно, одна из всего двух провинций нашей Империи, которые граничат с бурным морем Клешней. Море – опасная и непознаваемая стихия, и поэтому неудивительно, что очень многие легенды и суеверия связаны с ним.

Деревня Обервезель лежит на севере провинции, в узком заливе на берегу моря Клешней. Высокие утёсы окружают её с другой стороны, подобно зимней накидке, и сама деревня цепляется за каменистые склоны, как паучья сеть, спускаясь к побережью. Каждое утро туман приходит с моря и движется через деревню. Каждую ночь тёмные улочки оглашаются криками морских птиц и неумолчным жалобным шёпотом ветра.

Жители поддерживают жизнь рыбной ловлей, да ещё, как говорят, ночью зажигают огни среди скал, таким образом заставляя корабли разбиваться[1]. И когда крушение происходит, селяне роятся у разбитого судна, подсобляя себе кто чем может. Что касается тех несчастных моряков, которые спасаются в обломках своего корабля – пожалуй, лучше не стоит долго задумываться над их судьбой.

Однажды вечером, когда стемнело, на горизонте неожиданно показался корабль. Все как один, мародёры бросились зажигать свои огни, прежде чем отправиться в тёплую таверну, потягивать эль со специями, распевать песни и смеяться. Мало кто слышал ужасающие звуки – треск дерева, крики – нёсшиеся с разбивающегося корабля. Когда пришёл рассвет, как обычно, опустился туман, укрыв всё желтоватой пеленой, так что судна не было видно. Но когда солнце пригрело, туман рассеялся, и открылось место крушения.

Корабль был богатым, и селяне радовались хорошему грузу, который им принесли им предательские огни. Некоторые открыто молились Штромфельсу[2], другие благодарили Маннана[3]. Что было ещё лучше, поначалу показалось, что из экипажа никто не спасся – в самом деле, ни единого тела не было видно в волнах. Но погодя жители деревни обнаружили одинокого живого моряка в останках судна.

Этот спасшийся выглядел непохожим ни на одного из людей, каких они повидали. Он был низок ростом, волосат, с необычными пропорциями. Одет он был в мешковатые штаны и жилет, оба из яркой, броской ткани. Когда он пришёл в себя, говорил быстро и неразборчиво, вообще мало похоже на какой-нибудь язык. Селяне были изумлены, и некоторое время не знали, что и сказать. Наконец Карл, который однажды был в Зальценмюнде и поэтому считался самым культурным из жителей, заговорил. «Понятно дело, - сказал он, - это не человек. Однако он приплыл на корабле – и лучшего корабля я не видывал! Эта тварь может быть только эльфом!»

Собравшиеся селяне ахнули, и задние стали проталкиваться и продираться, чтобы стать поближе и хоть краешком глаза глянуть на пленённого эльфа.

«Ага, - сказал Стефан, считавший себя за главного в деревне, - вот так-то! Все мы слыхали истории про эльфийские корабли, что приходят на грабёж к берегам нашей родной земли[4]. Они жгут наши города и захватывают наших людей в рабство на далёкой ужасной чужбине. Я думаю, мы большую службу сослужили курфюрсту, заманив этот корабль на скалы!»

Некоторые из жителей захлопали, другие оживлённо переговаривались с соседями.
«Мы должны послать письмо курфюрсту, - заявил Ганс, который держал таверну. – Думаю так, что он нас вознаградит!»

«Ясное дело, сказал Стефан, - но сперва нам надо этого эльфа в деревню доставить да посмотреть, вдруг он заговорит».

И вот бедного эльфа разом подхватили и поволокли в таверну, где посадили на стол. Селяне крутились вокруг эльфа, тыкали в него ножами, жгли калёным железом, били палками. Хотя эльф вопил и кричал на самый жалостный манеро, он не сказал ни одного слова, которое бы жители могли понять.
«Друзья, надо нам Карла отправить в Зальценмюнд – сказал наконец Стефан, - а тем временем посадить этого эльфа на цепь у Ганса в подвале. Ясно, что он нашего языка не знает, но у курфюрста наверняка люди найдутся, кто его разговорит».

Так и сделали. Карл отправился в столицу, а эльфа посадили в сырой подвал под таверной. Но он не ел пищу, которую ему бросали селяне, и слабел с каждым днём.

Через время Карл вернулся в деревню верхом на отличной лошади, в компании солдат, тоже верховых, одетых в синее и жёлтое, цвета людей курфюрста. Жители вышли встречать их, предлагая еду, эль и всяческое гостеприимство в своих домах.

«Добрые люди, - сказал капитан, - мы проделали долгий путь, чтобы взглянуть на вашего эльфа. Давайте его мигом сюда!»

Селяне подчинились, и вскоре представили эльфа, едва живого, покрытого гноящимися ранами. Капитан взглянул на эльфа, и глаза его расширились. Некоторые из его людей посмеивались, но лицо капитана становилось всё мрачнее и жёстче. «Это, - он сплюнул, - то, на что вы позвали нас посмотреть? Это ваш эльф?»

Стефан насилу заговорил. Холодный пот побежал по его спине, когда он сказал: «Д-да, м’лорд».

Но капитан больше не в силах был сдерживать свой гнев. «Это не эльф, - проревел он, - это обезьяна!»

Вот так и вышло. Селяне, по невежеству своему, приняли корабельную обезьяну за эльфа[5]. Ярость капитана имела ужасные последствия. Не только из-за того, что жители потратили его время по своей глупости, но за их большее преступление – крушение множества кораблей – которое теперь открылось. Карла, Стефана, Ганса и многих других незамедлительно вздёрнули. Тех, кто остался, выпороли, их дома были разграблены, а рыбачьи лодки – потоплены.

Что касается обезьяны, капитан забрал её к курфюрсту, который содержал её как домашнего питомца много счастливых лет. Таково правосудие Маннана, решающее, кому жить, а кому потерпеть неудачу.

[1] Кораблекрушения, как известно, пугающе частое преступление в таких глухих местах.
[2] Поклонение Штромфельсу справедливо запрещено по всей Империи, поскольку он являет собой зло.
[3] В данных обстоятельствах подобные благодарности выглядят абсолютно кощунственно.
[4] Прибрежные рейды так называемых «тёмных» эльфов, к сожалению, реальность, хотя они случаются достаточно редко.
[5] Это может выглядеть невероятной байкой, но мне встречался подобный (правда, не слишком достоверный) случай ошибочного опознания. В 2245, в далёкой деревне в Рейквальде будто бы выбрали главой бабуина, бежавшего из альтдорфского зверинца, приняв животное за гнома.

ну и в качестве примечаний редактора(IMG:style_emoticons/default/smile.gif) в имперском пантеоне Штромфельс - божество бурь и штормов, Маннан - собственно бог моря.


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ditrih
сообщение 15.4.2010, 16:36
Сообщение #2


мирный житель...
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 111
Регистрация: 7.10.2006
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 18
Спасибо сказали: 955 раз(а)




Репутация:   1091  


перевод этой и многих других сказок оттуда:

http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=70700
http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=70516
http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=71183
http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=70936
http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=74252
http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=74191
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Quirr
сообщение 15.4.2010, 19:15
Сообщение #3


бездумный просиратель времени
****

Группа: Модераторы
Сообщений: 1 101
Регистрация: 5.10.2006
Из: Челябинск
Пользователь №: 10
Спасибо сказали: 263 раз(а)




Репутация:   1181  


как всегда, опоздал(IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 4:32