Версия для печати темы

Автор: fpv 19.9.2012, 12:17

собственно, далее я одолжил http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=140001&st=0&#entry2650937

Многоуважаемое сообщество - наверняка многие из вас видели шедевр творческого перевода, которым является русская книга правил Warhammer 40K шестой редакции. Я уверен, что многие из вас согласятся с тем, что играть по такой книге крайне затруднительно и вряд ли вы хотите увидеть все дальнейшие переводы в таком же качестве. Для того, что бы не допустить этого и создана наша петиция.

Я отлично понимаю ваши сомнения - "Зачем это нужно", "Это ничего не изменит", "Это пустая трата времени". Но поверьте, если не делать ничего - ничего точно не измениться. Возможно мы не увидим полностью исправленную книгу, но в следующий раз Games Workshop тщательнее подойдет к контролю качества.

А если промолчать сейчас - мы так и будем получать "Дредноуты, как оружие ближнего боя".

Автор: Set 19.9.2012, 12:35

ну не знаю - я давно так не ржал.
"Шаблон - рвота" и "мясные когти" особенно доставили - я б с такими переводчиками ваще долгосрочный контракт б заключил))))))

Автор: Gravestone 19.9.2012, 13:06

Да хрень все это... все достоинство русских книг в том, что бэковую часть читать удобно, правила и на аглицком нормально читаются. По мне так фанатские переводы текстов было само то, а правила можно было бы и не трогать переводчикам... все равно на турнирах исходными считаются ссылки на английские правила и факи... а то потом смешат всякие "Эльдраны Ультрасы" в ростерах.

Автор: fpv 19.9.2012, 13:35

Так как стартеры на русском все-таки покупают - кому-то проще читать на русском (как ни странно). Скорее всего, этот "кому-то" не очень знаком с практикой перевода, то есть просто новичек. А последний перевод скорее отпугнет новичка.

Автор: Gazonokos 19.9.2012, 14:09

Подписался. Реально жуткий перевод. Хотя, Котор 2 не переплюнуть.... "старуха глухая(мертв)" (с)

И да, пусть бы фанаты переводили бэк. Печатают же в рульбуках и кодексах фанатские арты!

Автор: Алмазный_Бретонец 19.9.2012, 19:24

ребята за этот перевод по традиции, думаю, не заплтили ни копйки,обещали максимум 10 роцентнуюскдку на стратер и все. так что объянимо, как орки, кидающиеся маленьими членами (цитата из фб рульбука)

Автор: Fatboy 19.9.2012, 20:27

Подписался

Автор: Меняющий облик 20.9.2012, 9:02

+1
Парни подпишите
не потому что это смешно. Не потому что это ничо не изменит !
А помтоу что нас считают сука каким то дерьмом, это просто не уважение.
Чем больше народу подпишет тем лучше

Автор: Gravestone 20.9.2012, 9:15

А вот это аргумент... с этой точки зрения я не смотрел на петицию) подпишу.

Автор: Sam 20.9.2012, 9:22

Подписал.
Сам читаю на английском, но камрадов с плохим знанием буржуйского поддерживаю

Автор: fpv 11.10.2012, 5:14

Опять с http://forums.warforge.ru/index.php?s=&showtopic=140001&view=findpost&p=2675695

По результатам общения с компанией Games Workshop LTD мы решили создать тему для сбора ошибок в книге правил Warhammer 40000 6ой редакции.
Если вам не безразлична судьба перевода и у вас на руках есть русская книга правил, вы можете принять участие в сборе информации об имеющихся в ней ошибках, неточностях, ошибках верстки. Пожалуйста, при указании ошибок и неточностей указывайте страницу книги правил, местонахождение на странице и ваш вариант перевода.
Пожалуйста, оставляйте эту информацию на форуме в специальной теме : ( http://forums.warforge.ru/index.php?showforum=135 ) или отправляйте на почту «zaknafeein at warforge.ru» c темой «6 редакция».
Все эти пометки будут переданы в GW, и помогут в исправлении книги правил.