[X] Что в чате

[von Grau]

Мы рады представить вашему вниманию перевод правил на всеми нами любимую игру Bloodbowl

Это последняя версия правил включает в себя все изменения привнесенные 6-ой редакцией, полную секцию бека, все команды (включая 3 новых), всех звездных игроков.

Rulebook

P.S. В правилах возможно остались ошибки, при нахождении оных, просьба незамедлительно сообщать

Сообщение отредактировал Хаски - 11.11.2010, 20:19

[Zoid_ZZX]

Отлично!
А чего картинки так пережаты? Артефакты сильно в глаза бросаются.

[Хаски]

Не совсем понял о чем ты говоришь, скажи конкретные страницы с пережатыми картинками.

[Zoid_ZZX]

В смысле сжатие картинок слишком сильное, как на хреновом jpeg-е. Даже на титуле это заметно - артефакты по краям изображений, и совсем хорошо видно, если посмотреть на картинки с текстом (на 9-й странице, скажем, можно посмотреть), мелкий текст "расплывается" от пережатия.

[Хаски]

Есть вариант исправит? Свяжись с Греем, подскажи.

[Zoid_ZZX]

Я не знаю, чем экспортировался документ. Я для этого дела пользую Open Office, там при экспорте есть опции для сжатия изображений, из которых лучше всего выбирать "сжатие без потерь" - документ будет больше весить, но картинки не потеряют в качестве.

[Myxa]

На 13 и 14 страницах заголовки скачут.


В правилах блокирования ошибка: "Если игрок ВДВОЕ СИЛЬНЕЕ оппонента, бросается три Блок-дайса"
английский источник: "If one player is MORE THAN TWICE AS STRONG, three dice are rolled "

[von Grau]

Выложены исправленные правила.
Спасибо всем с поиском недочётов.

[Zoid_ZZX]

Картинки по-прежнему пережаты (IMG:style_emoticons/default/yes.gif)

[von Grau]

Картинки пока меняться не будут.

[Дмитрий]

загрузка не работает

[Zoid_ZZX]

Работает, только что проверил.

[Myxa]

Уточните пожалуйста:
если делаю "Свечку"(ЛонгБомб) и линейка своим дальним концом закрывает только часть клетки, то можно в эту клетку отдавать пас?

[Хаски]

если делаю "Свечку"(ЛонгБомб) и линейка своим дальним концом закрывает только часть клетки, то можно в эту клетку отдавать пас?

Нет, для броска используется самая дальняя дистанция, в данном случае это дистанция за пределами "Свечки", а на такое растояние пасовать нельзя.

[Хаски]

стр. 34, колонка 1, последний абзац, цифру "60 000" заменить на "50 000".

во всех таблицах модификаторов необходимо выровнять цыфры в одну колонку.

стр. 14, колонка 2, раздел "Знаете ли вы что...", второй абзац, слово "Шансов" убрать.

[Myxa]

стр. 14, второй абзац, слова "ОЧЕЬ ВАЖНО" заменить на "ОЧЕНЬ ВАЖНО"

[Zoid_ZZX]

Таки сподобился на перевод изменений к шестерке.
Изменения от LRB5 к LRB6
upd: Исправленные и приведенные в соответствествие с шестеркой ростеры.
Остался FAQ и ростеры от трех одобренных BBRC команд.
Кстати говоря, в CRP (которая шестерка) нумерация страниц отличается от LRB5 и того, что должно получится у нас (ибо ростеры команд, например, приведены без бэка и занимают меньше). Есть предложение нумерацию оставить свою, а нумерацию СRP приводить в скобках.

[Zoid_ZZX]

Ростеры новых команд+FAQ+словарь
Обратите внимание, что в оригинальных англоязычных ростерах стоимость некоторых старплееров указана устаревшая, в переводе это пофиксено.

[Хаски]

Предлагаю три новых команды официально включить в русский рульбук и допустить до участия в Лиге.

[Zoid_ZZX]

Не вижу припятствий. Лучше, наверное, добавить их не в общие ростеры, а приложением, перед старплеерами (кстати, надо не забыть и старплееров включить), ну и если кто-то решит заявиться одной из этих команд в лиге - нет проблем.

[Myxa]

Предлагаю три новых команды официально включить в русский рульбук и допустить до участия в Лиге.

Не вижу припятствий. Лучше, наверное, добавить их не в общие ростеры, а приложением, перед старплеерами (кстати, надо не забыть и старплееров включить), ну и если кто-то решит заявиться одной из этих команд в лиге - нет проблем.

"Как высоко сэр?" (с) (IMG:style_emoticons/default/megalol.gif)

[Aletagro]

"Как высоко сэр?" (с) (IMG:style_emoticons/default/megalol.gif)

ты ловко опередил меня!!!

[Zoid_ZZX]

Ахтунг! Внезапно выяснилось, что в новые ростеры вкралась небольшая и незначительная, но важная обшибка. Были перепутаны unanimously и anonymously, из-за чего BBRC пришлось голосовать анонимно, а не единогласно. Так что счастливые обладатели неправленной версии - замените во вступительном абзаце ростеров новых команд "анонимно" на "единогласно" (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Хаски]

Мы сделали это!!! ура!!!

первый пост ап!

теперь уже полностью полная версия.

[Zoid_ZZX]

Ура!
Но! Картинки как были пережаты, так пережаты и остались, особенно сие заметно на тексте в картинках.

[Хаски]

Лёш, картинки, как и выправленный текст бека обновим чуть позже, скажем так, сделаем ребрендинг чуть позже, пока же пусть народ пользуется.

[Zoid_ZZX]

ОК, просто не хотим же мы разговоров типа "эти русские такие бедные, что даже на качестве картинок экономят" (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
Кстати говоря, фраза "РАЗРАБОТЧИК ИГРЫ: Jervis Johnson" не совсем точная. Дж.Дж., конечно, создал игру и долгое время работал над правилами, но примерно с середины пятой редакции это дело тянул на себе практически единолично Том Андерс, а шестую - BBRC, Джервис над ней уже не работал из-за занятости.

[Хаски]

Разработчиков поправлю в следующей редакции, так же как и ФИО переводчиков, коие их не имеют. А про картинки, они и в оригинальных правилах в элект виде пережаты. Но му к переизданию всё поправим.

Просто долго уже переводим, хочется и результат народу показать. Согласен, что сыроват, но больше затягивать не хотелось.

[Myxa]

Мы сделали это!!! ура!!!

первый пост ап!

теперь уже полностью полная версия.

Прямо, молодцы!

Имена героев принимавших участие в студию!!!

[Хаски]

Они на второй странице под содержанием есть, но...

Белов Антон aka Хаски
Васьков Сергей aka von Grau
Кирилюк Алексей aka Zoid_ZZX
Лазарев Олег
Рукосуев Никита aka Aletagro
Снигирев Алексей aka Алмазный Бретонец
Шерстобитов Григорий
CheeseGod
Aspid