[X] Что в чате

[Mag_White]

========================
ЭРРАТЫ ПО ЧЕРНЫМ ХРАМОВНИКАМ
========================
=1=
Q. Can I field more than one Emperor’s Champion?
A. No, you can only have one. The only way of fielding more than one Champion is to play a game with multiple detachments (see the main rulebook for more on multi-detachment games).
----------
В. Могу ли я выставить на стол более одного Чемпиона Императора (Emperor’s Champion)?
О. Нет, вы можете иметь только одного. Единственный выход выставить на стол более одного Чемпиона – использовать в игре несколько детачментов (detachments) (подробнее смотрите в Книге Правил).
-----------------------------------------------------------------------------
=2=
Q. Is a Fighting Company Standard the same as a Fighting Company Banner?
A. Yes, thoughout the book the words “Standard” and “Banner” are used interchangeably.
----------
В. Штандарт Боевой Роты (Fighting Company Standard) и Знамя Боевой Роты (Fighting Company Banner) – это одно и тоже?
О. Да, в рамках кодекса слова “Штандарт” и “Знамя” взаимозаменяемы.
------------------------------------------------------------------------------
=3=
Q. Does a Techmarine’s twin-linked plasma pistol on the servo-harness give an extra attack in combat?
A. Yes.
----------
В. Дает ли Технодесантнику дополнительную атаку в ближнем бою сдвоенный плазменный пистолет, установленный на серво-приводе (servo-harness)?
О. Да.
-------------------------------------------------------------------------------
=4=
Q. Do drop pods counts as immobilized (and hence worth 15VP) the moment they touch down? Also, are any immobilized hits on them counted for weapon destroyed etc.?
A. Yes.
----------
В. Считается ли Посадочная Капсула (drop pod) обездвиженной (и, следовательно, стоящая 15 победных очков) после посадки? Также, считается ли, при попадании по капсуле, результат Обездвижен, как результат Оружие Уничтожено и т.д.?
О. Да.
------------------------------------------------------------------------------
=5=
Q. How far does a deep striking Land Speeder counts as moving (under 6”, 6-12”, over 12”)?
A. More than 12”.
----------
В. На какую дальность двигавшимся считается Лэнд Спидер после использования правила Глубокий Удар (до 6”, 6-12”, более 12”)?
О. Более 12”.
------------------------------------------------------------------------------
=6=
Q. If I upgrade a close combat weapon to master-crafted, do I get to re-roll one missed hit once per player turn (i.e. once per combat round) or once per game turn (i.e. Every other combat round)?
A. Once per player turn (i.e. every combat round).
----------
В. Если я улучшил оружие ближнего боя (close combat weapon) до Мастерски Сделанного (Master-crafted), то я могу перебрасывать (re-roll) не попавший бросок на попадание один раз за ход игрока (т.е. один раз каждый раунд ближнего боя), или один раз за игровой ход (т.е. каждый второй раунд ближнего боя).
О. Один раз за ход игрока (т.е. каждый раунд ближнего боя).
--------------------------------------------------------------------------------
=7=
Q. Does the Commander’s Rites of Battle special rule affect only squads or does it also affect other independent characters?
A. It affects every model in the army.
----------
В. Применяется ли специальное правило Командора Ритуалы Битвы (Rites of Battle) только к подразделениям, или к независимым персонажам (independent characters) тоже?
О. Оно применяется к любой модели в армии.
-------------------------------------------------------------------------------