[X] Что в чате

[Mag_White]

======================
Эрраты по армии Царей Гробниц
======================
=1=
Q. Can another Liche Priest join the Casket of Souls (the same way a character can join a war machine crew)? If so, what happens if the original Liche Priest is killed? Can the other Liche Priest sustain the Casket?
A. Yes. In the description for the Casket (p. 33) it says ‘If… there is no Liche Priest or High Liche Priest acting as a part of the crew for the Casket at the beginning of any Tomb Kings turn, the Casket and its two Casket Guards immediately collapse…’. It doesn’t say anything about the original Liche Priest – as long as there is at least one Priest acting as crew it appears as normal.
----------
В. Может ли другой Лич Жрец присоединиться к Ковчегу Душ (так же, как персонаж может присоединиться к расчету военной машины)? Если да, то что происходит, когда исходный Лич Жрец убит? Может ли другой Лич Жрец поддерживать Ковчег?
О. Да. В описании Ковчега (стр. 33) сказано, что ‘Если … на начало любого хода Королей Гробниц в составе расчета Ковчега нет Лича Жреца или Высшего Лича Жреца, то Ковчег и два его Стража немедленно разрушаются…’. Ничего не сказано об исходном Личе Жреце. Т.е. Ковчег действует как обычно пока в составе его расчета есть один Жрец.
-------------------------------------------------------------------------------
=2=
Q. Skaven Screaming Bell score of 13: do you treat the Tomb Kings army as if the Hierophant, not the general, has been killed?
A. Yes.
----------
В. Вопящий Колокол Скавенов прозвонил 13: нужно ли считать армию Королей Гробниц, как если бы Иерофант, но не генерал, был убит?
О. Да.
-------------------------------------------------------------------------------
=3=
Q. Does Settra generate any dispel dice or is an army led by him limited to the base two?
A. No, Settra doesn’t generate any dispel dice, even though he can use Incantations.
----------
В. Дает ли Сеттра кубик развеяния или возглавляемая им армия ограничена двумя базовыми кубиками?
О. Нет, хотя Сеттра может использовать Инкантации, он не дает кубиков развеяния.
-------------------------------------------------------------------------------
=4=
Q. Can wounds be ‘transferred’ onto a Screaming Scull Catapult or a chariot with the Collar of Shapesh?
A. Yes.
----------
В. Можно ли, используя Ожерелье Шапеша, ‘перенести’ ранения на Катапульту Кричащего Черепа или колесницу?
О. Да.
-------------------------------------------------------------------------------
=5=
Q. A Tomb King/Prince is not listed as a Wizard (he can’t take arcane items, and doesn’t generate dispel dice). Can he still be a target for Drain Magic?
A. No, as he isn’t a Wizard. It is more his indomitable will that forces his minions to perform his bidding rather than ‘magic’ in the normal sense. In a similar vein, Drain Magic cannot be cast against Warrior Priests, or Settra himself.
----------
В. Король/Принц Гробниц не обозначен, как Волшебник (он не может брать тайных предметов, и не дает кубика развеяния). Может ли он быть целью для Высасывания Магии?
О. Нет, т.к. он не является Волшебником. Не магия, а его непреодолимая воля заставляет его прислужников выполнять его приказы. Таким же образом Высасывание Магии нельзя использовать против Воинствующих Священников, или Сеттры.
-------------------------------------------------------------------------------
=6=
Q. If a Screaming Scull Catapult has lost all its crew, can they be brought back with the Incantation of Summoning, so long as the Catapult itself is still standing?
A. Yes, and vice versa.
----------
В. Если Катапульта Кричащего Черепа потеряла весь свой расчет, то можно ли, пока остается сама Катапульта, с помощью Инкантации Призывания вернуть ее расчет?
О. Да, можно.
-------------------------------------------------------------------------------
=7=
Q. While he is with a Chariot unit, if I kill a Tomb King or Prince’s Chariot, he becomes separated from unit at the end of the phase. If this happens in close combat, does he become an independent character before or after combat resolution? If the Khemri unit wins and the opponent flees, does the Tomb King and Chariot unit pursue together or separately?
A. Both combat resolution and fleeing/pursuit happen before the end of the phase, so the character would count as part of the unit (unfortunately, this would also mean the chariots only pursue 2D6” because his Movement value is not more than 6”).
----------
В. Когда я убиваю Колесницу Короля или Принца Гробниц присоединенного к отряду Колесниц, Принц/Король Гробниц отделяется от отряда на конец фазы. Если это случается в ближнем бою, то считается ли он независимым персонажем до или после подсчета результатов боя? Если отряд Кхемри побеждает и противник бежит, то будут ли Король Гробниц и отряд Колесниц преследовать противника вместе или по отдельности?
О. И результат боя и бегство\преследование проходят до конца фазы, т.е. персонаж считается частью отряда (к сожалению, это значит, что колесницы будут преследовать на 2D6” из за того, что показатель Движения персонажа не больше 6”).
-------------------------------------------------------------------------------
=8=
Q. What happens if an enemy unit with Magic Resistance is in line of sight of the Casket when its incantation is released? Do you really add the Magic Resistance dice to the dispel roll (and very easily screw up the incantation)? More generally, if one of the targets for the Casket has a special ability against spells (Magic Resistance, rebound, dice stealing, casting score reducing…), does it apply to the whole Casket’s spell effect?
A. Magic Resistance does work against the Casket’s Light of Death, so long as the model/unit with Magic Resistance would be affected. Where there is more than one unit with Magic Resistance that will be affected, only one model/unit can add their extra dice (usually the highest). In all other respects, the Light of Death counts as magic that affects any enemy unit that can see the Casket, so other effects would also work as they would against any other magic. Having said that, however, a magic item that ‘rebounds’ spells isn’t going to have any effect – the Light of Death only ever affects enemies.
----------
В. Что происходит, если отряд противника с Магическим Сопротивлением находится на линии видимости Ковчега, когда насылается инкантация? Нужно ли добавить кубик Магического Сопротивления к броску на развеяние (и довольно просто развеять инкантацию)? Более обще, если у одной из целей Ковчега есть специальная способность против заклинаний (Магическое Сопротивление, перенос, похищение кубика, снижение числа выпавшего при насылании заклятья…), то значит ли это, что этот эффект распространяется на всю инкантацию в целом?
О. Пока модель/отряд с Магическим Сопротивлением будет целью для Света Смерти, Магическое Сопротивление будет работать. Когда целью Света Смерти становятся более одного отряда с Магическим Сопротивлением, то только один из них может прибавить дополнительный кубик. В остальных случаях, Свет смерти считается магией, которая влияет на любые отряды противника видящие Ковчег, т.е. остальные эффекты (перенос, похищение кубика, снижение числа выпавшего при насылании заклятья…) будут работать как против любой другой магии. Нужно отметить, что ‘переносящие’ заклинания не будут работать – Свет Смерти действует только на противника.
-------------------------------------------------------------------------------
=9=
Q. If a Screaming Scull Catapult engaged in close combat loses, but doesn’t lose all its crew, can the additional wounds suffered from combat resolution be allocated to the Catapult itself rather than the crew?
A. Yes.
----------
В. Если Катапульта Кричащего Черепа проиграла в ближнем бою, но не потеряла свой расчет, то можно ли полученные за проигрыш боя ранения расположить на самой Катапульте, а не на расчете?
О. Да.
-------------------------------------------------------------------------------
=10=
Q. How do you resolve challenges involving the champion of a Chariot unit?
A. If the Chariot is charging, any impact hits are worked out against the unit as with other challenges. However, except for impact hits, the chariot takes part in the challenge as a single model, so all crew and steeds fight in the challenge. This is necessary as there is no separate Wound for the champion himself and so attacks against him cannot be separated out.
----------
В. Как проходят поединки с участием чемпиона отряда Колесниц?
О. Если колесница атакует, то все удары от столкновения наносятся по отряду, как и в остальных случаях поединков. Однако, за исключением ударов от столкновения, колесница принимает участие в поединке как единая модель, т.е. весь экипаж и движущие колесницу существа будут сражаться в поединке. Это необходимость, т.к. для чемпиона нет отдельного показателя Раны и атаки против него не могут быть выделены
------------------------------------------------------------------------------
=11=
Q. Can Tomb Kings single characters and skirmishers move at double Movement value?
A. No. The only case when it is possible for a Tomb Kings unit to move at double speed is when charging.
----------
В. Могут ли вольные стрелки и персонажи Королей Гробниц двигаться на удвоенное расстояние?
О. Нет. Единственный случай, в котором это возможно для отряда Королей Гробниц – когда отряд атакует.
------------------------------------------------------------------------------
=12=
Q. Can you use items like the Bretonnian Sirienne’s Locket, or Malekith’s armour to suffer only 1 wound instead of 1D6 from a Tomb King’s Curse?
A. The Tomb King’s Curse is treated like any other multiple-wound attack for this purpose.
----------
В. Можно ли использовать Бретонский Медальон Сирены или Броню Малекита что бы получить лишь одну рану от Проклятья Короля Гробниц вместо 1D6 ран?
О. В этом случае считайте Проклятье Короля Гробниц как любую атаку наносящую несколько ран.
------------------------------------------------------------------------------
=13=
Q. How does the Bone Giant’s Unstoppable Assault work against Steam Tanks, castle walls and other targets that don’t have Wounds?
A. It has no effect at all; if the target does not have a Wounds characteristic, there’s no life-force for the Bone Giant to feed on!
----------
В. Как действует Неудержимый Штурм Костяного Гиганта против Паровых Танков, крепостных стен и других целей у которых нет Ран?
О. В этом случае эффекта не будет; если у цели нет характеристики Ран, то нет и жизненной силы, которой мог бы подпитаться Костяной Гигант.
------------------------------------------------------------------------------
=14=
Q. How many Attacks has a Bone Giant, including his second weapon?
A. 5. He has 4 Attacks in his profile and gets an extra 1 with the second weapon.
----------
В. Сколько Атак есть у Костяного Гиганта, включая его второе оружие?
О. 5. У него есть 4 указанные в описании атаки и еще 1 за второе оружие.
------------------------------------------------------------------------------
=15=
Q. Ushabti are armed with ‘huge ritual blades’ – are these great weapons?
A. No, if they had great weapons it would say ‘Weapons: great weapons’ in the army list entry.
----------
В. Ушабти вооружены ‘большими ритуальными клинками’ – являются ли они двуручным оружием?
О. Нет, если бы у них было двуручное оружие, то в описании армии значилось бы ‘Вооружение: двуручное оружие’.
------------------------------------------------------------------------------
=16=
Q. Does a charging Chariot unit cause impact hits for ALL of its Chariots, or only the ones that are in base-to-base contact?
A. Only the Chariots that are in base-to-base contact can cause impact hits.
----------
В. Наносят ли удары от столкновения все колесницы отряда из Колесниц, или только те, которые соприкасаются подставками с целью?
О. Удары от столкновения могут нанести только те колесницы, которые соприкасаются подставками с целью.
------------------------------------------------------------------------------
=17=
Q. Can you resurrect a Tomb Kings Chariot if it has been destroyed but the Tomb King is still ‘alive’?
A. No. The Tomb King and his Chariot are treated separately. You also cannot resurrect the Tomb King if the chariot is still alive!
----------
В. Можно ли возродить Колесницу Короля Гробниц, если она была уничтожена, а Король все еще ‘жив’?
О. Нет. Король Гробниц и его Колесница считаются отдельно. Вы также не можете возродить Короля Гробниц, если колесница еще жива!
------------------------------------------------------------------------------
=18=
Q. Do Skeleton Spearmen in the second rank get to fight when the Righteous Smiting incantation is cast upon the unit?
A. The incantation explicitly says “models in base-to-base contact”.
----------
В. Будут ли сражаться Скелеты Копейщики второго ряда, если на отряд наложена инкантация Справедливого Удара?
О. В описании инкантации точно сказано “модели соприкасающиеся подставками”.
------------------------------------------------------------------------------
=19=
Q. If the Incantation of Righteous Smiting is cast on a charging Bone Giant, can he use the Unstoppable Assault rule?
A. Yes, but remember that he attacks only once, not five times.
----------
В. Если Ритуал Праведного Сокрушения наложен на атакующего Костяного Гиганта, то может ли он использовать правило Неудержимый Штурм?
О. Да, но помните, что он атакует только один раз, а не пять.
------------------------------------------------------------------------------
=20=
Q. If the Incantation of Righteous Smiting is cast on a Tomb King with the Destroyer of Eternities, can he use the special attack instead of the single one allowed by the incantation?
A. Yes.
----------
В. Если Инкантация (ритуал) Праведного Сокрушения наложена на Короля Гробниц с Разрушителем Вечности, то может ли он использовать специальную атаку вместо одного удара позволенного инкантацией?
О. Да.
------------------------------------------------------------------------------
=21=
Q. How are skirmishers and lone characters on foot (360º line of sight) affected by the Casket of Souls?
A. Just like everybody else!
----------
В. Как Ковчег Душ влияет на вольных стрелков и одиночных персонажей (линия видимости 360º)?
О. Так же как и на всех остальных!
------------------------------------------------------------------------------
=22=
Q. Fast cavalry can shoot all round, so does this mean they have 360º line of sight for the purposes of the Casket of Souls?
A. No, as described in the rules for fast cavalry, they use normal line of sight for everything except shooting.
----------
В. Легкая кавалерия может стрелять в любую сторону. Значит ли это, что при определении влияния Ковчега Душ, у легкой кавалерии линия видимости 360º.
О. Нет, как указано в правилах для легкой кавалерии, она использует обычную линию видимости во всех случаях кроме стрельбы.
------------------------------------------------------------------------------
=23=
Q. How do you resolve wounds from the Casket of Souls against a war machine? Is the machine itself affected or only crew?
A. Randomize wounds between crew and machine as with other missile hits.
----------
В. Как распределяются раны нанесенные Ковчегом Душ военной машине? Распределяются ли они на саму машину или только на ее расчет?
А. Распределите ранения между машиной и расчетом случайным образом, как в случае стрелковых попаданий.
------------------------------------------------------------------------------
=24=
Q. Can you use the general’s Ld (if in 12” range) when determining the number of wounds from the Casket?
A. Yes. For all purposes, a unit’s Ld is equal to the general’s if he’s in 12” range.
----------
В. Можно ли использовать Лидерство генерала (генерал в 12”), когда определяется количество ранений нанесенных Ковчегом?
О. Да. Во всех случаях, Лидерство отряда равно Лидерству Генерала, если он в пределах 12”.
------------------------------------------------------------------------------
=25=
Q. Incantations vs Drain Magic. Can an incantation be cast at a power level of 0 or lower? If so, is it automatically dispelled by the opponent if he wishes to, or is a D6 roll still necessary?
A. An incantation is always cast, regardless of its power level. The opponent must still spend one of his dispel dice to dispel the incantation. However, the result will automatically be higher than 0 and the incantation will be dispelled.
----------
В. Инкантиции против Высасывания Магии. Можно ли насылать инкантацию с уровнем 0 или меньше? Если да, то она автоматически развеивается по желанию противника, или необходим бросок D6?
О. Инкантация всегда насылается независимо от ее уровня. Чтобы развеять ее оппонент должен потратить один из его кубиков развеяния. В этом случае результат автоматически будет выше 0 и инкантация будет развеяна.
------------------------------------------------------------------------------
=26=
Q. How far can the Liche Priest go away from the Casket of Souls without being considered out of range from it?
A. A model must remain within 1” of a war machine (or in this case, the Casket of Souls) to count as being part of its ‘crew’.
----------
В. Как далеко может Лич Жрец отойти от Ковчега Душ и не считаться при этом вышедшим из расчета?
О. Модель должна быть в пределах 1” от военной машины (в нашем случае Ковчега Душ), чтобы считаться частью ее ‘расчета’.
------------------------------------------------------------------------------
=27=
Q. Can a character with the Collar of Shapesh, and within 6” of a Casket of Souls, redirect wounds to the Casket itself (and therefore have them ignored)?
A. No, it must be redirected to a model with a Wounds characteristic.
----------
В. Может ли персонаж с Ожерельем Шапеша в пределах 6” от Ковчега Душ перенаправить раны на сам Ковчег (и таким образом полностью игнорировать их)?
О. Нет, ранения должны быть перенаправлены на модель с характеристикой Раны.
------------------------------------------------------------------------------
=28=
Q. Do hits from the Destroyer of Eternities that hit each model carry over onto the unit if attacking rank-and-file models?
A. These special attacks do not carry over to other models, treat them all as allocated attacks.
----------
В. Переходят ли на отряд попадания Разрушителя Вечности, которые поражают каждую модель, если атакуются рядовые модели?
О. Особые атаки не переносятся на другие модели, считайте эти атаки направленными атаками.
------------------------------------------------------------------------------
=29=
Q. Can you use the Banner of the Undying Legion on a character that has joined the unit?
A. No, it only affects the unit.
-----------
В. Можно ли использовать Знамя Неумирающего Легиона на персонаже, который присоединился к отряду?
О. Нет, знамя влияет только на отряд.
------------------------------------------------------------------------------
=30=
Q. Can the Collar of Shapesh transfer wounds from combat resolution?
A. No.
----------
В. Может ли Ожерелье Шапеша перенести раны из результата боя?
О. Нет.
------------------------------------------------------------------------------
=31=
Q. If the Tomb Kings hire a Dark Emissary or Trustsayer, when do they cast their magic within the hierarchy?
A. As long as they don’t disturb the hierarchy, they can cast at any time, before or after it, but never during.
----------
В. Если Короли Гробниц нанимают Темного Эмиссара или Говорящего Правду, то могут ли они использовать свою магию вне иерархии?
О. Да, пока они не прерывают иерархию, они могут использовать магию в любое время, до или после иерархии, но не во время ее.
------------------------------------------------------------------------------
=32=
Q. Banner of the Hidden Dead. Can a unit charge on the turn it’s raised? Can it still be used if the Standard Bearer is killed before the unit is revealed?
A. As the banner states, they appear in the remaining moves part of the turn, after charges have been declared. When the magic phase rolls around, however… If the bearer is killed, you can’t activate the power of the standard and the unit won’t appear in this battle. Your opponent doesn’t get victory points for the missing unit though.
----------
В. Знамя Затаившихся Мертвых. Может ли отряд атаковать в тот же ход, когда появился? Можно ли его использовать, если Знаменосец был убит до того, как отряд появился?
О. Как гласит описание знамени, отряд появляется в фазу прочих передвижений, после того, как объявлены атаки. Посреди Магической фазы сложно кого либо атаковать… Если знаменосец убит, то Вы не можете активировать энергию знамени и отряд уже не появится в этой битве. Ваш противник при этом не получит за отряд очков победы.
------------------------------------------------------------------------------
=33=
Q. Settra’s Armour of Golden Magnificence. Do weapons or spells that nullify armour saves work or is it like a second 4+ ward save? Also, is the 2+ armor save improved by +2 with the Chariot?
A. As stated, he is allowed a 4+ save even against attacks that normally allow no save, and yes, this is in addition to his ward save. And no, he always has a 2+ armour save, whether mounted or not.
----------
В. Броня Золотого Великолепия Сеттры. Будет ли работать оружие или заклинания отменяющие спасброски защиты броней, или это как второй магический спасбросок 4+? Также, является ли спасбросок защитой брони 2+ следствием +2 защиты за Колесницу?
О. Как написано, ему принадлежит 4+ спасбросок против атак, которые обычно отменяют спрасброски. Это добавка к его магическому спасброску. У Сеттры всегда спасбросок защитой брони 2+, неважно – в колеснице он или нет.
------------------------------------------------------------------------------
=34=
Q. Does Queen Khalida count as a Tomb King for army selection?
A. Yes (you just need a Hierophant to take her).
----------
В. Считается ли выбор Королевы Халиды за выбор Короля Гробниц?
О. Да (вам только нужен Иерофант, чтобы выбрать ее).
------------------------------------------------------------------------------
=35=
Q. Is it true that when fighting in close combat, the Priest joins the first rank and personally defends the Casket?
A. Yes, a Priest must fight in combat. The Priest and his bodyguards form up like war machine crew.
------------------------------------------------------------------------------
=36=
В. Правда ли, что в ближнем бою Жрец присоединяется к первому ряду и собственноручно обороняет Ковчег?
О. Да, Жрец должен участвовать в бою. Он и его телохранители встают так, как это бы сделал расчет военной машины.
------------------------------------------------------------------------------
=37=
Q. Does the Collar of Shapesh work against the Black Amulet’s rebound?
A. Yes.
----------
В. Действует ли Ожерелье Шапеша против переноса Черного Амулета?
О. Да.
------------------------------------------------------------------------------
=38=
Q. Does the Blade of Mourning affect Undead?
A. No, as Undead do not take Break tests.
----------
В. Влияет ли Клинок Рассвета на Нежить?
О. Нет, т.к. Нежити не нужно проходить тесты на Разгром.
------------------------------------------------------------------------------