[X] Что в чате

[Mag_White]

=================
Эрраты по Ордам Хаоса
=================
=1=
Q. What happens if a unit of Tzeentch Screamers makes a slashing attack on a unit that does automatic hits, like a Night Goblin Fanatic?
A. Both units inflict and take damage. In the example of the Fanatic, the Screamers take D6 S5 hits and simultaneously each do a S3 hit on the Fanatic.
----------
В. Что происходит, если отряд Крикунов Цинча проводит рубящую атаку против отряда, который автоматически попадает по противнику, например Фанатики Ночных Гоблинов?
В. Оба отряда наносят и получают повреждения. В примере с Фанатиком – Крикуны получают D6 попаданий Силы 5 и, одновременно, каждый из них один раз попадает по Фанатику с Силой 3.
------------------------------------------------------------------------------
=2=
Q. When an enemy unit is affected by Green Fire of Tzeentch and strike themselves, does the unit use its main weapon (caster basically chooses), or does the owner of the unit get to choose? For example, if a unit is equipped with great weapons and shields, would they use the great weapons (casters’s choice) or hand weapon and shield (owner’s choice)?
A. Caster’s choice.
----------
В. Если отряд противника находится под влиянием Зеленого Огня Цинча и бьет сам по себе, то должен ли отряд использовать свое основное оружие (что обычно выбирает пославший заклятье), или выбор должен сделать хозяин отряда? Например, если отряд вооружен двуручным оружием и щитами, то будут ли воины этого отряда использовать двуручное оружие (выбор пославшего заклятье) или ручное оружие и щит (на выбор хозяина отряда)?
О. По выбору наславшего заклятье.
-------------------------------------------------------------------------------
=3=
Q. If two units with Cloud of Flies are fighting each other, or a Plaguebearer unit is affected by a spell that makes them attack themselves, do they suffer the -1 to hit modifier?
A. No.
----------
В. Если два отряда с Облаком Мух сражаются друг с другом, или отряд Переносчиков Чумы находится под влиянием заклинания заставляющего их атаковать самих себя, то получают ли они модификатор попадания -1?
О. Нет
-------------------------------------------------------------------------------
=4=
Q. I mount a Chaos Lord of Khorne atop a Chaos Dragon, and equip him with the Chaos Runeshield and Berzerker Sword. Do all the models in base to base contact with my Dragon count for the effects of booth items?
A. Yes.
----------
В. Я сажаю Лорда Хаоса Кхорна на Дракона Хаоса и вооружаю его Рунным Щитом Хаоса и Мечом Берсеркера. Учитываются ли все модели, соприкасающиеся с моим Драконом подставками при определении эффектов обоих предметов?
О. Да.
-------------------------------------------------------------------------------
=5=
Q. The Slaanesh spell Titillating Delusions states that affected units must move towards the nominated point in the remaining moves phase – does this mean that they can declare charges as normal (thereby moving before being forced to move in the remaining moves phase)?
A. Yes. If there is an enemy in their way, they must declare a charge against them following the normal turn sequence.
----------
В. Заклинание Слаанеша Возбуждающие Видения гласит, что отряды под его влиянием должны двигаться по направлению к указанной точке в фазу остальных передвижений. Должно ли это означать, что этот отряд может объявлять атаки как обычно (т.к. это будет движением до того, как отряд будет принужден двигаться в фазу остальных передвижений)?
О. Да. Если на пути этого отряда находится противник, то отряд должен объявить атаку против него подчиняясь обычному порядку хода.
-------------------------------------------------------------------------------
=6=
Q. Does a character on a Daemonic mount benefit from its immunity to psychology?
A. No.
----------
В. Получает ли персонаж, восседающий на Демоническом создании, иммунитет к психологии?
О. Нет.
-------------------------------------------------------------------------------
=7=
Q. Are Nurglings skirmishers? In their description, it says so, but in the army list it doesn’t.
A. Yes.
----------
В. Являются ли Нурглинги вольными стрелками (скирмишерами)? В их описании это заявлено, но отсутствует в списке армии.
О. Да.
-------------------------------------------------------------------------------
=8=
Q. If Gaze of the Gods turns my Khorne Lord into a Chaos Spawn, is it a Bloodbeast of Khorne or just a normal Chaos Spawn?
A. Just a normal Spawn (not that any Spawn is really ‘normal’!)
----------
В. Если Взор Богов превращает моего Лорда Кхорна в Отродье Хаоса, то будет ли это Зверь Крови Кхорна или просто нормальное Отродье Хаоса?
О. Просто нормальное Отродье (не то, что бы все Отродья “нормальны”, но…).
-------------------------------------------------------------------------------
=9=
Q. Armour of Damnation vs. Hatred. How does this work (successful hits are re-rolled, failed hits are re-rolled)?
A. The attacking player rolls to hit and re-rolls misses. Then the defending player makes the attacker re-roll all successful attacks.
----------
В. Броня Проклятья против Ненависти. Как это работает (успешные попадания перебрасываются, промахи перебрасываются)?
О. Атакующий игрок бросает на попадание и перебрасывает промахи. Затем обороняющийся игрок заставляет атакующего перебросить все успешные попадания.
-------------------------------------------------------------------------------