[X] Что в чате

[Mag_White]

=======================
ПЕРЕВОД ЭРРАТОВ ПО КРЫСАМ
=======================
=1=
Q. Life is Cheap rule: On a result of 1-3 the hit is resolved against one randomly determined unit among those in close combat with the target, and on a result of 4-6 the hit is resolved against the intended target.
Does the random roll after the 1-3 result also include the originally intended target thus giving a 75% chance to hit it?
A. No. The target unit is not ‘among those in combat with the target’ – it IS the target!
----------
В. Правило Жизнь Дешева: На результат 1-3 попадание переносится на один случайным образом определенный отряд из числа отрядов находящихся в ближнем бою с целью, на результат 4-6 попадание переносится на намеченную цель.
Должен ли бросок на распределение после выпадения 1-3 включать первоначальную цель, это бы дало 75% шанс поразить ее?
О. Нет. Отряд, в который вы целитесь не ‘среди отрядов находящихся в ближнем бою с целью’ – ОН и есть цель!
-------------------------------------------------------------------------------------
=2=
Q. Do Rat Swarms have a unit strength of 3 per base or 5?
A. Unit strength 3.
----------
В. Имеют ли Крысиные Стаи силу отряда 3 за каждую базу или 5?
О. Сила отряда 3.
-------------------------------------------------------------------------------------
=3=
Q. Can Skaven weapon teams stand & fire at regiments that charge their parent units?
A. No.
----------
В. Могут ли Орудийные Команды стоять и стрелять по отрядам противника, которые атакуют их опорные отряды?
О. Нет.
-------------------------------------------------------------------------------------
=4=
Q. If a weapon team’s parent unit flees, does the weapon team flee as well?
A. No (unless it panics, of course).
----------
В. Если опорный отряд Орудийной Команды бежит, должна ли она так же бежать?
О. Нет (если, конечно, не запаникует).
-------------------------------------------------------------------------------------
=5=
Q. Does the Cavalry Base special rule mean that weapons teams can be targeted by shooting even when within 5” of a unit because they are on a larger base.
A. No. It says on page 26 “… they cannot be singled out as targets by enemy shooters because they are the same size as the other Skaven around them”.
----------
В. Значит ли спец. правило Кавалерийская Подставка, что Орудийные Команды могут быть целью для стрельбы даже в 5” от отряда, т.к. они на большей подставке?
О. Нет. Это сказано на странице 26 “… они не могут быть целями для стрелков противника, т.к. они того же размера, что и другие Скавены вокруг них”.
---------------------------------------------------------------------------------------
=6=
Q. Do you roll for the Storm Banner to burn out every player turn (I trigger it at the beginning of my turn, then roll to see if it burs out at the beginning of your next turn, then my next, etc), or just on each of my turns? I note that in the Skaven battle report on the Games Workshop website, it appears as if it is the latter option.
A. It is resolved every player’s turn.
----------
В. Нужно ли для определения сгорело ли Знамя Бури бросать кубик в ход каждого игрока (Я задействую знамя в начале моего хода, затем в начале вашего следующего хода бросаю кубик, дабы определить сгорело ли оно, затем бросаю в свой следующий ход, и т.д.) или только в конце моих ходов? В отчете о битве Скавенов на сайте Games Workshop указан второй вариант.
О. Бросать на сгорание необходимо каждый ход владельца знамени.
---------------------------------------------------------------------------------------
=7=
Q. Can you buy a Warpstone Token for a Plague Priest with the Liber Bubonicus?
A. Yes – with the Liber Bubonicus, he becomes a Wizard (and so can use items from the Arcane Items List).
----------
В. Можно ли приобретать Кусочки Варп-камня для Жреца Чумы с Либер Бубоникус?
О. Да – с Либер Бубоникус он становится Магом (а значит может использовать предметы из Списка Тайных Предметов).
---------------------------------------------------------------------------------------
=8=
Q. Can a hidden Assassin try to activate the Bands of Power?
A. No. He cannot do anything until he is revealed.
----------
В. Может ли спрятанный Убийца попытаться задействовать Браслеты Силы?
О. Нет. Он не может ничего сделать, пока не обнаружит себя.
-----------------------------------------------------------------------------------------
=9=
Q. Are you really allowed to have the same model as your general and your battle standard bearer?
A. No, the usual paragraph preventing this was omitted by mistake.
----------
В. Действительно ли позволено генералу быть одновременно знаменосцем армии?
О. Нет, обычный параграф предотвращающий это отсутствует в книге по ошибке.
--------------------------------------------------------------------------------------------
=10=
Q. If you die from using a Warpstone Token but successfully cast the spell, would the effects of the spell still go off?
A. Best thing to do would be to roll a D6 for it. Sometimes a spell is cast, sometimes not…
----------
В. Если вы умираете, используя Кусочки Варп-камня, но успешно произнесли заклинание, будет ли заклинание действовать?
О. Лучшее, что вы можете сделать чтобы определить это бросить D6. Иногда заклинание будет действовать, иногда нет…
----------------------------------------------------------------------------------------------
=11=
Q. It states in the book that some Skaven units are treated exactly like cavalry. Does that mean that the Screaming Bell can affect them as it does cavalry? Does it mean that spells which affect cavalry units affect these Scaven units in the same way?
A. No. They are not affected by spells that affect cavalry because these spells generally speak of targeting the mounts (ie. scaring horses).
----------
В. В книге написано, что некоторые отряды Скавенов считаются практически кавалерией. Значит ли это, что Вопящий Колокол может влиять на них как на кавалерию? Значит ли это, что заклинания действующие исключительно на кавалерию, будут действовать и на эти отряды Скавенов?
О. Нет. Они не подвержены заклинаниям, влияющим на кавалерию, т.к. в основном эти заклинания имеют своей целью верховых существ (т.е. пугают лошадей).
----------------------------------------------------------------------------------------------
=12=
Q. If a Bolt Thrower killed a Grey Seer on a Screaming Bell, or destroyed the Screaming Bell, would the bolt continue through the ranks of Clanrats?
A. No, as the shooter could choose to aim at the unit OR the large target (the Screaming Bell and the Grey Seer).The Screaming Bell and the Clanrats are two separate targets (though a Cannon could hit both).
----------
В. Если Стреломет убил Серого Пророка на Вопящем Колоколе, или уничтожил Вопящий Колокол, может ли стрела продолжить движение сквозь ряды Крыс Клана?
О. Нет, т.к. стрелявший может выбрать целью отряд ИЛИ большую цель (Вопящий Колокол и Серый Пророк). Вопящий Колокол и Крысы Клана это две отдельные цели (хотя Пушка может попасть по обоим).
----------------------------------------------------------------------------------------------
=13=
Q. Would the Umbanner’s ward save kick in against a Bolt Thrower after it has successfully gone through two ranks (down to Strength 4)?
A. Yes.
----------
В. Может ли Затеняющий применить удар магического спасбраска от Стреломета после того, как его стрела успешно прошла через два ряда (снизив Силу до 4)?
О. Да.
---------------------------------------------------------------------------------------------
=14=
Q. If your Grey Seer riding the Screaming Bell is killed, is there any reason why the striker can’t continue to ring the bell?
A. No, striker can continue to hit the bell.
----------
В. Если Серый Пророк едущий на Вопящем Колоколе убит, есть ли какая то причина, по которой звонарь не может продолжать звонить в колокол?
О. Нет, звонарь может продолжать звонить в колокол.
---------------------------------------------------------------------------------------------
=15=
Q. Can a Grey Seer on a Screaming Bell use a Warpstone Charm to re-roll the roll for ringing the Screaming Bell?
A. No. It is not directly affecting the Grey Seer – he is not the one ringing the bell!
----------
В. Может ли Серый Пророк на Вопящем Колоколе использовать Талисман из Варпкамня для перекидывания броска на результат звона Вопящего колокола?
О. Нет. Это напрямую не касается Серого Пророка, т.к. это не он звонит в колокол!
----------------------------------------------------------------------------------------------
=16=
Q. If, say, a unit of Jezzails causes a Panic test on itself, where does it run to?
A. Towards the nearest table edge.
----------
В. Если, скажем, отряды Джизеллей должны пройти тест на Панику из за осечек, куда они должны бежать?
О. По направлению к ближайшему краю стола.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
=17=
Q. Can the Tenebrous Cloak protect against rolling a 1 with the Warp Lightning spell?
A. Yes.
----------
В. Может ли Плащ Теней защитить от выкидывания 1 при попытке произнести заклинание Варп Молния?
О. Да.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
=18=
Q. If an 11-12 result is rolled when ringing the Screaming Bell (Skaven units become subject to hatred) does a Skaven unit already engaged in combat get to re-roll failed hits?
A. Only if it is the first round of combat – the normal rules for Hatred still apply.
----------
В. Если Вопящий Колокол прозвонил на 11-12 (Скавены начинают ненавидеть врагов), может ли отряд Скавенов, который уже находится в ближнем бою, перекинуть броски на попадание?
О. Только если это первый раунд боя – используются обычные правила для Ненависти.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
=19=
Q. Does Skitterleap count as movement for the purposes of shooting?
A. Being sensible, yes.
----------
В. Будет ли при стрельбе заклинание Быстрый Прыжок считаться движением.
О. Будучи заметным, да.
------------------------------------------------------------------------------------------------
=20=
Q. Does the Undead general have to test under a result of 13 on the Screaming Bell chart?
A. No, as the general is a character and Undead characters never suffer wounds because of a dead general.
----------
В. Должен ли генерал Нежити проходить тест при выпадении 13 по таблице Вопящего Колокола?
О. Нет, раз генерал является персонажем, а персонажи Нежити никогда не получают ран из за смерти генерала.
------------------------------------------------------------------------------------------------
=21=
Q. Does a Warp-lightning Cannon count as a war machine or a chariot for things like deployment and unit strength?
A. A war machine with three Crew.
----------
В. Нужно ли считать Пушку Варп-Молний военной машиной или колесницей при определении силы отряда и первоначальной расстановке?
О. Считайте военной машиной с расчетом из трех Скавенов.
------------------------------------------------------------------------------------------------
=22=
Q. What happens if a Warp-lightning Cannon is forced to become engaged in combat, such as if the Slaanesh spell Delicious Excruciation was cast on them (making them Unbreakable, and as such unable to flee from a charge)?
A. It for any reason the Warp-lightning Cannon is engaged in combat, is immediately destroyed (and the enemy unit can overrun as normal).
----------
В. Что происходит, если Пушка Варп-Молний вынуждена вступить в ближний бой, например на нее наложили заклятие Слаанеша Восхитительные Судороги (делая Пушку не подлежащей разгрому, и как следствие – не имеющей возможности бежать от атаки)?
О. Если по какой то причине Пушка Варп-Молний должна вступить в ближний бой, то она немедленно уничтожена (и противник может сделать оверран как обычно).
-----------------------------------------------------------------------------------------------
=23=
Q. Do poison wind globes count as poisoned attacks?
A. No. The hand-to-hand attacks are not poisoned, and the globes are shooting weapons with their own rules.
----------
В. Считаются ли Шары с Ядовитым Газом отравленным оружием?
О. Нет. В ближнем бою атаки не считаются отравленными, и Шары являются исключительно метательным оружием с собственными правилами.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
=24=
Q. What happens if a Tunneling Team emerges directly below a Fear-causing enemy unit and fails its Fear test?
A. It doesn’t need to take a Fear test, as it will ‘automatically engage it in close combat on the side closest to the marker (the team counts as charging)’. As it ‘automatically engages’, it does not need to take a Fear test.
----------
В. Что происходит, если Туннельный Отряд появляется прямо под Страшным противником и проваливает тест на Страх?
О. Не нужно проводить тест на Страх, т.к. отряд ‘автоматически вступает в бой со стороны, которая ближе всего к метке (т.е. Отряд считается атаковавшим)’. А раз он ‘автоматически вступил в бой’, не нужно проходить тест на Страх.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
=25=
Q. Does a Tunneling Team to test for Terror if it emerges close to a Terror-causing creature? (Both testing for Terror and emerging from tunnels happen at the start of the turn, so which one occurs first?)
A. Yes, an emerging Tunneling Team must take Terror tests on the turn they arrive. You could imagine it would be rather unnerving to emerge from a hole and find yourself at a Dragon’s feet…
----------
В. Должен ли Туннельный Отряд проходить тест на Ужас, если появился рядом с Ужасным существом? (И тест на Ужас и тест на появление из туннеля приходятся на начало хода, так какой же проводится раньше?)
О. Да, появляющийся Туннельный Отряд должен пройти тест на Ужас в ход, когда вышел наружу. Можете себе только представить, насколько нервирующим будет вылезти из норы и оказаться у ноги Дракона…
-----------------------------------------------------------------------------------------------
=26=
Q. Is the Skaven crew of a Warp-lightning Cannon assumed to always have line of sight to the Casket of Souls (since they can see anywhere on the battlefield) or can the Skaven player pick and choose when the crew is looking through the Cannon sight? In the same vein, does it mean enemy scouts cannot use their Scouting rule?
A. No, and no. The cannon is assumed to be able to see through terrain during the shooting phase only. At all other times, it counts as conforming to normal line of sight rules.
----------
В. Предполагается ли, что расчет Пушки Варп-Молний всегда имеет линию видимости как у Ковчега Душ (т.е. могут видеть все поле боя) или играющий Скавенами может выбирать, когда расчет пользуется линией видимости Пушки? Так же, значит ли это, что скауты противника не могут использовать свое правило Разведки?
О. Нет, и нет. Подразумевается, что Пушка обладает способностью видеть через объекты местности только в фазу стрельбы. В остальных же случаях, считайте линию видимости по обычным правилам.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
=27=
Q. Is the Skaven Warp-lightning Cannon a missile attack, and so can be stopped by an anti-missile magic item (ie. Banner of Doom or special ward saves)?
A. Yes.
----------
В. Считается ли стрелковой атака Пушки Варп-Молний, и может ли она быть остановлена противострелковым магическим предметом (т.е. Знаменем Конца Света или особыми магическими спасбросками)?
О. Да.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
=28=
Q. Do the new Storm banner rules (White Dwarf 272) mean that Ratling Guns, Warpfire Throwers and Warp-lightning Cannons only work on a 4+?
A. Yes, since the text doesn’t mention enemy only, and they are war machines that don’t use BS.
----------
В. Значат ли новые правила для Знамени Бури (см. Белый Гном № 272), что Крысиные Пушки, Огнеметы Варпа и Пушки Варп-Молний будут рботать только на 4+?
О. Да, раз уж текст не подразумевает ограничений только для противника, и эти орудия являются военными машинами, не использующими Навык Стрельбы.
------------------------------------------------------------------------------------------------
=29=
Q. If the Screaming Bell rolls 16, are units not yet on the table (tunnellers, units pursuing out of the table units, etc) affected?
A. No, as they are not on the battlefield when the effect takes place.
----------
В. Если Вопящий Колокол выбрасывает 16, то влияет ли он на отряды не находящиеся на столе (туннельщики, отряды преследовавшие противника за пределами стола, и т.д.)?
О. Нет, так как они не находятся на столе во время определения эффекта Колокола.
--------------------------------------------------------------------------------------------------