[X] Что в чате

[Greed]

WARHAMMER ARMIES:
Бретония
Официальное обновление (Июль 2010)
Версия 1.1

Эррата:

Ничего

Поправки:

Тип отрядов
В старых книгах армий этого просто нет, поэтому типы отрядов смотрите в референсе в книге правил
Troop Type
Note that older versions of our army books do not list the Troop Type for each model. If this is the case with your army book, then you can find the model's Troop Type in the reference section at the back of the Warhammer rulebook.

Страницы 64-65 – Введение к армии-листу
Игнорируйте эти страницы и используйте правила на набор армии из рулбука
Page 64-65 – Army List entry
Ignore this page and use the rules for ‘Choosing Your Army’ in the Warhammer rulebook.

Численность подразделения
Игнорируйте все отсылки и указания к численности подразделения
Unit Strength
Delete all references to unit strength.

Отсылки к страницам рулбука
Все отсылки неправильны, так как отсылают вас к старому рулбуку, поэтому не обращайте на них внимания
Page References
All references to page numbers of the Warhammer rulebook are wrong, as they refer to an older edition.

Страница 40 – Построение Клина
Замените “Отряд получает бонус за ряды за ряд из 3-х моделей, а не из четырех.” В первом абзаце на
“Отряд получает бонус за ряды за каждый полный ряд из 3-х моделей.”
Page 40 – Forming the Lance
Replace “The unit gets a rank bonus for each complete rank of three models, rather than four.” in the first paragraph with “The unit gets a rank bonus for each complete rank of three models.”

Страница 40 – Построение Клина
Игнорируйте “[...] или добавляя \ убирая ряды [...]” во втором абзаце.
Page 40 – Forming the Lance
Ignore “[...] or by adding or subtracting ranks [...]” in the second paragraph.

Страница 40 – Схема
Измените второй абзац на «В результате, рыцари, обозначенные темным цветом могут атаковать так, как будто они находятся в базовом контакте с противником (считаются все атаки, в том числе и от лошадей). Рыцарь, обозначенный светлым во втором ряду может совершить поддерживающую атаку. Рыцари, обозначенные светлым в 3-м и последующих рядах не могут атаковать вообще.
Page 40 – Diagram
Change the second paragraph to “As a result, the knights shaded darker grey can attack as if they were in base contact with the enemy (all of their attacks, including mounts). The light grey knight in the second rank can make a supporting attack. The light grey knight in the third rank (and fourth and so on…) cannot attack at all.”

Страница 41 – Клин в ближнем бою
Добавьте во второй абзац «Поддерживающие атаки из центра второго ряда проводятся как обычно»
Page 41 – The Lance in combat
Add “Supporting attacks for models in the centre of the formation are made normally.”to the second paragraph.

Страница 42 – Долг крестьянина
Замените второе предложение на «Знамена отрядов с «долгом крестьянина» не приносят никаких дополнительных победных очков
Page 42 – The Peasant’s Duty
Change the second sentence to “Unit standards in units with the Peasant’s Duty do not confer any additional victory points.”

Страница 43 – Обет Поиска
Замените “[...] проваленные тесты на психологию [...]” на “[...] проваленные тесты на Страх и Ужас [...]”.
Page 43 – The Questing Vow
Change “[...] failed Psychology tests [...]” to “[...] failed Fear and Terror tests [...]”.

Страница 52 – Реликвия Грааля
Замените “Если отряд поворачивается [...]” в первом абзаце на “Если отряд реформится [...]”.
Page 52 – Grail Reliquae
Change “If the unit turns [...]” in the first paragraph to “If the unit reforms [...]”.

Страница 52 – Реликвия Грааля
Игнорируйте ‘[...] однако она никогда не может быть брошена или захвачена’ в третьем абзаце
Page 52 – Grail Reliquae
Ignore ‘[...] though it can never be dropped or captured’ in the third paragraph.

Страница 54 – Защитные колья
Игнорируйте “[...] поворачивается [...]” во втором абзаце
Page 54 – Defensive Stakes
Ignore “[...] turning [...]” in the second paragraph.

Страница 54 – Защитные колья
Замените последние два абзаца на «Защитные колья это Препятствие, Ограда»
Page 54 – Defensive Stakes
Replace the last two paragraphs with “Defensive stakes are Obstacles, Fences.”

Страница 55 – Рыцари на пегасах, летающая кавалерия
Игнорируйте все слова после «летающая кавалерия»
Page 55 – Pegasus Knights, Flying Cavalry
Ignore all the text after the words “Flying Cavalry”.

Страница 55 – Королевский пегас, полет
Изамените на «Полет» (имеются в виду новые правила на полет)
Page 55 – Royal Pegasus, Fly
Change to “Fly.”

Страница 55 – Гиппогриф, полет
Измените на «Полет» (имеются в виду новые правила на полет)
Page 55 – Hippogryphs, Fly
Change to “Fly.”

Страница 58 – Доблесть героизма
Замените на «Рыцарь получает правило Героический Смертельный удар»
Page 58 – Virtue of Heroism
Change to “The Knight has the Heroic Killing Blow special rule.”

Страница 59 – Доблесть дисциплины
Игнорируйте эту доблесть
Page 59 – Virtue of Discipline
Ignore this Virtue.

Страница 60 – Распространенные магические предметы.
Если магические предметы есть и в рулбуке, и в армибуке – используйте стоимость из армибука и правила их рублука.
Page 60 – Common Magic Items.
Note that if a magic item is listed in both an army book and the Warhammer rulebook, use the points value given in the army book, with the rule printed in the Warhammer rulebook.

Страница 62 – Соколиный рог Фредемунда
Игнорируйте «Это также может повлиять на дистанцию, на которую вражеский отряд убегает или догоняет»
Page 62 – Falcon-horn of Fredemund
Ignore “Note that this may also alter the enemies’ flee/pursuit distance.”

Страница 62 – Оленьи Рога большой охоты
Замените на «Рыцарь и его отряд могут кинуть дополнительный кубик при броске на догоняние и использовать два наивысших результата»
Page 62 – Antlers of the Great Hunt
Change to “The Knight (and any unit he is with) may roll an additional dice when pursuing and use the highest two.”

Страница 63 – Святые дары Владычицы
Игнорируйте этот предмет
Page 63 – Sacrament of the Lady
Ignore this magic item.

Страница 63 – Зеленое сердце
Замените «очень сложный ландшафт» на «опасный для всех моделей противника»
Page 63 – The Verdant Heart
Change “very difficult terrain” to “dangerous terrain for all enemy models”

Страница 63 – Святое снадобье
Игнорируйте “[...] или предоствратить магическую ошибку [...]”
Page 63 – Potion Sacre
Ignore “[...] or prevent a miscast [...]”

Страница 63 – Штандарт завоевателя
Замените на «Каждый вражеский заменосец, убитый в ближнем бою отрядом со Штандартом завоевателя или убранный с поля из-за правила Last stand в бою с этим отрядом дает в два раза больше победных очков. Если носитель Штандарта завоевателя убит, противник получает 50 победных очков, а не 25
Page 63 – Conqueror’s Tapestry
Change to “Every enemy standard bearer slain in close combat by the unit possessing the Conqueror’s Tapestry, or that was removed due to the Last Stand rule in a fight involving this unit, is worth double its normal victory points. If the bearer of the Conqueror’s Tapestry is slain, the enemy gains 50 victory points rather than 25.”

Страница 66 – Лорды
Игнорируйте третий параграф в колонке слева
Page 66 – Lords
Ignore the third paragraph in the sidebar.

Страница 68 & 69 – Основные подразделения
Игнорируйте второй параграф в колонках слева и справа
Page 68 & 69 – Core Units
Ignore the second paragraph in the sidebar.

Страница 71 – Специальные подразделения
Игнорируйте третий параграф в колонке справа
Page 71 – Special Units
Ignore the third paragraph in the sidebar.

Страница 75 – Страж священных земель
Замените второй параграф на «Когда Зеленый Рыцарь пробудился, он может быть расположен в любом лесном, болотистом или речном типе ландшафта(если, конечно, это не непроходимый ландшафт). Как минимум один подходящий элемент ландшафта должен быть выставлен на стол. Зеленый рыцарь может двигаться нормально в ход, когда он появляется»
Page 75 – Guardian of the Sacred Sites
Change the second paragraph to “When the Green Knight is awoken, he may be placed within any forest, marshland or river terrain piece, as long as it is not impassable terrain. At least one suitable piece of terrain should be placed on the table. The Green Knight may move normally on the turn he appears.”

Страница 77 – Фея волшебница
Измените первое предложение текста, выделенного курсивом на «Она считается Лордом»
Page 77 – The Fay Enchantress
Change the first sentence of italicised text to “The Fay Enchantress counts as a Lord choice.”

Страница 77 – Сильварон
Игнорируйте «Помните, не смотря на то, что и Сильварон и Чародейка имеют маг. резист, только дин может добавлять свои кубики к рассеиванию заклинаний»
Page 77 – Silvaron
Ignore “Remember that even though both Silvaron and the Enchantress have magic resistance, only one of them may add their dice into dispelling a spell affecting them.”

Страница 77 – Чаша снадобий
Замените последнее предложение на «Однако, если на кубике выпало 6, чаша теряет свою энергию после того, как заклинание сотворено и не может быть использована до конца игры»
Page 77 – The Chalice of Potions
Change the last sentence to “However, if a 6 is rolled, the Chalice runs out of power after the spell is cast and cannot be used for the remainder of the battle.”

Страница 77 – Божественная Аура Владычицы
Замените Звери Хаоса на Зверолюды(Бисты)
Page 77 – Supreme Aura of the Lady
Replace Beasts of Chaos with Beastmen.

Страница 79 – Король Луан Львиное сердце
Игнорируйте второе предложение, выделенное курсивом
Page 79 – King Louen Leoncoeur
Ignore the second sentence of italicised text.

Страница 79 – Возлюбленный сын Бретонии
Игнорируйте «даже если они обычно невосприимчивы к Психологии»
Page 79 – Beloved Son of Bretonnia
Ignore “even if normally immune to psychology.”

Страница 79 – Щит Льва
Игнорируйте третье предложение
Page 79 – The Lion’s Shield
Ignore the third sentence.


ЧаВо:

В: Может ли Дамзель во втором ряду Клина сотворять магические стрелы таким же образом, как, например, модели с луками стреляют в два ряда?
О: Да
Q. Can a Damsel in the second rank of a Lance formation cast magic
missiles through the model in front of her in the same way as, for
example, a bow-armed model could shoot? (p40)
A. Yes.

В: Могут ли рыцари на пегасах строится в Клин?
О: Нет
Q. Can Pegasus Knights fight in the Lance formation? (p40)
A. No.

В: Отряд с Долгом Крестьянина может использовать лидерство ближайшего рыцаря. Может ли он пользоваться лидерством Генерала, если они не находятся в 12 дюймах от него, а отряд рыцарей, чье лидерство они используют – находится?
О: Нет
Q. A unit with the Peasant’s Duty may use the Leadership of a
nearby unit of knights. If that unit of knights is within 12" of the
General, but the Peasants are not themselves within 12" of the
General, can the peasants use the boosted Leadership of the knights
(i.e. the General’s Leadership)? (p42)
A. No.

В: если модель с Благословением Владычицы получает рану от атак без определенной силы, какой Магический спас-броск используется?
О: 6+
Q. If a model with the Blessing is wounded by an attack that does not
have a specified Strength, what Ward save does it receive? (p45)
A. A 6+ ward save.

В: Если две бретонские армии встречаются друг с другом, как работает Благословение Владычицы?
О: Каждая строна скрытно определяет, хочет ли она молиться или нет. Если оба собираются молиться, то далее нормальным образом определяется, кто ходит первым. Если оба игрока решают не молиться, то никто не получает Благословения и обычным образом определяется тот, кто ходит первым. Если только один игрок решает молиться, то он как обычно предоставляет право выбора первого хода оппоненту.
Q. If two Bretonnian armies face each other, how does the Blessing of
the Lady work? (p45)
A. Both players hide a dice under their palm – if they wish to pray, the dice must show a 6, if they do not wish to pray, it must show a 1. The dice are then revealed. If both players wish to pray, they both get the Blessing and then the game continues as normal (roll to see who goes first). If both players do not wish to pray, neither army gets the Blessing and then the game continues as normal (roll to see who goes first). If one of them wishes to pray and the other does not, the praying army gets the Blessing and the other does not get the Blessing, but gets to choose whether to go first or second.

В: Может ли персонаж на Королевском Пегасе присоединяться к отряду Рыцарей на пегасах?
О: Нет
Q. Can a character riding a Royal Pegasus join a unit of Pegasus
Knights? (p55)
A. No.

В: Получает ли ездовое существо персонажа плюшки от Щита Грааля, Когтя Дракона и Доблести Чистоты?
О: Нет
Q. Do the benefits of the Grail Shield, Dragon’s Claw, or Virtue of
Purity apply to the character’s mount?(p59, 61, 62)
A. No.

В: Может ли Знаменосец армии нести Геройский Стяг?
О: Нет
Q. Can the Valorous Standard be carried by the army Battle
Standard Bearer? (p63)
A. No.

В: Может ли Дамзель с Молитвенной иконой Кеннеля дать Благословение отряду с Долгом крестьянина?
О: Да
Q. If a Damsel is bearing the Prayer Icon of Quenelles, can she use it
to brant the blessing to a unit with the Peasant’s Duty? (p63)
A. Yes.

В: Сколько победных очков приносят противнику Король Луан и его гиппогриф Бикиус по отдельности?
О: Бикиус приносит 230 очков, а Король Луан 498 победных очков
Q. How many Victory Points are Beaquis and King Louen worth if
they are slain separately? (p79)
A. Beaquis is worth 230 points, and Leoncoeur is 498 points.