IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

[X]
Что в чате
 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Эрраты и ЧаВо. Warriors of Chaos. 8th ed.
Азазель
сообщение 15.8.2010, 23:51
Сообщение #1


Ёж-матрос
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 650
Регистрация: 29.1.2007
Пользователь №: 201
Спасибо сказали: 17 раз(а)




Репутация:   8  


WARRIORS OF CHAOS

ERRATA / ИСПРАВЛЕНИЯ


Page 110 – The Mark of Nurgle
Change the second paragraph to “A model with the Mark of
Nurgle is difficult to target. Ranged attacks that target him are
at -1 To Hit. Models that target him in close combat are at -1
WS.”
Стр. 110 – Марка Нургла
Изменения второго параграфа на «Модели с Маркой Нургла это сложные цели. Дальние атаки получают пенальти -1 на попадание. Модели в комбате -1 к WS»

Page 113 – The Father of Blades
Change to “Any close combat To Hit rolls directed against the
bearer that result in a roll of a ‘1’ hit the attacking model.”
Стр. 113 – Владыка Мечей
Изменено на «Если модель атакующая владельца выбрасывает «1» на попадание то атака проводится против атаковавшей модели.»

Page 113 – Rending Sword
Change to “The bearer may re-roll failed To Wound rolls in
close combat.”
Стр. 113 – Раздирающий меч
Изменено на «Владелец меча может реролить проваленные броски на ранение в бою»

Page 125 – Chaos Knights, Additional Equipment
Change the first option to “Replace ensorcelled weapons with
normal lances...5pts/model”
Стр. 125 – Рыцари Хаоса, Дополнительное снаряжение
Замена начального оружия на лансы 5оч./модель

AMENDMENTS / ДОПОЛНЕНИЯ

Page 116 – Army List entry
Ignore this page and use the rules for “Choosing Your Army”
in the Warhammer rulebook.
Unit Strength
Ignore all references to unit strength.

Стр. 116 - Выбор Армии
Пропустите эту страницу и используйте правила из «Выберите вашу армию» в книге правил Вархаммера.

Page 57 – Chaos Spawn, Special Rules
Add “Random Attacks (D6+1), Random Movement (2D6)”.
Ignore the Flailing Appendages and Lurching Horror special
rules.

Стр. 57 – Отродья Хаоса, Спец. правила
Добавлено: «Рандомная атака D6+1, Рандомный мув 2D6»
Игнорит ужас и Flailing Appendages (не смог перевести вменяемо)

Page 58 – Chaos Warshrines, Designer’s Note
Add “Although classed as monsters, Warshrines do not have
the Thunderstomp! special rule.”

Стр. 58 – Капище Хаоса, замечания по механике
Добавлено: «Хотя классифицируется как монстр Капище не имеет Thunderstomp»

Page 60 – Trolls, Special Rules
Ignore “The Will of Chaos”.

Стр. 60 – Тролли, спец. правила.
Игнорируют «Воля Хаоса»

Page 62 – Dragon Ogres, Storm Rage
Ignore “such as Storm of Cronos and Forked Lightning”.

Стр. 62 – Драгоногры, Ярость грозы
Игнорируют «такие атаки как «Шторм Кроноса» и «Форкед Молния»»

Page 63 – Dragon Ogres Shaggoths, Storm Rage
Ignore “Storm of Cronos and Forked Lightning”.

Стр. 62 – Драгоногры Шаггота, Ярость грозы
Игнорируют «такие атаки как «Шторм Кроноса» и «Форкед Молния»»

Page 66 – Hellcannon, paragraph before profile
Ignore the last sentence. Add “Note that if the Chaos Dwarf
crew are destroyed for any reason, including being eaten by
their Hellcannon, the Hellcannon will need to take a Monster
Reaction test.”

Стр. 66 – Адское жерло, параграф до профиля.
Игнорировать последнюю фразу, вместо неё «Если экипаж Хаос Дворфов был уничтожен по каким-либо причинам, в том числе они были съедены пушкой, то пушка должна пройти тест на реакцию монстра.»

Page 66 – Hellcannon, Rampage
Change to “Rampage: At the beginning of the turn, if the
Hellcannon is not in combat, take a Leadership test for the
unit. If it passes the test, the unit may behave as normal. If it
fails the test, it may not fire and becomes subject to the
Random Movement (3D6) special rule. When it moves it must
pivot to face the closest enemy unit before it makes its move.”

Стр. 66 – Адское жерло, Неистовость
Изменить на «Если в начале хода оружие не в бою то оно должно пройти тест на Ld, если тест провален то пушка совершает 3D6 мув к ближайшему отряду врагов, повернувшись к нему лицом, если тест удачно пройден то пушка ведёт себя как обычно»

Page 66 – Hellcannon, Thzzzz
Change the second sentence to “All Wizards must roll on the
Miscast table. Ignore instructions on the table to lose dice
from the dice pool. On a roll of 10-12 the Wizard loses D3
random spells.”

Стр. 66 – Адское жерло, Thzzzz
Изменить второе предложение на «Все маги должны пройти тест на Мискаст. При результате 10-12 маг теряет D3 заклинаний которые определяются рандомно»

Page 69 – Archaon, Chosen of the Gods
Change the third bullet point to “Archaon is the chosen of
Slaanesh and hence is immune to Fear, Terror and Panic.
Furthermore, if he is the army’s general his Inspiring Presence
is increased from 12” to 18”.”

Стр. 69 – Архаон, Избранник Богов Хаоса
Изменить третий абзац на: «Арзаон является избранником Слаанеша, по этому он имунен к Страху, Террору и Панике. Так же, если он генерал армии то его Вдохновляющие Присутствие распространяется на 18”, а не на 12” как раньше»

Page 69 – Archaon, The Steed of the Apocalypse
Change “[...] difficult terrain [...]” to “[...] dangerous terrain
[...]”.

Стр. 69 – Архаон, Скакун Апокалипсиса
Изменить «[…]трудный террейн[…]» на «[…]опасный террейн[…]»

Page 72 – Sigvald, the Magnificent
Change “[...] difficult or very difficult terrain[...]” to “[...]
dangerous terrain [...]”.

Стр. 72 – Зигвальд Великолепный
Изменить «[…]трудный террейн или очень трудный террейн[…]» на «[…]опасный террейн[…]»

Page 107, 108, 109 – The Lores of Chaos
Ignore “If you roll the same spell twice, roll again.”

Стр. 107, 108, 109 – Заклятия Хаоса
Игнорировать при выборе заклинаний: «Если результат повторился, бросьте снова»

Page 107 – The Lore of Nurgle – Plague Squall
Replace “(guessing range from the caster himself)” with
“(determining range and line of sight from the caster himself)”.

Стр. 107 – Заклятья Нургла – Чумной Ливень
Заменить: «(Угадайте расстояние от себя до цели)» на
«(Замерьте дальности и проверьте видимость от себя до цели)».

Page 107 – The Lore of Nurgle – Curse of the Leper
Add “When cast on a war machine or chariot the Curse of the
Leper only effects the crew and mounts.”.

Стр. 107 – Заклятья Нургла – Проклятье прокаженного
Добавлено: «Про касте на вармашину или колесницу заклинание накладывается только на экипаж»

Page 108 – The Lore of Tzeentch – Pandaemonium
Change the last sentence to “Futhermore, all enemy Wizards
must roll on the Miscast table on any roll of a double (but will
only cast a spell with irresistible force on a roll of double 6).”

Стр. 108 – Заклятья Тзинтча – Пандемониум
Заменить на: «Кроме того, все вражеские маги выбрасывают мискаст на любом дубле, но при выпадении двух 6 заклинание будет кастоваться с непреодолимой силой»

Page 108 – The Lore of Tzeentch – Treason of Tzeentch
Replace “The caster may choose which of the unit’s weapons is
used for these attacks, though the hand weapon and shield
bonus does not apply.” with “The caster may choose which of
the unit’s weapons is used for these attacks, though the hand
weapon and shield parry save does not apply.”

Стр. 108 – Заклятья Тзинтча – Отступничество Тзинтча
Заменить: «Колдун может выбрать каким оружием будет драться отряд из доступных ему, при этом отряд не получает бонус к арморсейву за использование щита» на «Колдун может выбрать каким оружием будет драться отряд из доступных ему, при этом отряд не получает бонус к парированию за использование щита»

Page 110 – Gifts of the Gods
Ignore “[...] (the Lore of Metal spell Law of Gold, for
example).”

Стр. 110 – Подарки Богов
Игнорировать: «[…] (для примера заклятие Закон Золота из Школы Метала)»

Page 112 – Common Magic Items
Note that if a magic item is listed in both an army book and the
Warhammer rulebook, use the points value given in the army
book, with the rule printed in the Warhammer rulebook.

Стр. 112 – Общие Магические предметы
Заметьте, что если Магический Предмет упомянут и в книге армии, и в книге правил, надлежит использовать правила из книги правил, со стоимостью, указанной в книге армии.

Page 115 – Book of Secrets, second paragraph
Change to “Treat the bearer as a Level 1 Wizard, who may use
the Lore of Fire, Lore of Shadow or Lore of Death. He may
not attempt to channel. If he ever casts a spell with irresistible
force he must roll D6+1 rather than 2D6 on the Miscast
table.”

Стр. 115 – Книга Секретов, второй параграф
Заменить на: «Считать владельца магом 1-го уровня который может владеть школами Огня, Тени или Смерти. Если маг владелец выбрасывает две 6-ки и кастует с непреодолимой силой то вместо 2D6 он бросает 1D6 по таблице мискастов»

Page 121 – Chaos Mounts
Ignore the note on including Dragons in your Warriors of
Chaos army.

Стр. 121 – Скакуны Хаоса
Игнорировать заметку о количестве драконов в армии.


P.S. FAQ допереведу позже, и выложу.


Спасибо сказали:
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 2:39