Что в чате
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 Словарь терминов Blood Вowl, для внесения правок и замечаний |
| Хаски |
 26.6.2009, 10:25
Сообщение
#1
|
|
пьяный гном и хранитель боевого кальяна  Группа: Модераторы Сообщений: 4 120 Регистрация: 8.11.2006 Из: Пермь Пользователь №: 90 Спасибо сказали: 841 раз(а) Репутация:  62   |
англ. рус.
Action Действие Armour Броня Blitz Блиц Block Блок Bounce Отскок Casualty Ранен Catch Прием/Поймать (в зависимости от контекста) Concede The Match Прервать Матч Counter Маркер Crowd Толпа Dice Кубик Dodge Финт Drive Игровой Момент Drop Уронить/Ронять Dugout Раздеывалка End Zones Зачетная Зона Faul Фол Follow Up Moves Преследующее Движение Fumble Потеря Мяча Goes For It Рывок Half Тайм Halfway Line Центральная Линия Hand-Off Передача Illegal Procedure Нарушение Injury Травма Interception Перехват Kicking Team Подающая Команда Kick-Off Подача Knocked Down Сбит С Ног Ko’d Выбит С Поля Line Of Scrimmage Линия Схватки Long Bomb Свечка Move Дижение Pass Пас Pick-Up Подбор Push Backs Толчок Назад Receiving Team Принимающая Команда Re-Roll Переброс Restarting Возобновление Scatter Template Шаблон Смещения Shure Hands Твердая Рука Skills Навыки Standing Up Встать На Ноги Stunned Ошеломлен Substitute Замен Tackle Zone Зона Контроля Team Roster Sheets Командный Реестр The Referee Судья Thrower Метатель Throwing Бросок Throw-Ins Вбрасывание Touchback Возврат Touchdown Тачдаун/Занос Turn Ход Turnover Потеря Хода Wide Zone Фланговая Зона |
   |
 
|
  |
Ответов
| Хаски |
28.5.2010, 14:01
Сообщение
#2
|
|
пьяный гном и хранитель боевого кальяна Группа: Модераторы Сообщений: 4 120 Регистрация: 8.11.2006 Из: Пермь Пользователь №: 90 Спасибо сказали: 841 раз(а) Репутация: 62 |
А вот еще такой термин - Star Player points
Как его лучше перевести? 1. Очки Популярности 2. Звездные Очки 2. Очки Опыта |
|
|
|
| Олег Лазарев |
28.5.2010, 14:10
Сообщение
#3
|
|
Опытный флудер Группа: Пользователи Сообщений: 1 969 Регистрация: 17.7.2007 Пользователь №: 436 Спасибо сказали: 739 раз(а) Репутация: 1129 |
Цитата(Хаски @ 28.5.2010, 15:01)  А вот еще такой термин - Star Player points Как его лучше перевести? 1. Очки Популярности 2. Звездные Очки 2. Очки Опыта Третий вариант проще и по смыслу понятней. А Звездное Очко - у Сергея Зверева, а не у суровых бладболистов. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Хаски Словарь терминов Blood Вowl 26.6.2009, 10:25
Олег Лазарев Concede The Match Прервать Матч
(может лучше ... 29.6.2009, 11:29 Хаски
ПЕРЕЗАПУСК МАТЧА (RESTARTING THE MATCH)
После За... 29.6.2009, 11:39 Хаски
может "Возобновление"? 1.7.2009, 8:20 Хаски После последних игр появилось несколько предложени... 27.3.2010, 12:55 Zoid_ZZX Есть еще Inducements, мне ничего в голову, кроме ... 25.5.2010, 18:03 Хаски В вышеприведенном словаре только те слова, что вст... 25.5.2010, 21:47 Aspid
Имхи, для этих терминов лучше оставить именно тр... 26.5.2010, 8:10
Олег Лазарев
Имхи, для этих терминов лучше оставить именно тра... 26.5.2010, 15:32 Хаски Я думаю, что здесь в любом случае будут недовольны... 26.5.2010, 16:30 Олег Лазарев
А еще вопрос, стоит ли Dice переводить или трансл... 26.5.2010, 19:41 Zoid_ZZX А аббревиатуры AG, MA, ST, AV, SPP - оставлять как... 26.5.2010, 20:37 Хаски Да.
Да я уже совсем с этими трансмутациями зап... 26.5.2010, 22:51 Zoid_ZZX Может, Очки Престижа? С опытом будет все же неболь... 28.5.2010, 14:24 Хаски и еще одна заковыка.
The skill only works when th... 28.5.2010, 14:59 Zoid_ZZX
Это, насколько я помню, про Dauntless и таки да, ... 28.5.2010, 15:33 Хаски Можно их еще перевести как Большой Турнир, по анал... 28.5.2010, 16:22 Олег Лазарев
Можно их еще перевести как Большой Турнир, по ана... 28.5.2010, 16:29 Zoid_ZZX Да, "Большие" - отличный вариант.
Кстати... 28.5.2010, 17:48 Хаски
Клёво, мне нравится. Принято.
Принято 29.5.2010, 23:08 Zoid_ZZX Хм, Очки Крутости - это прямо какой-то артефакт :... 29.5.2010, 23:12 Хаски Можно даже не Очки Крутости, а просто Крутость, ка... 29.5.2010, 23:57 Zoid_ZZX "За тачдаун игрок получает 3 Крутости"? ... 30.5.2010, 0:07 Хаски
За каждый выполненый Тачдаун, Крутость игрока уве... 30.5.2010, 0:21 Zoid_ZZX Ну тогда пущай будет так, поменяю Популярность на ... 30.5.2010, 1:15 Zoid_ZZX Может, KO'd вместо "выбит с поля" пе... 30.5.2010, 12:47 Хаски Casualty Тяжелые Повреждения (Ранен)
Hand-Off Вкла... 30.5.2010, 13:07 Zoid_ZZX Casualty Тяжелые Повреждения (Ранен) - может тогда... 30.5.2010, 13:47 Олег Лазарев
Ko’d Легкая Травма (Выбит С Поля) - тут я бы все ... 30.5.2010, 16:56 Zoid_ZZX Просто "Травма" уже есть - это Injury, н... 30.5.2010, 18:08 Хаски Резюмирую:
Casualty - Тяжелая Травма
Hand-Off - Пр... 31.5.2010, 8:24 Gravestone Предлагаю Casualty переводить как "Увечье... 31.5.2010, 9:45 Zoid_ZZX Увечье не совсем отражает суть, там половина резул... 31.5.2010, 9:50 Zoid_ZZX Еще вопрос, точнее, даже два. Первый - будут ли пе... 1.6.2010, 11:39 Хаски Скилы переводить точно не будем, Карты тоже наверн... 1.6.2010, 11:49 Zoid_ZZX Тогда есть предложение и названия команд оставить ... 1.6.2010, 16:25 Хаски Я думаю не стоит.
Просто перевод Навыков может м... 2.6.2010, 8:36 Zoid_ZZX Еще вопрос касетельно Prone - как одним-двумя слов... 3.6.2010, 11:12 Zoid_ZZX Поскольку других предложений нет, перевел Prone ка... 8.6.2010, 15:34 Хаски Я перевел так:
Prone Поврежден (Сбит с Ног или Огл... 8.6.2010, 15:58 Zoid_ZZX Да, я видел в словаре, но мне как-то показалось, ч... 8.6.2010, 16:35 Хаски Мне кажется что Prone это не тот кто лежит, просто... 9.6.2010, 12:35 Zoid_ZZX Не-не-не, с пробитой броней - это минимум Stunned ... 9.6.2010, 15:10 Хаски Ну давай переведем как Лежащий или Лежит 9.6.2010, 17:11 Zoid_ZZX Угумс, годится. 9.6.2010, 18:16 Zoid_ZZX Я вот чем больше думаю, тем больше сомневаюсь в то... 18.6.2010, 19:59 Хаски Само по себе название игры конечно по другому пере... 21.6.2010, 9:35 Zoid_ZZX Не, ну если переводить название, то Кровавый Футбо... 21.6.2010, 12:55 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 27.4.2024, 11:56 |
Русская версия Invision Power Board
v2.1.7 © 2024 IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: www.gamesworkshop.ru