[X] Что в чате

[Dracula]

Перевод FAQ по даркам.

Вступление честно стырено у fpv =)

2fpv:
прости, но таааааак лениво печать было.... =)))





WARHAMMER ARMIES:
DARK ELVES
Official Update (July 2010)


Although we strive to ensure that our army books are perfect, sometimes mistakes do creep in. In addition, we occasionally print new versions of our rules that require amendments to be made in older versions of our army books. When such issues arise we feel that it is important to deal with them as promptly as we can and we therefore produce regular updates for all of our army books.
Each update is split into three sections: Errata, Amendments, and ‘Frequently Asked Questions’. The Errata corrects any mistakes in the book, while the Amendments bring the book up to date with the latest version of the rules. The Frequently Asked Questions (or ‘FAQ’) section answers commonly asked questions about the rules. Although you can mark corrections directly in your army book, this is by no means necessary – just keep a copy of the update with your army book.

Хотя мы и стремимся к тому, что бы книги армий были идеальны, в них иногда проникают ошибки. Кроме того, мы время от времени издаем новые редакции наших правил, что требует внесения изменений в ранее изданные книги армий. Когда возникают подобные вопросы, мы стараемся решить их максимально быстро, и поэтому мы регулярно готовим обновления для всех книг армий.
Каждое обновление разделено на три раздела: Исправления (Errata), Дополнения(Amendments), and ‘Часто Задаваемые Вопросы’ (‘Frequently Asked Questions’). Исправления устраняют ошибки в книге, а Дополнения адаптируют книгу к последней редакции правил. Раздел Часто Задаваемые Вопросы (или ‘ЧаВо’) отвечает на наиболее часто задаваемые вопросы о правилах. Хотя можно внести изменения прямо в книгу армии, так делать необязательно – можно просто держать эти изменения рядом с книгой армии.


ERRATA
ИСПРАВЛЕНИЯ

Page 64 and Page 90 – Malekith, Special Rules Add “Druchii Sorcery”.
Стр. 64 и стр. 90 – Спец. Правила Малекита – добавить «Колдун Дручии»

Page 92 – Lokhir Fellheart, Equipment Add “Heavy Armour”.
Стр. 92 – Локхир Феллхарт, Снаряжение – добавить «Тяжелая Броня»

Page 93 – Battle Standard Bearer’s box-out Add “The Battle Standard Bearer may not be the army’s general.”
Стр. 93 – Раздел о Знаменосце Армии – добавить «Знаменосец Армии не может быть генералом армии»

Page 101 – Caledor’s Bane. Change the first sentence to “Lance. +3 Strength on the charge instead of +2.”
Стр. 101 – Проклятье Каледора. Замените первое предложение на «Рыцарское копье. +3 к Силе при нападении вместо +2»

AMENDMENTS
ДОПОЛНЕНИЯ

Troop Type
Note that older versions of our army books do not list the Troop Type for each model. If this is the case with your army book, then you can find the model’s Troop Type in the reference section at the back of the Warhammer rulebook.
Типы Подразделений
Заметьте, что более старые версии наших книг армий не перечисляют Типы Подразделений для каждой модели. Если это произошло с Вашей книгой армии, то Вы можете найти Типы Подразделений для моделей в справочной секции книги правил Warhammer.


Page 89 – Army List entry
Ignore this page and use the rules for “Choosing Your Army” in the Warhammer rulebook.
Стр. 89 – Выбор Армии
Пропустите эту страницу и используйте правила из «Выберите вашу армию» в книге правил Вархаммера.

Page 43 – Eternal Hatred
Change “[...]Dark Elves may[...]” to [...]models with this rule[...]” Ignore the last sentence.
Стр. 43 – Вечная Ненависть
Замените «[…]Темные Эльфы могут[…]» на «[…]модели с этим правилом[…]. Опустите последнее предложение

Page 45 – Slavers
Add “Against opponents that have Swiftstride, the Dark Elf player may force the opponent to re-roll the highest of the 3D6 they roll, before it is decided which two dice will be used.”
Стр. 45 – Работорговцы
Добавьте «Против оппонента, имеющего скорый шаг, игрок за Темных Эльфов может заставить противника перебросить больший из брошенных 3D6, до того, как будет решено, какие из двух кубов будут использованы»

Page 45 – Repeater Handbow
Ingnore the second paragraph. Instead the Rules for the Repeater Handbow should read: “Rules: 2x Multiple Shots (4x Multiple Shots if used as a pair), Quick To Fire.”
Стр. 45 – Ручной Арбалет
Опустите второй параграф. Вместо этого Правила для Ручного Арбалета надлежит читать как: «Правила: 2хМногочисленные Выстрелы (4х Многочисленные Выстрелы, если в паре), Скорострельность»

Page 51 – Cauldron of Blood
Replace the rules for the Cauldron of Blood with the following:
Стр. 51 – Котел Крови
Замените правила для Котла крови следующими:

_________________M___WS___BS___S____T___W___I___A___Ld
Cauldron of Blood___-____-_____-____-___10___3____-___-____-
Hag Crew_________5____4_____4___3____3___1____6___2____8
Death Hag_______._5____6_____6___4____3___2____8___3____9

Unit Type:War Machine
Тип Подразделения: Боевая Машина

Crew: The Cauldron has a crew consisting of a Death Hag and
two Hags.
Расчет: Котел имеет расчет, состоящий из Смертельной Ведьмы и двух Ведьм

Special Rules
Khainite, Ward Save (4+)
Спец. Правила
Каиниты, Магический спас-бросок (4+)

Cauldron of Blood: The Cauldron receives two attacks for each Hag crew, and three attacks for the Death Hag, instead of one attack per crew model as would normally be the case for a war machine. Add +1 to the number of attacks received by each crew model as long as they are Frenzied. All attacks are Poisoned Attacks. Use the best armour and ward saving throw available to any surviving member of the crew against all wounds that are suffered by the Cauldron. Remove one Hag model when the first wound is inflicted on the Cauldron of Blood, the second Hag when the second wound is inflicted, but only remove the Death Hag when the fourth wound is inflicted.
The Blessings of Khaine and Altar of Khaine special rules are used unchanged.
Котел Крови: Котел дает две атаки каждой Ведьме и три атаки Смертельной Ведьме, вместо одной атаки, которую имели бы модели расчета обычной Боевой машины. Добавьте +1 к числу атак каждой модели расчета до тех пор, пока они Бешеные. Все атаки являются Ядовитыми. Используйте лучший спас за доспехи и магический спас-бросок доступный любому выжившему члену команды расчета против всех ран, нанесенных Котлу. Уберите одну модель Ведьмы когда Котлу нанесена первая рана, вторую Ведьму, когда нанесена вторая рана, но Смертельную Ведьму уберите только тогда, когда нанесена четвертая рана.
Специальные правила Благословление Каина и Алтарь Каина не изменились.

Page 55 – Harpy
Change “Flying Unit” to “Fly”.
Стр. 55 – Гарпии
Замените «Летающий отряд» на «Полет»

Page 58 – War Hydra, Special Rules
Change the Beastmasters special rule to “Beastmasters: The bulk of the War Hydra makes a great shield for the Beastmasters that drive it, protecting them from missile fire and close combat attacks. Wounds that would normally be randomised between the War Hydra and its handlers are instead all applied against the War Hydra.”
Стр. 58 – Боевая Гидра, Спец. Правила
Замените специальное правило Погонщиков на «Погонщики: туша Боевой Гидры служит отличным укрытием для ведущих ее Погонщиков, защищая их от стрельбы и рукопашных атак. Раны, которые обычно были бы случайно распределены между Боевой Гидрой и ее дрессировщиками, вместо этого все применяются к Гидре»

Page 58 – Beastmaster’s Scourge
Change the second paragraph to “The Beastmaster’s Scourge is a special close combat weapon with the following profile:
Name__________Range_______Strength_______Special Rules
Beastmaster____Combat______As user________Extra Attack;
Scourge__________________________________Armour piercing”
Стр. 58 – Бич Погонщика
Замените второй абзац на «Бич Погонщика это специальное оружие рукопашного боя со следующим профилем»

Название___________Дистанция__________Сила________________Спец. Правила
Бич______________Рукопашный Бой____Как у владельца________Дополнительные атаки;
Погонщика_________________________________________________Бронебойность

Page 62 – Druchii Sorcery
Change to “Druchii Sorcery: Dark Elf Wizards may use any number of power dice to cast spells, they are not limited to a maximum of six power dice like other Wizards.”
Стр. 62 – Волшебница Дручии
Замените на «Волшебница Дручии: Колдуньи Темных Эльфов могут использовать любое количество кубов силы для сотворения заклинаний, они не ограничены максимум шестью кубами силы, как другие Маги»

Page 63 – The Lore of Dark Magic
Ignore “If you roll the same spell twice, roll again.”
Стр. 63 – Школа Темной Магии
Опустите «Если вы выкатили заклинание дважды, киньте еще раз»

Page 64 – Circlet of Iron
Change to “Malekith gains one extra power dice in the Dark Elves’ Magic phase and one extra dispel dice in the opponent’s Magic phase. These extra dice count against the power/dispel limit, but may only be used by Malekith. You may want to use a different coloured dice, so that they are easy to spot.”
Стр. 64 – Железный Венец
Замените на «Малекит получает один дополнительный куб силы в фазу Магии Темных Эльфов и один дополнительный куб разрушения в фазу Магии противника. Этот дополнительный куб не входит в лимит силы/разрушения, но может использоваться только Малекитом. Вы можете использовать отличный по цвету куб, для упрощения его определения»

Page 67 – Malus Darkblade, Equipment
Add “Sea Dragon Cloak”.
Стр. 67 – Малус Даркблейд, Снаряжение
Добавьте «Плащ из шкуры Морского Дракона»

Page 91 – Character Mounts
Ignore the following sentence: “A model mounted on a Black Dragon (including Malekith) or a Master (but not a Dreadlord) mounted on a Manticore takes up one additional Hero ‘choice’ you are allowed to make.”
Стр. 91 – Скакуны Персонажей
Опустите следующее предложение: «Модель на Черном Драконе (ключая Малекита) или Мастер (но не Дредлорд) на Мантикоре занимают дополнительный слот героя»

Page 95 – Dark Elf Assassin
Replace “Assassins are characters but do not fill any character or Core selections in your army.” with “Assassins are character units. Their points are included in the total points value of the army, but do not count towards the minimum or maximum number of points allowed for any category of unit (Lords, Heroes, Core, Special or Rare).”
Стр. 95 – Ассассин Темных Эльфов
Замените «Ассассин персонаж, но не занимает слот персонажа или Основного подразделения в Вашей армии» на «Ассассин – персонаж. Его стоимость включаются в итоговую стоимость армии, но не включается в минимум или максимум дозволенный для каждой категории подразделений (Лорды, Герои, Основные, Специальные или Редкие)»

Page 99 – Witchbrew
Change second sentence to “Enemy units cannot claim combat resolution bonuses for flank or rear attacks, or higher ground if they are only fighting a unit affected by Witchbrew.”
Стр. 99 – Ведьмино Зелье
Замените второе предложение на «Противник не может иметь бонус за атаку во фланг или тыл, или за возвышенную позицию, если сражается с подразделением, находящимся под воздействием Ведьминого Зелья»

Page 100 – Common Magic Items.
Note that if a Magic Item is listed in both an army book and the Warhammer rulebook, use the points value given in the Army Book, with the rule printed in the Warhammer rulebook.
Стр. 100 – Распространенные Магические Предметы
Заметьте, что если Магический Предмет упомянут и в книге армии, и в книге правил, надлежит использовать правила из книги правил, со стоимостью, указанной в книге армии.

Page 101 – Executioner’s Axe
Change “Strikes last” to “Always Strikes Last”.
Стр. 101 – Секира Палача
Замените «Бьет последним» на «Всегда Бьет Последним»

Page 102 – Null Talisman
Change the second sentence to “Models may carry multiple Null Talismans, and their effects are cumulative.”
Стр. 102 – Аннулирующий Талисман
Замените второе предложение на «Модель может носить несколько Аннулирующих Талисманов, и их эффект складывается»

Page 102 – Ring of Hotek
Change to “Any Wizard (friend or foe) attempting to cast a
spell within 12" of the wearer must roll on the Miscast table on any roll of a double, but will only cast a spell with irresistible force on a roll of double 6.”
Стр. 102 – Кольцо Хотека
Замените на «Любой Маг (дружественной или вражеский) пытающийся сотворить заклинание в 12 дюймах от носителя, должен бросить куб по таблице Ошибок Заклинаний за любой дубль на кубах, однако сотворяет заклинание с непреодолимой силой, если выбросит двойную 6»

Page 103 – Darkstar Cloak
Change to “The cloak gives the Sorceress +1 power dice in each Magic phase. The extra dice counts against the power limit, but may only be used by the Sorceress. You may want to use a different coloured dice, so it is easy to spot.”
Стр. 103 – Плащ Темной Звезды
Замените на « Плащ дает Волшебнице один дополнительный куб силы в каждую фазу Магии Темных. Дополнительный куб не входит в лимит силы, но может использоваться только Волшебницей. Вы можете использовать отличный по цвету куб, для упрощения его определения»

FAQs
ЧаВо

Q. Do the Hags accompanying the Cauldron of Blood count as champions and thus can they declare and accept challenges? (p51)
A. No.
В. Являются ли Ведьмы, сопровождающие Котел Крови, чемпионами, и, в связи с этим, могут ли принимать или заявлять поединки? (стр. 51)
О. Нет.

Q. Can the blessings from the Cauldron of Blood be used on a Hydra? (p51)
A. Yes.
В. Можно ли благословление от Котла Крови использовать на Гидру? (стр. 51)
О. Да.

Q. Does a unit affected by multiple Black Dragons' Noxious Breath
attacks have to pass multiple Ld checks to charge? (p57)
A. Yes, take one test per Breath attack that inflicts casualties.
В. Должен ли отряд, подвергшийся многочисленным атакам Смертоносного Дыхания Черного Дракона проходить многочисленные тесты на Лидерство.
О. Да, пройдите один тест за Дыхательную атаку, которая нанесла потери.

Q. Does an Assassin that is revealed in a round of close combat that
is not the first get to re-roll his attacks due to Hatred? (p61)
A. No.
В. Может ли ассассин, появившийся в раунд боя, не являющийся первым, перебрасывать свои атаки, используя правило Ненависть? (стр. 61)
О. Нет.

Q. What happens to models that are displaced by an Assassin? (p61)
A. They are moved to the back rank of the unit.
В. Что происходит с моделью, сдвинутой ассассином? (стр. 61)
О. Она передвигается в задний ряд подразделения.

Q. Do attacks made by a Bladewind spell benefit from special rules that apply to the caster (Hatred, for example)? (p63)
A. No.
В. Могут ли атаки, нанесенные заклинанием Ветер Клинков использовать специальные правила, относящиеся к заклинателю (Ненависть, к примеру)? (стр. 63)
О. Нет.

Q. Do the extra dice generated by Power of Darkness count against the number of dice in the dice pool? (p63)
A. Yes.
В. Дополнительные кубы, сотворенные с помощью Силы Тьмы, считаются в число кубов в общем резерве кубов?
О. Да.

Q. If Power of Darkness dice are lost as a result of a miscast, or because the dice pool has reached its limit, and are not used to cast a spell, inflict S4 hits? (p63)
A. No.
В. Если кубы, полученные с помощью Силы Тьмы, потеряны в результате магической ошибки или потому что объем кубов достиг своего предела, и потому они не использованы для сотворения заклинания, наносятся ли удары с силой 4? (стр. 63)
О. Нет.

Q. Can a Dark Elf Sorceress use a dice from the Power of Darkness spell to cast a spell where she cannot possibly succeed, to avoid damage from the leftover dice when the phase ends? (p63)
A. Yes.
В. Может ли Волшебница Темных Эльфов использовать кубы, полученные с помощью заклинания Сила Тьмы, для сотворения заклинания, которое она не сможет успешно создать, для того, чтобы избежать повреждений от непотраченных кубов в конце фазы?
О. Да.

Q. Does Morathi's Enchanting Beauty special rule affect friendly Dark Elf models as well as the enemy? (p65)
A. Yes.
В. Специальное правило Морати Неземная Красота воздействует на дружественные модели Темных Эльфов также, как на врагов?
О. Да.

Q. Shadowblade has both Poisoned Attacks and Dark Venom in his entry. Does Dark Venom replace the effects of Poisoned Attacks, as per a normal Assassin? (p68)
A. The Poisoned Attacks rule is there to cover Shadowblade's rending stars. His hand weapons use the Dark Venom rule.
В. Шадоублейд имеет Ядовитые Атаки и Темный Яд. Темный Яд заменяет эффект Ядовитых Атак, как у обычного ассассина?
О. Правило Ядовитые Атаки используется с метательными звездами Шадоублейда. Его ручное оружие использует правило Темный Яд.

Q. If a unit destroyed by Lokhir Fellheart is worth some extra bonus points, are those points doubled too? (p69)
A. No.
В. Если подразделение, уничтоженное Локхиром Феллхартом, имело дополнительные бонусные очки, эти очки удваиваются тоже? (стр. 69)
О. Нет.

Q. Is a Death Hag allowed to choose items from the Temple of Khaine marked as Hags Only? (p93)
A. Yes.
В. Может ли Смертельная Ведьма выбирать предметы из Храма Каина, отмеченные как «Только для Ведьм»?
О. Да

Q. Can Tullaris or Kouran be chosen on their own? (p96-97)
A. No.
В. Могут ли Тулларис или Коуран быть выбраны самостоятельно? (стр. 96-97)
О. Нет.

Q. In combining Manbane and Rending Stars, which ability happens first, the +1 Strength from the Stars or the raising of the basic Strength to +1 above the target's Toughness? (p99)
A. Manbane raises the model’s own Strength, then any other modifiers are applied.
В. В комбинации Проклятие Людей и Метательные звезды, что происходит в начале - +1 к Силе от Звезд или подъем базовой Силы до +1 от Телосложения цели? (Стр. 99)
О. Проклятие Людей повышает собственную Силу модели, затем применяются остальные модификаторы.

Q. If a model suffers more than one wound from the Venom Sword in one combat round, does it have to roll just once to see if it takes extra wounds or once per wound? (p99)
A. Once per wound.
В. Если модель получила более одной раны от Ядо-Меча в один раунд боя, должна ли она бросить куб только раз, чтобы посмотреть, не нанесены ли дополнительные раны или один за каждую рану? (стр. 99)
О. Один за каждую рану.

Q. If Hellebron or a Death Hag with Witchbrew move from one unit to another during the game, do the effects of the Witchbrew ‘stick’ to the unit they leave and also spread to the new unit they join, or do they affect only the unit the character is in at the moment? (p99)
A. Only the unit the Hag is with after deployment benefits from the effects of the brew. If the Death Hag or Hellebron are not deployed in a unit, the brew will only affect them. If Hellebron is deployed on her Manticore, both are affected by the brew, along with any unit they are with at deployment.
В. Если Хеллеброн или Смертельная Ведьма перешла из одного отряда в другой во время игры, то эффект Зелья Ведьм «задерживается» в подразделении, которое они покинули и также распространяется на новое, или эффект только на том подразделении, в котором персонаж находится в настоящий момент? (стр. 99)
О. Только подразделение, в котором находится Ведьма, подвержено эффекту зелья. Если Смертельная Ведьма или Хеллеброн располагаются вне подразделения, то зелье действует только на них. Если Хеллеброн находится на ее Мантикоре, то оба они подвержены эффекту зелья, наряду с любым подразделением, с которым они находятся.

Q. Can an un-revealed Assassin use his Cloak of Twilight to teleport another character? (p99)
A. No.
В. Может ли скрытый Ассассин использовать свой Плащ Сумерек для перемещения другого персонажа? (стр. 99)
О. Нет.

Q. When is The Guiding Eye used? (p100)
A. Declare that you will use it after the character and any unit he has joined rolls to hit, but before rolling to wound.
В. Когда используется Глаз Наблюдателя? (стр. 100)
О. Заявите использование после того, как персонаж и любое подразделение, к которому он присоединен, бросили кубы на попадание, но до того, как брошены кубы на ранение.

Q. How are the attacks generated by Hydra's Teeth and Bladewind allocated? (p100)
A. Roll for the number of attacks and then allocate the ones you are allowed against characters or champions. Any remaining attacks are allocated by the attacker against models in the unit that are not characters or champions.
В. Как распределяются атаки от Зубов Гидры и Ветра Клинков?
О. Бросьте кубы для определения числа атак, и затем распределите те, которые разрешены на персонажей и чемпионов. Любые оставшиеся атаки распределяются на модели, не являющиеся персонажами или чемпионами.

Q. Does Lifetaker get the Armour Piercing special rule as per other Dark Elf repeater crossbows? (p101)
A. No.
В. Имеет Жизнекрад спец. правило Бронебойность, как остальные Дарк Эльфийские арбалеты? (стр. 101)
О. Нет.

Q. Do attacks from Lifetaker count as magical attacks? (p101)
A. Yes.
В. Атака Жизнекрада является магической? (стр. 101)
О. Да

Q. Do area of effect spells miscast on a double if they affect any model
within 12" of the Ring of Hotek? (p102)
A. Yes.
В. Происходит ли магическая ошибка на дубле, если заклинание затрагивает какую-либо модель в 12 дюймах от Кольца Хотека? (стр. 102)
О. Да.

Q. Does the Pendant of Kaeleth automatically fail on a 1? (p102)
A. No.
В. Кулон Калеша автоматически не срабатывает на 1? (стр. 102)
О. Нет.

Q. Does the Pendant of Kaeleth work on attacks without a Strength value, or that are reflected by magic items? (p102)
A. No.
В. Может Кулон Калеша работать против атак, не использующих силу или отражать действие магических предметов? (стр. 102)
О. Нет.

Q. Can only one model in the army have a Null Talisman? (p102)
A. Yes, but he may carry more than one.
В. Только одна модель в армии может иметь Аннулирующий Талисман? (стр. 102)
О. Да, но она может носить больше одного.

Q. Can a Focus Familiar be placed in a building? If so, does the Sorceress count as if she herself were inside? (p103)
A. Yes to both questions.
В. Можно ли установить Фамильяр Концентрации в здании? Если Да, может ли Волшебница полагать, что она сама находится внутри? (стр. 103)
О. Да на оба вопроса.

Q. How long does the marker for a Focus Familiar remain? (p103)
A. Until the beginning of the owner’s next Magic phase.
В. На сколько устанавливается маркер Фамильяра Концентрации? (стр. 103)
О. До начала следующей фазы Магии установившего.