[X] Что в чате

[Хаски]

Давайте здесь будем спрашивать и советоваться по поводу непонятных, неоднозначных моментов возникающих при переводе правил ББ.

Начнем:

Diving Tackle (Agility)
The player may use this skill after an opposing player attempts to dodge
out of any of his tackle zones. The player using this skill is Placed Prone
in the square vacated by the dodging player, but do not make an Armour
or Injury roll for them. The opposing player must then subtract 2 from his
Dodge roll for leaving the player's tackle zone. If a player is attempting to
leave the tackle zone of several players that have the Diving Tackle skill,
then only one of the opposing players may use Diving Tackle. Diving
Tackle may be used on a re-rolled dodge if not declared for use on the
first Dodge roll. In addition, if Diving Tackle is used on the 1st Dodge roll,
both the -2 modifier and tackle zone still apply to the Dodge re-roll.

Значит ли это, что игрок в любом случае кладется на поле, вне зависимости от того смог противник финт сделать или провалил его?

[Aletagro]

Значит ли это, что игрок в любом случае кладется на поле, вне зависимости от того смог противник финт сделать или провалил его?

Как я понимаю да. Он в любом случаи кладётся а поле. Это ж типа подкат или что-то такое.

[Zoid_ZZX]

Точно так, игрок прыгает в ноги противнику и в любом случае заканчивает ход на земле.

[Хаски]

Completions (COMP): A player who makes an accurate pass
that is caught by the intended receiver from his own team when
the ball comes to rest earns 1 Star Player point. This is called a
completion.

Как в данном случае лучше перевести слова "Completions"
Дословное "Завершение" на мой взгляд не отражает всю суть термина.

[Zoid_ZZX]

Ну, в аглицком-то оно так и звучит. От исходного Pass Completion отрезали пас и оставили просто завершение (в третьей и четвертой редакции было "An accurate pass is called a 'completion' or complete pass."). Можно назвать "Успешный пас" - не по букве, так по духу будет верно.

[Хаски]

Голосую за "Успешный пас".

[Andorus]

Есть замечательный ресурс для перевода - толковый словарь мультитран. На данный вопрос к сожалению он не отвечает, но на будущее может быть очень полезен. Там есть очень удобный выбор трактовок по видам деятельности. Например тот же спорт.

[Zoid_ZZX]

Голосую за "Успешный пас".

Чего там голосовать, "успешный пас" и все тут (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)