Не понял. Or-то я заметил. Я не понял, к чему относится выбор - или один тип знамен на всех знаменосцев, или на отдельного (каждого) знаменосца.

Мы тонем в твоей лукавости)

Просто представь, что штандарт бирэры это одна модель. И всё ясно станет. Да, я согласен, что вординг может показаться спорным, но тут явно идет выбор на весь отряд.

2fpv:

Чёт я потерялся, где тут 2 варианта или Все не = Каждый?
Дословно - Знаменосцы могут нести либо Баннер либо Икону. Все и каждый)

fpv, там ещё слово either стоит. "either .. or" можно перевести как "либо х, либо у". Т.е. фраза переводится: "Знаменосцы могут нести либо знамя1, либо знамя2".

Да, я тоже склонялся к отряду, но возник еще один вопрос - единственное число у знамен и множественное у знаменосцев.
То есть "дословно" :
Каждый из знаменосцев может нести либо Баннер, либо Икону.

Тут я не дыру в правилах ищу, а дыру в знаниях пытаюсь заполнить.

Можно, если прогуливал англицкий в школе)

Тут всё дело в дословном переводе слов. Если OR можно трактовать, как 'или', то either несёт вспомогательную функцию в построении предложения и в переводе на наш его можно опустить без потери смысла.

Простой пример: the hunter; hunter. В переводе на русишь получим охотник в обоих случаях. Издержки буржуйского)

Поправьте, если, что не так.

Каждый из знаменосцев может нести либо Баннер, либо Икону.
тут что-то не так с "either .. or"?

Я для кого пост выше написал?

С моим прогуленным английским у меня тоже получилось, что знаменосцы орков могут нести или один баннер или другой баннер. Прямого запрета на двух знаменосцев в отряде и два разных знамени я не вижу. Я бы сказал, что можно сделать 7 знаменосцев и выдать 3 один баннер, 3 другой, а последнего оставить просто знаменосцем без маг. баннера.

З.Ы. Правила АоС'а не читал (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Если для меня - то я не понял, где я не прав (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)


В общем-то, тут приведены правила на наличие знаменосцев полностью (IMG:style_emoticons/default/smile.gif))) Но есть еще описание знамен.

чёт я ваще вас не понимаю ))о=
откуда лукавство?!

Так их Лёня, работай под дурачка до упора - со временем они устанут и отпадут (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

И дословный перевод:

навевает мне картинку, как десятка полтора знаменосцев, кряхтя и покачиваясь, с трудом, но все-таки несут один Баннер.

Поправляю. Either-or является устоявшейся формой из которой ничего нельзя выкидывать. Цитата из кембриджского словаря.

В русском наиболее точным переводом будет "либо-либо", так как тоже подразумевает только один из вариантов, но не оба сразу.

вань, может я действительно заработался, о чём они?

Ну я тоже не притендую на звание знатока.

Но моё мнение такое:
т.к. конструкция either...or имеет значение или...или то тут явный упор на то, что надо сделать выбор. В кучу ещё докидываем то, что знаменосцев прописали отдельной группой.
Получаем:
Знаменосцы могут выбрать или банер или знамя. Предположим, что мы взяли и то и то. Тогда получается что знаменосцы взяли и банер и знамя, что противоречит вордингу.

та ладно тебе, зачем один? каждому орку по ссаной тряпке и вперде, гонять ими всех подряд

Один банер, одно знамя!
Знаменосцы могут выбрать или банер или знамя. Предположим, что мы два банера. Тогда получается что знаменосцы взяли два банера, а не банер, что противоречит вордингу.

Тут ИМИХО ошибка в логике, а не в английском. Смотри предложение говорит: знаменосцы орков могут взять одно знамя или другое. Тут подразумевается, что один знаменосец может нести только одно знамя, а не два одновременно. Но из предложения же следует, что знаменосцы во множественном числе, значит их в отряде может быть много. Следовательно мы можем иметь в отряде несколько моделей с представленнйо опцией. Что опция должна быть одна у всех не сказано.
Проводя аналогию с мёртвой вахой. Отряд может иметь эквип двуры или щит и меч. Два отряда могут иметь разные эквипы. В чём проблема?

Трабла именно во множественном числе у знаменосцев. Других вариантов, кроме как, что их в одном отряде может быть много я не вижу. Дальше подпроблема из этого косяка в том, что один знаменосец не может нести два знамени, но запрета двум разным знаменосцам нести разные знамя нет.

Что я имел ввиду: да, выкидывать ничего не стоит, но смысл предложения не меняятся. Приведу ещё один школьный пример: This is a book. Переводим дословно - это есть книга. А можно и так: это книга. Ничего не поменялось, просто особенности языков. Так и тут. Ты берешь или знамя или банер. Можно перевести: берешь банер или знамя.

Как-то так.

Я на всякий случай запощу правила целиком.
stAndArd beArer
Models in this unit may be Standard Bearers. Standard Bearers can carry either an Orc Banner or a Skull Icon.

Я прекрасно понимаю, что можно трактовать и как вы, но ИМХО в случае выбора 2ух опций одновременно вординг выглядел иначе. Ещё раз скажу ИМХО)

А может лучше вы все-таки про Лёню и ссаные тряпки продолжите?)

Пусть Леня не трогает наши боевые стяги ссаные тряпки ! И идолов тоже!

Традиции нельзя нарушать! Пусть фб умерла, но срачи с варскроллами теперь вдвойне бессмысленные и беспощадные должны продолжаться.
Мы ещё не перешли к шкелям с 2мя видами щитов!

Валь, я пока не вижу как можно трактовать иначе. Вординг не оставляет вариантов. Он кривой, он против привычной логики, но он такой какой есть.
Это всё равно, что говорить, что ворлд драгон надо трактовать как-то по другому. Ибо 2++ от магии это перебор и не логично (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)


Самое смешное, что мне реально пофиг. Но я вижу вординг и не вижу других вариантов его трактовки. Я лично ценю в этой ситуации момент, что ГВ даже написав правила на 4 страницы сделали это криво. Я не удивлюсь, если это была тупо опечатка.

А так ИМХО ничего со смертью вахи не изменилось - договаривайтесь с соперником, в своём камуните или оргами ивента\турнира как вы будете играть (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) И это снимает все проблемы.

Ну, а когда читал Юджин он не знал, как можно перевести иначе, что всем только 1 вариант.
Это как платье. Оно или бежевое или синие, а у кого-то черное.

Категорически поддерживаю!



Два щита - это реально!

Ога (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Спроси у Юджина сейчас, что он думает (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Женя, ты ещё с нами? Выскажись (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)